ЕЕ РЕКОМЕНДАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su recomendación

Примеры использования Ее рекомендация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапур согласен с ее рекомендациями.
Singapur coincide con sus recomendaciones.

Правительство уделяет самое большое внимание ее рекомендациям.
El Gobierno considera sus recomendaciones con la mayor atención.

В настоящее время ни доклад Омбудсмена, ни ее рекомендация не могут предаваться гласности или разглашаться заявителю.
En este momento, ni el informe de la Ombudsman ni su recomendación pueden hacerse públicos o revelarse al autor de la solicitud.

Литва с удовлетворением приняла к сведению ответы Эстонии в связи с ее рекомендациями.
Lituania tomó nota con satisfacción de las respuestas de Estonia a sus recomendaciones.

Однако в марте 2009 года Комиссия пришла к выводу, что ее рекомендация не выполнена.
Sin embargo, en marzo de 2009 la Junta llegó a la conclusión de que su recomendación no se había aplicado.

Комиссия обеспокоена тем, что ее рекомендация, которые была впервые вынесена в 2002- 2003 годах, не выполнена в полном объеме.
A la Junta le preocupaba que su recomendación no se hubiera aplicado íntegramente desde que se formuló por primera vez en 2002-2003.

Комиссия отмечает, что поскольку совместная рабочая группа была распущена, ее рекомендация утратила актуальность.
La Junta observa que el grupo de trabajo conjunto ha sido disuelto, por lo que su recomendación ha sido superada por los acontecimientos.

ПРООН указала Комиссии, что ее рекомендация, касающаяся выверки остатков средств по счетам межфондовых операций с ЮНОПС, была выполнена.
El PNUD indicó a la Junta que su recomendación referente a la conciliación de la cuenta entre fondos de la UNOPS se había aplicado.

Конвенция№ 182( 1999) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и ее Рекомендация№ 190.
Convenio Nº 182(1999) sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación y su recomendación Nº 190.

Комиссия была обеспокоена тем, что ее рекомендация остается открытой на протяжении уже нескольких лет и что она не была полностью выполнена в отношении всего персонала Агентства.
A la Junta le preocupaba que su recomendación hubiera estado pendiente durante varios años y que no se hubiera aplicado íntegramente a todo el personal.

Подготовленное сопредседателями Рабочей группы резюме, в котором разъясняется мандат и работа Группы и представляется ее рекомендация, изложено в документе UNEP/ CHW. 9/ INF/ 19.
Un resumen preparado por los copresidentes del Grupo, donde se explican el mandato y la labor de éste, y se presenta su recomendación, figura en el documento UNEP/CHW.9/INF/19.

В этой связи Группа экспертов отмечает, что ее рекомендация о выделении в состав группы по вопросам эмбарго дополнительного персонала по вопросам таможни не выполняется( см. S/ 2009/ 521, пункт 475).
A este respecto, el Grupo observa que su recomendación de que se asigne personal de aduanas adicional a la dependencia de vigilancia del embargo aún no se ha aplicado(véase S/2009/521, párr. 475).

В отношении выполнения этой рекомендации в 2012 году ЕКРН СЕ отметила, что в стране по-прежнему отсутствует специальный орган по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и что ее рекомендация так и не была выполнена.
En 2012, la ECRI observó que aún no había un órgano especializado en la lucha contra el racismo y la discriminación racial, y que su recomendación no se había aplicado.

Кроме того, была оставлена без внимания и ее рекомендация об отражении в официальных программах учебных заведений идеи о многообразии этносов и культур, о котором свидетельствует история различных обществ( пункт 90).
De la misma manera, en el párrafo 90 se hizo caso omiso de su recomendación de que el programa oficial de educación hiciera hincapié en los antecedentes multiétnicos y multiculturales de las sociedades.

В частности, Конвенция№ 189 МОТ о достойных условиях труда домашних работников, а также дополняющая ее рекомендация заслуживают внимания в плане эффективного использования вклада диаспор в развитие.
En particular, el Convenio Nº 189 de la OIT sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos, y su recomendación complementaria permitirán centrar la atención en el objetivo de aprovechar las contribuciones de la diáspora para el desarrollo.

Ее рекомендация может фактически поставить под угрозу культурное разнообразие, поскольку сотрудники будут сосредоточиваться на владении одним из немногих широко используемых в рамках системы Организации Объединенных Наций языков в ущерб знанию других языков;
Su recomendación de hecho puede socavar la diversidad cultural, ya que los funcionarios se concentrarán en la competencia lingüística en uno de los pocos idiomas usados en general en el sistema de las Naciones Unidas, en detrimento de otros idiomas;

ОИГ признает, что назначение главного сотрудника является прерогативой административного руководителя; ее рекомендация в основном направлена на содействие возможному определению типового описания этой должности.
La DCI reconoce que el nombramiento de un funcionario para que se ocupe de los recursos de información es prerrogativa del jefe ejecutivo de cada organización; el objetivo de su recomendación es facilitar la definición que eventualmente correspondería a un mandato tipo relacionado con esa función.

В пункте 10( а) Комиссия указала, что ее рекомендация УВКБ рассматривать подготовку планов работы в качестве составной части процесса планирования проектов и контроля за их выполнением, выносившаяся в 1995, 1996, 1998 и 1999 годах, еще не выполнена.
En el párrafo 10 a, la Junta indicó que su recomendación formulada en 1995, 1996, 1998 y 1999, de que el ACNUR incorporara la etapa de preparación de los planes de trabajo en el proceso de planificación y supervisión de los proyectos aún no se había cumplido.

Конвенция МОТ№ 184( 2001) о безопасности и гигиене труда в сельском хозяйстве и сопровождающая ее Рекомендация№ 192( 2001) официально признают, что сельскохозяйственным работникам гарантированы те же права и защита в отношении гигиены труда и безопасности, что и другим категориям работников.
El Convenio Nº 184(2001) de la OIT relativo a la seguridad y la salud en la agricultura y su Recomendación conexa Nº 192(2001) reconocen formalmente que a los trabajadores agrícolas se les debe garantizar los mismos derechos y la misma protección en materia de salud y seguridad que a las demás categorías de trabajadores.

Она настоятельно призывает к тому, чтобы ее рекомендация в отношении разработки юридических и нормативных рамок подотчетности негосударственных образований и создания надлежащих механизмов в этой области являлась составной частью повестки дня УВКПЧ в контексте его мандата, касающегося защиты.
Insta a que su recomendación de que se elaboren marcos jurídicos y normativos de responsabilización de las entidades no estatales y la creación de mecanismos apropiados a ese respecto forme parte esencial del programa del ACNUDH en el contexto de su mandato de protección.

Хотя Объединенная инспекционная группа приветствует решение Генерального секретаря временно приостановить осуществление программы мобильности в ее нынешнем виде и провести всесторонний обзор политики в области мобильности с участием всех заинтересованных сторон, она отмечает, что, если бы ее рекомендация была своевременно принята, это позволило бы избежать бесплодных прений на протяжении двух лет.
Si bien la Dependencia acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de suspender la modalidad vigente de movilidad y de llevar a cabo un examen exhaustivo de la política junto con todos los interesados, señala que, si su recomendación se hubiera aceptado en el debido momento, se habrían ahorrado dos años de una práctica inútil.

Хотя Комиссия завершила подготовку своего доклада уже несколько месяцев назад, ее рекомендация в отношении необходимости отслеживать последствия изменений в экономических предпосылках является в настоящий момент как никогда важной, учитывая недавние серьезные изменения в экономической ситуации.
Aunque la Junta terminó su informe unos meses antes, su recomendación sobre la necesidad de vigilar el efecto de los cambios de los supuestos económicos ha cobrado más importancia que nunca dados los profundos cambios del clima económico registrados recientemente.

Ее рекомендация в отношении использования извлеченных уроков в управлении преобразованиями в будущем должна применяться всеми департаментами для обеспечения того, чтобы они устанавливали четкие цели, контрольные показатели и базовые критерии оценки на раннем этапе планирования подобных мероприятий.
Su recomendación de aplicar la experiencia adquirida a la gestión del cambio en el futuro debe ser compartida entre todos los departamentos para asegurar que se fijen objetivos, parámetros y bases de referencia claros en una etapa temprana de la planificación de actividades similares.

Комиссия также постановила доложить Генеральной Ассамблее, что ее рекомендация по процедуре в отношении шкалы базовых/ минимальных окладов приведет к тому, что выплаты в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях будут пока сохраняться на их нынешнем уровне.
La Comisión decidió también informar a la Asamblea de que su recomendación relativa al procedimiento aplicable a la escala de sueldos básicos/mínimos daría lugar a que los pagos correspondientes al plan de movilidad y condiciones de vida difíciles se mantuvieran en sus niveles actuales por el momento.

НЕАФК сообщила, что ее рекомендация относительно информирования о мерах по глубоководным видам, введенных в конвенционном районе НЕАФК, и относительно представления научных сведений о глубоководных промыслах задала к настоящему времени формат для сообщения о глубоководных промыслах в ИКЕС.
La CPANE informó de que su recomendación relativa a la presentación de información sobre las medidas adoptadas para las especies de aguas profundas en la zona del Convenio de la CPANE y la presentación de información científica sobre la pesca de aguas profundas se había convertido en el formato para facilitar información al CIEM sobre la pesca de aguas profundas.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете заявила, что ее рекомендация Замбии снять свои оговорки к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и привести свое законодательство в области беженского права в соответствие с международными нормами в области прав человека не была выполнена.
La Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos señaló que no se había seguido su recomendación de que Zambia retirase sus reservas a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y adecuase las leyes vigentes sobre refugiados a las normas internacionales de derechos humanos.

В пункте 10( b) Комиссия указала, что ее рекомендация УВКБ обеспечить представление полной и точной информации об имуществе длительного пользования и регулярно проводить осмотр имеющегося имущества, выносившаяся в 1996, 1997, 1998 и 1999 годах, еще не выполнена.
En el párrafo 10 b, la Junta indicó que su recomendación formulada en 1996, 1997, 1998 y 1999, de que el ACNUR se cerciorara de que el registro contable de los bienes no fungibles fuera público, completo y exacto, y realizara la verificación física de las existencias de modo sistemático, aún no se había cumplido.

В разделе III приводятся решение Рабочей группы направить свой доклад на рассмотрение Шестого комитета и ее рекомендация о том, чтобы продолжить работу с целью завершения разработки текста проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и текста проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, основываясь на уже достигнутых результатах.
La sección III contiene la decisión del Grupo de Trabajo de remitir su informe a la Sexta Comisión y su recomendación de proseguir, como continuación de los trabajos ya realizados, la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

На основании ее рекомендации Комитет принял следующее заявление и руководящие принципы.
A consecuencia de sus recomendaciones, el Comité aprobó las siguientes declaración y directrices.

Скажем так вышла небольшая путаница с одной из ее рекомендаций.
Vamos a decir que hubo una ligera confusión con una de sus recetas.