ЕЕ РЕКОМЕНДАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• sus recomendaciones

Примеры использования Ее рекомендациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапур согласен с ее рекомендациями.
Singapur coincide con sus recomendaciones.

Правительство уделяет самое большое внимание ее рекомендациям.
El Gobierno considera sus recomendaciones con la mayor atención.

Мандат рабочей группы был исчерпан, когда, в соответствии с ее рекомендациями, Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по вопросам миграции.
El mandato del grupo de trabajo llegó a su fin cuando la Comisión de Derechos Humanos nombró, de conformidad con sus recomendaciones, un relator especial sobre migración.

Литва с удовлетворением приняла к сведению ответы Эстонии в связи с ее рекомендациями.
Lituania tomó nota con satisfacción de las respuestas de Estonia a sus recomendaciones.

Комиссия отметила, что, согласно ее рекомендациям, поощрения любого вида, будь то для отдельных лиц или коллективов сотрудников, будут охватывать максимум 5 процентов сотрудников организации.
La Comisión señaló que, de conformidad con sus recomendaciones, las gratificaciones de cualquier tipo, ya fuesen individuales o colectivas, debían limitarse a un máximo del 5% de la fuerza de trabajo de una organización.

Брифинг был посвящен заключительному докладу Группы экспертов и ее рекомендациям( S/ 2014/ 42).
La exposición trató sobre el informe final del Grupo de Expertos y sus recomendaciones(S/2014/42).

Вот почему столь многие из вас приветствовали доклад Группы по операциям в пользу мира и обещали предпринять оперативные действия по ее рекомендациям.
Por eso, muchos de ustedes han acogido con beneplácito el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz y han decidido actuar rápidamente en base a sus recomendaciones.

Она довела свои выводы до сведения компетентных органов и общественности через органы печати, и меры, принятые по ее рекомендациям, излагаются в пункте 61 доклада.
Dio a conocer sus conclusiones a las autoridades competentes y al público en general a través de la prensa, y el seguimiento que se dio a sus recomendaciones se expone en el párrafo 61 del informe.

Национальная комиссия по правам человека также указывает на проблемы, связанные с отношением прокуратуры к ее рекомендациям.
También la CNDH señaló como problemático el tratamiento dado por la Procuraduría a sus recomendaciones.

Он также спрашивает, какие меры будут приняты по ее рекомендациям, соответствуют ли они международным стандартам и что будет сделано для обеспечения того, чтобы выселения проводились в соответствии с законом.
Pregunta también qué medidas se adoptarán en base a sus recomendaciones, si se adecuan a las normas internacionales y qué se va a hacer para garantizar que las evacuaciones se producen de conformidad con la ley.

Делегация будет в полном объеме сотрудничать с Комиссией по миростроительству и следовать всем ее рекомендациям.
Cooperará plenamente con la Comisión de Consolidación de la Paz y seguirá todas su recomendaciones.

Она желает предоставить правительству Судана максимум возможного времени для того, чтобы выдвинуть инициативы, соответствующие ее рекомендациям и сообщить об этих мерах и о любом возможном их результате.
Desea, asimismo, dar al Gobierno del Sudán el Sudán el mayor tiempo posible para que tome iniciativas en respuesta a sus recomendaciones e informe luego respecto de esas medidas y de los efectos que puedan haber surtido.

Комитет приветствует создание в 1993 году Национальной комиссии по правам человека и то внимание, с которым правительство Индии прислушивается к ее рекомендациям.
El Comité acoge con agrado el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en 1993 y el respeto mostrado por el Gobierno de la India hacia sus recomendaciones.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что доклады Комиссии ревизоров наталкивают на мысли и подчеркивают необходимость принятия надлежащих мер по ее рекомендациям, касающимся усилий Генерального секретаря по повышению эффективности управления.
El Sr. ALOM(Bangladesh) destaca el interés de los informes de la Junta de Auditores y subraya la necesidad de aplicar debidamente sus recomendaciones sobre las medidas del Secretario General para mejorar la eficiencia de la gestión.

Комментарии и замечания Комитета по докладу ОИГ и по комментариям Генерального секретаря по этому докладу, а также ее рекомендациям приводятся ниже.
A continuación figuran los comentarios y observaciones de la Comisión con respecto al informe de la DCI sobre las observaciones del Secretario General relacionadas con el informe así como sus recomendaciones.

Исходя из результатов проверки, Миссия в своих докладах вполне реалистично указывала на тревожную ситуацию в области прав человека и на отсутствие внимания к ее рекомендациям, которые делаются в контексте некоторых событий, дающих определенную надежду на более полное осуществление этих прав.
La Misión, sobre la base de la verificación, ha señalado con realismo en sus informes la preocupante situación de los derechos humanos y la falta de atención a sus recomendaciones, que se dan en un contexto que contiene componentes de esperanza de una vigencia más plena de estos derechos.

В заявлении для прессы 8 июля 2011 года Совет Безопасности приветствовал принятие Прайской декларации и призвал всех соответствующих участников следовать ее рекомендациям.
En un comunicado de prensa de 8 de julio de 2011, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la adopción de la Declaración de Praia y alentó a todos los actores pertinentes a aplicar sus recomendaciones.

Кроме того, законопроект наделяет Национальную комиссию по правам человека слабой совещательной функцией, вместо того чтобы придать ее рекомендациям обязательный характер, и не обязывает парламент проводить с Комиссией консультации по законопроектам, способным оказать воздействие на права человека.
Asimismo, el proyecto de ley atribuye a la Comisión Nacional de Derechos Humanos una función débil, de mero asesoramiento, sin otorgar carácter vinculante a sus recomendaciones, y no obliga al Parlamento a consultar con ella sobre los proyectos de ley que repercutan en los derechos humanos.

Поскольку он не смог обнаружить ее доклад в документах, содержащихся в приложении ко второму периодическому докладу, он спрашивает, какие действия были предприняты по ее рекомендациям.
Ha sido imposible encontrar este informe en la documentación anexa al segundo informe periódico y, por consiguiente, está justificado preguntarse qué medidas se han adoptado basadas en sus recomendaciones.

Следуя ее рекомендациям, в 1997 году Генеральная Ассамблея учредила пост специального представителя по вопросам детей и вооруженных конфликтов с целью выявлять и сообщать генеральному секретарю и Совету Безопасности о тех сторонах в конфликтах, которые несут ответственность за регулярные, вопиющие нарушения прав детей.
Siguiendo sus recomendaciones, en 1997 la Asamblea General estableció un representante especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, para que identificara e informara al secretario general del Consejo de Seguridad sobre las partes de conflictos responsables de violaciones atroces y sostenidas.

Участники были информированы о том, что большинство параметров, которые должны замеряться контракторами, уже перечислены Юридической и технической комиссией в пояснительном замечании, прилагаемом к ее рекомендациям по экологической оценке.
Se informó a los participantes de que la mayoría de los parámetros que debían medir los contratistas ya habían sido establecidos por la Comisión Jurídica y Técnica en un comentario explicativo acompañado como anexo a sus recomendaciones sobre la evaluación ambiental.

В то же время на своей второй сессии в 2001 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела данный вопрос в качестве одного из приоритетных направлений своей деятельности, и по ее рекомендациям Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2001/ 13, в которой он просил Генерального секретаря подготовить для Специального комитета глобальное исследование по вопросу о переводе средств незаконного происхождения.
Al mismo tiempo, en su décimo periodo de sesiones de 2001, la Comisión para la Prevención del delito y la Justicia Penal asignó prioridad al examen de esta cuestión y, sobre las bases de sus recomendaciones, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 2001/13, en la que pidió al Secretario General que preparara para el Comité Especial un estudio de alcance mundial sobre la transferencia de fondos de origen ilícito.

Специальный докладчик отмечает, что правительство Вьетнама проявило готовность к диалогу как в ходе посещения, так и после него, и выражает свою признательность правительству за представление ответов на ее вопросы, а также информации об изменениях, имеющих отношение к ее рекомендациям.
La Relatora Especial señala que el Gobierno de Viet Nam estuvo dispuesto a dialogar durante y después de la misión, y expresa su agradecimiento al Gobierno por responder a sus preguntas y proporcionar información acerca de los acontecimientos relacionados con sus recomendaciones.

Выражает свою глубокую признательность многим правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, а также правительствам, пригласившим Рабочую группу посетить их страны, и просит их уделить надлежащее внимание ее рекомендациям, а также информировать Рабочую группу о любых мерах, принятых во исполнение ее рекомендаций;.
Expresa su profundo agradecimiento a los numerosos gobiernos que han cooperado con el Grupo de Trabajo y han respondido a sus solicitudes de información, así como a los gobiernos que han invitado al Grupo de Trabajo a visitar sus países, les ruega que presten toda la atención necesaria a sus recomendaciones y les invita a que informen al Grupo de las medidas que adopten al respecto;

На своем последнем заседании чрезвычайной сессии 13 ноября 1997 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 4, в которой содержалась рекомендация правительству Швейцарии в его качестве депозитария четвертой Женевской конвенции 1949 года о созыве совещания экспертов, с тем чтобы рассмотреть вопрос о последующих мерах по ее рекомендациям в отношении созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.
En la anterior reunión de el período extraordinario de sesiones de emergencia, el 13 de noviembre de 1997, la Asamblea General aprobó la resolución ES-10/4, en la que recomendó a el Gobierno de Suiza, en su carácter de depositario de el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, que convocara una reunión de expertos para hacer un seguimiento de su recomendación de que se convocara una conferencia de las Altas Partes Contratantes de el Convenio.

На основании ее рекомендации Комитет принял следующее заявление и руководящие принципы.
A consecuencia de sus recomendaciones, el Comité aprobó las siguientes declaración y directrices.

Скажем так вышла небольшая путаница с одной из ее рекомендаций.
Vamos a decir que hubo una ligera confusión con una de sus recetas.

Комиссия была обеспокоена тем, что ее рекомендация остается открытой на протяжении уже нескольких лет и что она не была полностью выполнена в отношении всего персонала Агентства.
A la Junta le preocupaba que su recomendación hubiera estado pendiente durante varios años y que no se hubiera aplicado íntegramente a todo el personal.

Рабочая группа стремится обеспечить, чтобы в ее рекомендациях уделялось достаточное внимание всем нарушениям, о которых ей сообщается в докладах Генерального секретаря.
El Grupo de Trabajo procura que en sus recomendaciones reciban la debida atención la totalidad de las violaciones señaladas en los informes del Secretario General.

Наблюдатель от Бразилии заявил, что Группе экспертов в ее рекомендациях следовало уделить больше внимания осуществлению и поощрению права на развитие на международном уровне.
El observador del Brasil creía que el Grupo de Expertos debería haber consagrado más atención en sus recomendaciones al ejercicio y la promoción del derecho al desarrollo a nivel internacional.