ЕЕ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus recomendaciones

Примеры использования Ее рекомендациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапур согласен с ее рекомендациями.
Singapur coincide con sus recomendaciones.

Литва с удовлетворением приняла к сведению ответы Эстонии в связи с ее рекомендациями.
Lituania tomó nota con satisfacción de las respuestas de Estonia a sus recomendaciones.

Федерация не усматривает коллизий между ее рекомендациями и свободой ведения законных военных операций.
La Federación no ve conflicto alguno entre sus recomendaciones y la libertad para llevar a cabo operaciones militares legítimas.

Кроме того, представители судебной системы обязались проводить последующую деятельность в соответствии с ее рекомендациями.
Además, el poder judicial se ha comprometido a dar cumplimiento a sus recomendaciones.

ККПЧ рекомендовала властям в большей степени руководствоваться ее рекомендациями и мнениями по вопросам прав человека.
La CCDH instó a las autoridades a que dieran mayor seguimiento a sus recomendaciones y opiniones relativas a los derechos humanos.

Рабочая группа поддерживала постоянный диалог с посещенными ею странами, в особенности в связи с ее рекомендациями.
Mantuvo un diálogo constante con los países visitados, en particular en relación con sus recomendaciones.

Мандат рабочей группы был исчерпан, когда, в соответствии с ее рекомендациями, Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по вопросам миграции.
El mandato del grupo de trabajo llegó a su fin cuando la Comisión de Derechos Humanos nombró, de conformidad con sus recomendaciones, un relator especial sobre migración.

Рабочая группа поддерживала постоянный диалог с теми странами, которые она посетила, особенно в связи с ее рекомендациями.
Mantuvo un diálogo constante con los países visitados, en particular en relación con sus recomendaciones.

Важно уяснить различие, проводимое в статуте КМГС, между решениями Комиссии, которые обязательны к исполнению, и ее рекомендациями, которые представляют собой руководящие указания.
Era importante reconocer la distinción, establecida en el Estatuto de la CAPI, entre las decisiones de la Comisión, que había que cumplir, y sus recomendaciones, que servían de orientación.

Эффективность работы такого докладчика будет зависеть от желания членов соответствующих органов действовать в соответствии с его или ее рекомендациями.
La eficacia de la labor de dicho relator dependerá de la voluntad de los miembros de los órganos competentes de actuar con arreglo a sus recomendaciones.

Комиссия также отметила, что в связи с ее рекомендациями отчеты об исполнении смет за 12- месячный период, закончившийся 30 июня 1997 года, были согласованы с финансовыми ведомостями по каждой операции по поддержанию мира2.
La Junta observó asimismo que, en respuesta a sus recomendaciones, los informes sobre la ejecución del presupuesto correspondientes al período de 12 meses terminado el 30 de junio de 1997 habían sido conciliados con los estados financieros de cada operación de mantenimiento de la paz Ibíd..

В этом отношении она особо признательна правительству Бразилии за его конструктивный подход, проявленный во время ее посещения и в ходе обсуждения последующих мер в связи с ее рекомендациями.
En este sentido, agradece especialmente la actitud constructiva del Gobierno del Brasil durante su visita y en las discusiones celebradas como seguimiento de sus recomendaciones.

Просит Специального докладчика продолжать учитывать возможность включения в свои доклады информации о последующих мерах правительств в связи с его или ее рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах;
Pide al Relator Especial que siga considerando la posibilidad de incluir en su informe datos acerca de las medidas tomadas por los gobiernos a raíz de sus recomendaciones, visitas y comunicaciones, incluidos los progresos realizados y los problemas registrados;

В течение последних нескольких лет, как сообщалось в предыдущих годовых докладах, Группа предпринимала неустанные усилия по созданию, а затем укреплению системы последующей деятельности в связи с ее рекомендациями.
En los últimos años, y tal como se señala en anteriores informes anuales, la Dependencia ha desplegado denodados esfuerzos por establecer y luego reforzar un sistema que dé seguimiento a sus recomendaciones.

В этой связи мы приветствуем доклад Группы по укреплению международной гражданской службы и готовы руководствоваться ее рекомендациями с целью увеличения вклада Комиссии по международной гражданской службе в деятельность системы Организации Объединенных Наций.
En este sentido, acogemos con satisfacción el informe del grupo sobre el fortalecimiento del servicio de administración pública internacional y aguardamos con interés sus recomendaciones en las que nos basaremos para mejorar la contribución de la Comisión de Administración Pública Internacional al sistema de las Naciones Unidas.

Консультативная группа дала высокую оценку инициативе секретариата СЕРФ по созданию целевой группы партнеров СЕРФ в составе представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций и НПО и выражает надежду на возможность ознакомиться с ее рекомендациями.
El Grupo Consultivo encomió a la secretaría del Fondo por la creación del Equipo de Tareas del Fondo, integrado por organismos de las Naciones Unidas y representantes de las ONG, y aguarda con interés sus recomendaciones.

Группа отмечает, что применительно к требованию, которое касается заработной платы и окладов служащих в Ираке и охватывает только период их задержания, Группа убедилась в отсутствии какого-либо дублирования между ее рекомендациями по претензии в отношении контрактных потерь и претензии в отношении выплат или помощи другим лицам.
El Grupo señala asimismo que, por lo que respecta a las reclamaciones de sueldos y salarios para los empleados destinados en el Iraq, y que se refieren al período de su detención exclusivamente, el Grupo se ha cerciorado de que no existe una superposición entre sus recomendaciones referentes a la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos y a la reclamación por pagos o socorros a terceros.

В 2009 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) призвал Чад продолжать усилия, предпринимаемые Национальной комиссией по расследованию( НКР), которая занималась расследованием событий, имевших место в Нджамене в январе- феврале 2008 года, и действовать в соответствии с ее рекомендациями.
En 2009, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) alentó al Chad a que apoyara la labor de la Comisión Nacional de Investigación(CNI), que estaba indagando en lo sucedido entre enero y febrero de 2008 en Yamena, y a que pusiera en práctica sus recomendaciones.

Делегация страны оратора соглашается с приоритетными задачами, обозначенными Специальным докладчиком, и ее рекомендациями относительно прекращения политики вооруженного подавления и принудительного призыва в армию, развития сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций и региональными органами и освобождения заключенных, в том числе политических заключенных, которые содержатся в тюрьмах без суда и следствия.
Su delegación acoge con beneplácito los aspectos prioritarios señalados por la Relatora Especial y sus recomendaciones relativas a la eliminación de la política de disparar a matar y del servicio obligatorio, la promoción de la cooperación con los órganos de tratados de las Naciones Unidas y los órganos regionales y la puesta en libertad de los presos, incluidos los presos políticos, que permanecen detenidos sin haber sido juzgados.

Главный министр, по мнению которого, не только губернатор должен быть наделен полномочиями отбирать кандидатуры для назначения, подчеркнул, что Монтсеррату важно добиться того, чтобы для решения таких вопросов на острове действовала исполнительная комиссия по делам государственной службы, а губернатор был бы обязан действовать в соответствии с ее рекомендациями.
Alegando que la autoridad para determinar los nombramientos no debía recaer exclusivamente en el Gobernador, el Ministro Principal hizo hincapié en que era importante que Montserrat avanzara hacia una situación en la que una comisión ejecutiva de administración pública se hiciera cargo de esas cuestiones y que debía obligarse al Gobernador a actuar en base a su asesoramiento.

В связи с этим он считает, что Комиссия должна руководствоваться не только статьей 20 Положения о Комиссии, согласно которой она готовит свои проекты в форме статей и представляет их Генеральной Ассамблее, но также статьей 22, в которой речь идет о подготовке окончательного проекта и пояснительного доклада, представляемых вместе с ее рекомендациями Генеральной Ассамблее, равно как и статьей 23, где излагается возможное содержание таких рекомендаций..
A este respecto, el Sr. Candioti sugiere que la Comisión se oriente no solo por el artículo 20 de su Estatuto, que se refiere a la redacción de proyectos en forma de articulados que han de someterse a la Asamblea General, sino también por el artículo 22, que se refiere a la preparación de un proyecto definitivo que se someterá, con sus recomendaciones, a la Asamblea General, así como el artículo 23, en el que se establece el posible contenido de esas recomendaciones..

Правительство уделяет самое большое внимание ее рекомендациям.
El Gobierno considera sus recomendaciones con la mayor atención.

На основании ее рекомендации Комитет принял следующее заявление и руководящие принципы.
A consecuencia de sus recomendaciones, el Comité aprobó las siguientes declaración y directrices.

Скажем так вышла небольшая путаница с одной из ее рекомендаций.
Vamos a decir que hubo una ligera confusión con una de sus recetas.

Рабочая группа стремится обеспечить, чтобы в ее рекомендациях уделялось достаточное внимание всем нарушениям, о которых ей сообщается в докладах Генерального секретаря.
El Grupo de Trabajo procura que en sus recomendaciones reciban la debida atención la totalidad de las violaciones señaladas en los informes del Secretario General.

Брифинг был посвящен заключительному докладу Группы экспертов и ее рекомендациям( S/ 2014/ 42).
La exposición trató sobre el informe final del Grupo de Expertos y sus recomendaciones(S/2014/42).

Хотя организация не принимает административных решений, ее рекомендации и мнения облают большим весом и многие ее предложения претворяются в жизнь.
La organización no toma decisiones administrativas, pero su asesoramiento y sus opiniones tienen mucho peso y se han seguido muchas de sus propuestas.

Наблюдатель от Бразилии заявил, что Группе экспертов в ее рекомендациях следовало уделить больше внимания осуществлению и поощрению права на развитие на международном уровне.
El observador del Brasil creía que el Grupo de Expertos debería haber consagrado más atención en sus recomendaciones al ejercicio y la promoción del derecho al desarrollo a nivel internacional.

Национальная комиссия по правам человека также указывает на проблемы, связанные с отношением прокуратуры к ее рекомендациям.
También la CNDH señaló como problemático el tratamiento dado por la Procuraduría a sus recomendaciones.

Комментарии и замечания Комитета по докладу ОИГ и по комментариям Генерального секретаря по этому докладу, а также ее рекомендациям приводятся ниже.
A continuación figuran los comentarios y observaciones de la Comisión con respecto al informe de la DCI sobre las observaciones del Secretario General relacionadas con el informe así como sus recomendaciones.