Примеры использования Жителях на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она все знает о жителях Грейт Ворси.
Тебе не стоит беспокоиться о жителях, Тайни.
Что же я могу рассказать вам об этом загадочном острове и его жителях?
Больше всего мы печемся о жителях Сент- Мари.
Es por la gente de Saint Marie que lo sentimos más.Вы думали о жителях Бхопала когда решили сделать этот трюк?
¿Pensó en el pueblo de Bhopal cuando se decidió a hacer este montaje?То же можно сказать и о жителях Стратоса.
Puede decirse В итоге былисобраны данные о 3 483 972 жителях.
Я обязан заботиться о жителях королевства, кем бы они ни были.
Я должен верить, что вы заботитесь о жителях Готэма?
¿Se supone que debo creer que te preocupas por la gente de Gotham?Поэтому я предпочитаю думать о бездомных как просто об уличных жителях.
Por eso prefiero pensar en las personas sin hogar como gente de exterior.Помнишь, ты рассказывал о своей матери и жителях песков?
¿Recuerdas cuando me contaste de tu madre y el pueblo de la arena?Такие меры также негативно сказались на жителях Иерусалима, обучающихся за границей.
Esa medida ha afectado también a personas originarias de Jerusalén que estudian en el extranjero.Даже ваши политики пытаются говорить, как в" Жителях Ист- Энда".
E incluso sus políticos quieren parecerse a la gente de EastEnders.Секретарь упоминал граждан стран,в то время как его делегация говорила о постоянных жителях.
El Secretario se refirió a los nacionales de los países,mientras que la delegación de Letonia hablaba de los residentes permanentes.В действительности, очень трудно получить информацию о жителях Западного берега или сектора Газа.
Es realmente muy difícil tener información sobre los residentes de la Ribera Occidental o la Franja de Gaza.Перепись населения является основным источником данных о жителях страны.
В 1995 г. о жителях Кобе, извлеченных из-под обломков, заботились, если они были членами корпораций или религиозных групп.
En 1995, los ciudadanos de Kobe liberados de entre los escombros recibían atención, si pertenecían a grandes empresas o grupos religiosos.Такое положение дел пагубно отражается на всех, кто вовлечен в этот процесс, в том числе на жителях Китая, и мириться с этим нельзя.
Esta situación perjudica a todos los interesados, incluida la población de China, y no debe continuar.Трагедия также продолжается в секторе Газа, все ещенаходящемся в условиях ужасной блокады, которая очень тяжело сказывается на его жителях.
La tragedia también continúa en la Franja de Gaza,que sigue padeciendo un terrible asedio que ha afectado gravemente a sus residentes.Этот факт иллюстрирует реальные трудности с получением информации о жителях Западного берега.
Las situaciones comoésta son resultado de las enormes dificultades que se enfrentan para obtener información sobre residentes de la Ribera Occidental.Во втором периодическом докладе упоминается о 50 жителях- иностранцах, которые предположительно были избраны в муниципальные советы.
En el segundo informe periódico se hace mención de 50 residentes extranjeros que, al parecer, fueron elegidos miembros de los consejos municipales.Обязанность муниципальных властей вести банк данных,содержащий личные данные о жителях муниципалитета;
La obligación de las autoridades municipales demantener un banco de datos con los datos personales sobre los habitantes del municipio;Что касается дополнительной информации о стране и ее жителях, то такие данные содержатся в документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 26 от 24 июня 1993 года.
En lo que respecta a la demás información sobre el país y sus habitantes, puede consultarse el documento HRI/CORE/1/Add.26, de 24 de junio de 1993.Последствия деятельности человека на земле, на реках,в океане и в атмосфере скажутся на всех жителях нашей планеты.
El efecto de la acción humana sobre el suelo, los ríos,el mar y la atmósfera impactará a todos los habitantes del planeta.Мы хотим сфокусироваться на жителях с большими семьями, на хозяйствах с одним источником доходов, на ком-то, кто несет финансовую ответственность за других.
Queremos centrarnos en residentes con familias numerosas, con una única fuente de ingresos, alguien con responsabilidad financiera para con otros.Поэтому город будущего, и я в это искренне верю- это город,где заботятся о жителях, где все они связаны.
Por lo tanto una ciudad del futuro, creo realmente que es una ciudad que se preocupa de sus ciudadanos, que integra socialmente a sus ciudadanos.Они забыли о жителях Кирьят- Шемоны, многие из которых вынуждены были покинуть свои дома, когда под огнем" катюш" оказался центр этого города.
Han olvidado a los habitantes de Kiryat Shmona, muchos de los cuales tuvieron que abandonar sus hogares mientras los cohetes Katyusha caían en el centro de la ciudad.Обида моя и плоть моя- на Вавилоне, скажет обитательница Сиона,икровь моя- на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.
¡Caiga sobre Babilonia la violencia hecha contra mí y mi carne!', dirá la moradora de Sion.'¡Caigami sangre sobre los habitantes de Caldea!', dirá Jerusalén.Давайте только представим, что каждый ученик и студент Австралии имел бы возможностьвнести свой вклад в WIKI и добавить информацию о коренных жителях своего географического региона.
Solo imagina si todos los escolares de Australia tuvieran la oportunidad decolaborar en una WIKI pública con información sobre indígenas nativos de su área geográfica.В 2006 году в Индии был принят законо зарегистрированных племенах и других традиционных жителях лесов( о признании прав на леса).
En 2006, la India aprobó el Proyecto de ley dereconocimiento de los derechos sobre los bosques de las tribus registradas y otros habitantes tradicionales de los bosques.
