ЗАМЕСТИТЕЛЬ МИНИСТРА ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• viceministro de educación

Примеры использования Заместитель министра образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель министра образования.
Viceministro de Educación.

Иван Вильгельм( Чешская Республика), заместитель министра образования по научно-исследовательской работе и высшему образованию; бывший ректор Карлова университета, Прага.
Ivan Wilhelm(República Checa), Director Adjunto de Investigación y Educación Superior del Ministerio de Educación; ex Rector de la Universidad Carolingia de Praga.

Заместитель министра образования и науки;
Viceministro de Educación y Ciencia;

В 1996 году была вновь активизирована деятельность Совместной комиссии по вопросам прав человека и образования, сопредседателями которой стали являться исполнительный директор Комиссии по правам человека и заместитель министра образования.
En 1996, se reactivó el Comité Conjunto de Derechos Humanos y Educación, con el Director Ejecutivo de la Comisión de Derechos Humanos y el Viceministro de Educación como copresidentes.

Заместитель министра образования, 1999 год.
Subsecretaria, Ministerio de Educación, 1999.

Семинар открыл начальник отдела по исследованиям и праву на развитие гн Здислав Кедзя. Затем от министерства образования Таиланда выступил заместитель министра образования г-н Пьябутр Чолвиджарн.
El Sr. Zdzislaw Kedzia, Jefe de la Subdivisión de Investigación y del Derecho al Desarrollo pronunció el discurso de apertura del seminario, tras lo cual el Sr. Piyabutr Cholvijarn, Viceministro de Educación, formuló una declaración en representación del Ministro de Educación de Tailandia.

Заместитель министра образования, представляющий Его Превосходительство лейтенанта.
Viceministro de Educación, en nombre y representación de..

По всей стране широко используются полицейские контрольно-пропускные пункты, а многочисленные пассажиры, главным образом боснийцы, подвергаются штрафам, а в некоторых случаях задержанию. 18 сентября 1996 года заместитель министра образования Боснии был на короткое время взят под стражу полицией Республики Сербской на ЛРМО близ Кулы.
Sigue siendo muy común encontrar controles de policía ilegales por todo el país y numerosos viajeros, en su mayor parte bosnios, han recibido multas y en algunos casos fueron detenidos. El 18 de septiembre de 1996, el Ministro Adjunto de Educación de Bosnia fue detenido brevemente por la policía de la República Srpska en la Línea Fronteriza cerca de Kula.

Заместитель министра образования уточнил, что преподаватели- сунниты принимают участие в разработке учебников по курсу религиозного образования..
El Viceministro de Educación indicó concretamente que los docentes sunnitas participan en la preparación de los manuales de enseñanza religiosa.

Специальный докладчик также отмечает, что правительство предлагает увеличить расходы на образование с нынешних двух до четырех процентов в общем бюджете. заместитель Министра образования сообщил ему, что правительство ведет работу по повышению качества образования, расширения доступа к нему( в том числе в приграничных районах) и улучшению социального положения учителей( в том числе путем повышения зарплат).
El Relator Especial también toma nota de que el Gobierno se propone aumentar el gasto en educación del actual 2% al 4% del presupuesto general. El Viceministro de Educación le informó de que el Gobierno se esforzaba por elevar la calidad de la educación, ampliar el acceso(en particular en las zonas fronterizas) y mejorar la condición social de los docentes(entre otras cosas aumentando sus salarios).

Заместитель министра образования заявил, что достаточными условиями доступа к высшему образованию являются, в частности, уважение законов и занятие надлежащей деятельностью.
El Viceministro de Educación declaró que las condiciones suficientes de acceso a la universidad eran en particular el respeto de las leyes y la realización de actividades sanas.

Было принято согласованное решение о том, что заместители министров авиации и иностранных дел, генеральный секретарь канцелярии президента, заместитель министра образования, директор по специальным политическим вопросам, председатель Национальной комиссии по научно-техническим исследованиям, представитель военно-воздушных сил Чили и исполнительный секретарь Совета деканов чилийских университетов подпишут рекомендацию, которая должна будет способствовать осуществлению данного проекта;
Se acordó en que el Subsecretario de Aviación, el Subsecretario de Relaciones Exteriores, la Secretaria General de la Presidencia, el Subsecretario de Educación, el Director de Política Especial, la Presidenta de la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, el representante de la Fuerza Aérea de Chile y el Secretario Ejecutivo de el Consejo de Rectores de Universidades Chilenas suscribieran una recomendación de apoyo a la realización de el proyecto;

Г-н Пьябутр Чолвиджарн, заместитель министра образования Таиланда, начал свое выступление словами о том, что" Таиланд играет роль плавильного котла, одновременно являясь районом мира и стабильности благодаря тому, что фундаментальными устоями нации являются монархия и буддизм".
El Sr. Piyabutr Cholvijarn, Viceministro de Educación, empezó su intervención diciendo" el crisol de etnias y la paz y estabilidad de Tailandia descansan en los dos pilares de la nación que son la monarquía y el budismo".

В ходе обсуждений в Рабочей группе заместитель министра образования напомнил о неравенстве, существовавшем в этой области при апартеиде, и заявил, что в настоящее время Конституция гарантирует каждому гражданину право на образование..
En sus conversaciones con el Grupo de Trabajo, el Viceministro de Educación aludió a las desigualdades del pasado bajo el régimen del apartheid y declaró que, con arreglo a la Constitución, todos los ciudadanos tenían derecho a la educación..

Заместитель министра образования Папуа-- Новой Гвинеи Дэвид Ароре начал свое выступление с замечания о том, что в рамках согласованных на международном уровне целей в области развития подчеркивается роль как формального, так и неформального секторов в области образования, а также роль обучения в течение всей жизни, что согласуется с практикой, применяемой в Папуа-- Новой Гвинее.
El Sr. David Arore, Viceministro de Educación de Papua Nueva Guinea, comenzó su intervención refiriéndose a los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente que ponían de manifiesto la importancia de la enseñanza no estructurada así como de la enseñanza oficial, y la formación permanente, lo cual se ajustaba a las prácticas de Papua Nueva Guinea.

Встреча с заместителем министра образования.
Reunión con el Viceministro de Educación.

Также в феврале 2009 года в Саудовской Аравии женщина впервые стала заместителем министра образования, курирующим положение девочек.
Igualmente, en febrero de 2009, la Arabia Saudita nombró por primera vez al más alto nivel a una mujer para el cargo de Viceministra de Educación para asuntos relacionados con las niñas.

В Кейптауне Рабочая группа провела консультации с заместителем министра иностранных дел, министром юстиции, министром обороны, министром общественной безопасности, министром исправительных учреждений и заместителем министра образования.
En Ciudad del Cabo, el Grupo Especial de Expertos celebró consultas con el Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores, el Ministro de Justicia, el Ministro de Defensa, el Ministro de Seguridad, el Ministro de Servicios Penitenciarios y el Ministro Adjunto de Educación.

Данные о результатах последних выборов, состоявшихся в 2001 году, показывают, что из 35 членов Совета министров трое( или 8, 6 процента) являются женщинами, которые были назначены на должности министра здравоохранения, заместителя министра труда и социального обеспечения и заместителя министра образования.
Los datos de las últimas elecciones celebradas en 2001 indican que de 35 miembros del Consejo de Ministros había tres mujeres(8,6%), que habían sido nombradas para ocupar los cargos de Ministro de Salud Pública, Ministro de Trabajo y Bienestar Social y Viceministro de Educación.

Педагогические решения проблем применения насилия относительно подростков обсуждены на Всеукраинском совещании заместителей начальников управлений образования и науки по вопросам воспитательной работы областных, Киевской и Севастопольской городских государственных администраций, заместителя Министра образования и науки АР Крым.
La solución pedagógica de los problemas de la violencia dirigida contra los menores se ha examinado en la Conferencia de los jefes adjuntos de los departamentos de educación y ciencia en materia de labor educativa de las administraciones provinciales, las administraciones municipales de Kyiv y Sebastopol y el Viceministro de Educación y Ciencia de la República Autónoma de Crimea.

В августе 2014 года я нанес визит в Кыргызстан, где у меня состоялись встречи с министром социального развития, отвечающим за работу с инвалидами, заместителем министра образования и другими представителями правительства, с Председателем Комиссии по правам человека и руководителями организаций инвалидов в Кыргызстане, а также с членами группы Организации Объединенных Наций в этой стране.
En agosto de 2014, visité Kirguistán y me reuní con el Ministro de Asuntos Sociales encargado de la discapacidad, el Viceministro de Educación y otros representantes gubernamentales, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y los dirigentes de organizaciones de personas con discapacidad en Kirguistán, así como con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Гжа Гуэрра де Квинтана( Сальвадор), выступая в качестве заместителя министра образования, говорит, что допуск к образованию увеличился как в сельских, так и в городских районах с помощью усилий, направленных на интеграцию неофициальных основных программ, предлагаемых в общинных центрах детского благосостояния с формальным образованием и школами для взрослых.
La Sra. Guerra de Quintana(El Salvador), hablando en su condición de Viceministra de Educación, dice que el acceso a la educación ha aumentado tanto en las zonas rurales como urbanas gracias a medidas para integrar los programas básicos extraescolares que se imparten en los centros comunitarios de asistencia infantil, con los de enseñanza escolar y educación de adultos.

Что касается исполнительной ветви власти, то в новом национальном правительстве женщины занимают несколько ключевых должностей, в том числе должности министра и заместителя министра финансов, министра консолидации общества, двух заместителей министра здравоохранения, заместителя министра образования и несколько должностей государственных секретарей, например государственного секретаря по вопросам поощрения равенства.
En cuanto al ejecutivo, en el nuevo Gobierno nacional las mujeres ocupan algunos puestos clave, por ejemplo, se nombró a una Ministra y Viceministra de Finanzas, una Ministra de Solidaridad Social, dos Viceministras en el Ministerio de Salud, una Viceministra en el Ministerio de Educación y varias Secretarias de Estado, como la Secretaria de Estado para la Promoción de la Igualdad.

Убийство в Париже в конце мая 1996 года бывшего заместителя министра образования в правительстве шаха г-на Резы Мазлумана;
El asesinato en París a fines de mayo de 1996 de un ex Viceministro de Educación en el Gobierno del Shah, el Sr. Reza Mazlouman;

В 2002 году одна женщина занимала пост члена руководства партии" Баат", в то время как другая была заместителем министра образования.
En 2002, había una mujer en la dirección del partido Baaz y otra era Viceministra de Educación.

На момент подготовки настоящего доклада женщины занимали ряд ключевых должностей в правительстве и органах законодательной власти, в том числе должности министра и заместителя министра по делам государственного управления, министра общественных работ, министра и заместителя министра планирования и финансов, заместителя министра иностранных дел и по вопросам сотрудничества и заместителя министра образования.
En el momento de redactar el presente documento, algunas mujeres ocupaban cargos importantes en el Gobierno y la Asamblea Legislativa como la Ministra y Viceministra de Administración Estatal, la Ministra de Obras Públicas, la Ministra y Viceministra de Planificación y Finanzas, la Viceministra de Relaciones Exteriores y Cooperación y la Viceministra de Educación.

Среди других высокопоставленных должностных лиц правительства члены этнических групп хмонг занимают посты министра юстиции, министра в канцелярии премьер-министра, заместителя министра образования, заместителя министра труда и социального обеспечения, мэра столицы Вьентьяна, губернатора, заместителей губернаторов провинций и округов.
Entre otros altos funcionarios del Gobierno, miembros de los grupos étnicos hmong ocupan los cargos de Ministro de Justicia, Ministro de la Oficina del Primer Ministro, Viceministro de Educación, Viceministro de Trabajo y Bienestar Social, alcalde de la ciudad de Vientiane, gobernador y vicegobernadores de provincias y distritos.

В этом контексте один представитель коренных народов был избран в состав исполнительной власти на пост Министра культуры и спорта. Кроме того, четыре представителя коренных народов занимают посты на уровне заместителей министра; один из них является заместителем Министра культуры и спорта, два человека- заместителями Министра образования и еще один человек- заместителем Министра внутренних дел.
En este contexto, fueron elegidos dentro del Organismo Ejecutivo a nivel ministerial una persona en el Ministerio de Cultura y Deportes, en el caso del nivel viceministerial se cuenta con cuatro viceministros indígenas; uno en el Ministerio de Cultura y Deportes, dos en el Ministerio de Educación y uno en el Ministerio de Gobernación.

Совет министров одобрил назначение Королевством Саудовская Аравия заместителя министра образования, ведающего вопросами внешних сношений, Ибрагима бин Абдул Азиза ашШедди на пост председателя Постоянного арабского комитета по правам человека Лиги арабских государств.
El Consejo apoyó la candidatura del Consejero de Relaciones Exteriores del Ministerio de Educación y Enseñanza, Sr. Ibrahim Ben Abdelaziz Al-Shiddi, de la Arabia Saudita, para el puesto de Presidente de la Comisión Árabe Permanente de Derechos Humanos, en el marco de la Liga de los Estados Árabes.

В канцелярии заместителя министра образования по делам мусульман разработан поэтапный план повышения качества базового образования для филиппинских мусульман, в рамках которого в соответствии с циркулярным меморандумом министерства№ 51 серии 2004 были унифицированы и стадартизованы программы обучения государственных начальных школ и программы, используемые частными учителями для обучения на территории всей республики.
Mediante el Memorando de distribución general Nº 51, de la serie de 2004, el Departamento de Educación, por conducto del Subsecretario de la Oficina para asuntos musulmanes estableció las directrices para mejorar la calidad de la enseñanza básica de los filipinos musulmanes, que unificaron y normalizaron el programa de enseñanza en las madaris(escuelas) públicas del ciclo primario y privadas de todo el país.