ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• ministro principal adjunto
• el viceministro principal

Примеры использования Заместитель главного министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В марте 1994 года было объявлено о том, что заместитель главного министра и министр коммуникаций и работ г-н Дэйвид Бранд подал в отставку с поста члена правительства Монтсеррата.
En marzo de 1994 se informó que había dimitido el Sr. David Brandt, Viceprimer Ministro y Ministro de Obras y Comunicaciones.

Заместитель главного министра призвал Специальный комитет посетить территорию и убедиться на месте в пожеланиях народа островов Теркс и Кайкос в том, что касается подготовки к самоуправлению.
El Viceministro Principal pidió al Comité Especial que visitara el Territorio para comprobar que el pueblo de las Islas Turcas y Caicos desea prepararse para la autonomía.

В феврале 2007 года главный министр и заместитель главного министра направились в Лондон для участия в переговорах об изменении конституции с правительством Соединенного Королевства.
En febrero de 2007, el Ministro Principal y el Ministro Principal Adjunto viajaron a Londres para celebrar negociaciones constitucionales con el Gobierno del Reino Unido.

В мае 2002 года правительство Территории преодолело вотум недоверия, связанный с осуществлением проекта развития аэропорта( за месяц до этого секретарь по вопросам финансов был арестован по обвинению в ненадлежащем распределении правительственных контрактов, связанных с развитием аэропорта на Биф- Айленде). В июле заместитель главного министра и министр коммуникаций и общественных работ был отстранен от занимаемой должности, и в правительстве был осуществлен ряд других изменений5.
En mayo de 2002, el Gobierno del Territorio sobrevivió a una moción de censura aprobada en su contra en relación con el proyecto de ampliación del aeropuerto.(Un mes antes, el Secretario de Finanzas había sido detenido por denuncias de mala gestión de los contratos del Gobierno relacionados con la ampliación del aeropuerto de Beef Island.) En julio, el Ministro Principal Adjunto y Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas fue destituido de su cargo y se llevaron a cabo otros cambios5.

В декабре 2005 года заместитель главного министра и министр финансов Ронни У. Скелтон выступил перед членами Законодательного совета с докладом правительства о бюджете на 2006 год.
En diciembre de 2005, el Ministro Principal Adjunto y Ministro de Hacienda, Ronnie W. Skelton, pronunció ante el Consejo Legislativo el discurso del Gobierno sobre el presupuesto para 2006.

Представитель Испании добавил, что в июне 2003 года заместитель Главного министра Гибралтара ясно предложил Специальному комитету направить выездную миссию в Гибралтар, и петиция в поддержку такой миссии была подписана многими жителями Гибралтара.
El representante de España agregó que, en junio de 2003, el Ministro Principal Adjunto de Gibraltar había invitado expresamente a la Comisión Especial a que enviara una misión visitadora a Gibraltar, y en el Territorio se habían reunido muchas firmas para respaldar una petición de apoyo a dicha misión.

В июне 2003 года заместитель главного министра Гибралтара обратился с конкретной просьбой к Специальному комитету направить выездную миссию на Гибралтар, за что недавно на Гибралтаре был проведен сбор подписей.
En junio de 2003, el Ministro Principal Adjunto de Gibraltar solicitó expresamente al Comité Especial que enviase una misión visitadora, visita en favor de la cual se han recogido recientemente firmas en Gibraltar.

На том же заседании с согласия Специального комитета заместитель главного министра Гибралтара Кит Азопарди сделал заявление от имени главного министра и ответил на вопросы, заданные ему представителями Папуа-- Новой Гвинеи, Объединенной Республики Танзании и Боливии, а также на вопросы Председателя( см. A/ AC. 109/ 2003/ SR. 4).
En la misma sesión, con la anuencia del Comité Especial, el Sr. Keith Azopardi, Ministro Principal Adjunto de Gibraltar, formuló una declaración en nombre del Ministro Principal de Gibraltar y respondió a las preguntas que le formularon los representantes de Papua Nueva Guinea, la República Unida de Tanzanía, Bolivia y el Presidente(véase A/AC.109/2003/SR.4).

В своем заявлении заместитель главного министра островов Теркс и Кайкос указал на недавний спор между этой территорией и губернатором, назначенным управляющей державой, а также на петицию территории в адрес управляющей державы с просьбой об отзыве губернатора.
En su declaración, el Viceministro Principal de las Islas Turcas y Caicos se refirió a una reciente controversia entre el Territorio y el Gobernador nombrado por la Potencia Administradora, así como a una petición formulada por el Territorio a la Potencia Administradora para que retirara al Gobernador.

Конституцией предусмотрены должности заместителя главного министра и лидера оппозиции.
En la Constitución se establecen los cargos de Ministro Principal Adjunto y de Jefe de la Oposición.

Должность заместителя главного министра Северной территории занимает женщина из числа коренного населения.
En el Territorio Septentrional, una mujer aborigen es Ministra Principal Adjunta.

Г-н Председатель, руководство правительства Гибралтара в составе заместителя главного министра и меня вновь обращается к членам Комитета.
Señor Presidente, en nuestra condición de dirigentes del Gobierno de Gibraltar, el Viceministro Principal y yo nos dirigimos a usted una vez más por tres razones.

Отмечая с интересом заявление, сделанное заместителем главного министра территории на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в июне 1996 года в Порт- Морсби, и представленную им там информацию о политическом и экономическом положении на островах Теркс и Кайкос.
Tomando nota con interés de la declaración que formuló el Ministro Principal Adjunto de las Islas Turcas y Caicos en el Seminario Regional del Pacífico, celebrado en Port Moresby en junio de 1996, así como de la información que proporcionó en ese Seminario sobre la situación política y económica del Territorio.

С интересом отмечая заявление, сделанное заместителем главного министра территории на тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Порт- Морсби 12- 14 июня 1996 года, и представленную им там информацию о политическом и экономическом положении на островах Теркс и Кайкос Там же, пункт 21.
Tomando nota con interés de la declaración que formuló el Ministro Principal Adjunto de las Islas Turcas y Caicos en el Seminario Regional del Pacífico, celebrado en Port Moresby del 12 al 14 de junio de 1996Ibíd., párr. 21., así como de la información que proporcionó en ese Seminario sobre la situación política y económica del Territorio.

Принимая во внимание просьбу заместителя главного министра территории к Специальному комитету посетить территорию и убедиться в стремлении населения островов Теркс и Кайкос подготовить себя к самоуправлению.
Tomando nota de la solicitud del Ministro Principal Adjunto del Territorio de que el Comité Especial visite el Territorio y determinen los deseos del pueblo de las Islas Turcas y Caicos en cuanto a prepararse para la autonomía.

Принимая во внимание просьбу заместителя главного министра территории к Специальному комитету посетить территорию и убедиться в стремлении населения островов Теркс и Кайкос подготовить себя к самоуправлению.
Tomando nota del pedido del Ministro Principal Adjunto del territorio dirigido al Comité Especial para que se visite el territorio y se determinen los deseos del pueblo de las Islas Turcas y Caicos en cuanto a la preparación para la autonomía.

Принимая во внимание просьбу заместителя главного министра территории к Специальному комитету посетить территорию и убедиться в стремлении населения островов Теркс и Кайкос подготовить себя к самоуправлению.
Tomando nota de la solicitud formulada por el Viceministro Principal del Territorio al Comité Especial de que visite el Territorio y se imponga de los deseos de la población de las Islas Turcas y Caicos en lo relativo a prepararse para la autonomía.

Отмечая с интересом заявление, сделанное заместителем главного министра территории на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в июне 1996 года в Порт- Морсби, и представленную им там информацию о политическом и экономическом положении на островах Теркс и Кайкос.
Tomando nota con interés de la declaración formulada y la información sobre la situación política y económica en las Islas Turcas y Caicos proporcionadas por el Ministro Principal Adjunto del territorio ante el Seminario Regional del Pacífico, celebrado en Port Moresby en junio de 1996.

Отмечая с интересом заявление, сделанное заместителем главного министра территории на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в июне 1996 года в Порт- Морсби, и представленную им там информацию о политическом и экономическом положении на островах Теркс и Кайкос.
Tomando nota con interés de la declaración hecha por el Viceministro Principal del Territorio en el Seminario Regional del Pacífico celebrado en Port Moresby en junio 1996 y de la información que proporcionó respecto de la situación económica y política imperante en las Islas Turcas y Caicos.

Территория является также членом Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) и была представлена заместителем главного министра г-ном Ральфом О& apos; Нилом на 22- м совещании глав исполнительной власти стран- членов ОВКГ, которое состоялось в июне 1993 года в Сент-Люсии.
El Territorio también es miembro de la Organización de Estados del Caribe Oriental, y estuvo representado en la 22ª reunión de Jefes de Gobierno de esa organización, celebrada en Santa Lucía en junio de 1993, por el Ministro Principal Adjunto, Sr. Ralph O' Neal.

После смерти главного министра Лейвити Стаутта 14 мая 1995 года губернатор назначил временным главным министром заместителя главного министра и министра здравоохранения, образования и социального обеспечения Ральфа О& apos; Нила.
Al producirse el deceso del Ministro Principal Lavity Stoutt el 14 de mayo de 1995, el Gobernador nombró Ministro Principal interino al Sr. Ralph O' Neal, entonces Ministro Principal Adjunto y Ministro de Salud, Educación y Bienestar.

Г-жа Асена Райвалуи- Главный заместитель министра, Министерство по делам коренного населения.
Sra. Asena Raiwalui Subsecretaria, Ministerio de Asuntos Indígenas.

Проведение ежемесячных совещаний с участием министра и заместителя министра юстиции и представителей канцелярии главного обвинителя.
Se celebraron reuniones mensuales con el Ministro y el Viceministro de Justicia y la Oficina del Fiscal General.

В присутствии заместителя премьер-министра и министра иностранных дел и европейской интеграции гна Андрея Стратана, министров: гна Гордана Яндроковича и гна Вука Еремича, министра по делам ЕС и главного переговорщика гна Егемена Багиса и заместителей министра: гна Любомира Кючукова, гна Валериу Осталепа и гна Милорада Шчепановича.
En presencia del Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores e Integración Europea: Sr. Andrei Stratan; Ministros: Sr. Gordan Jandroković, Sr. Vuk Jeremić, Ministro de Asuntos de la Unión Europea y Jefe Negociador: Sr. Egemen Bağis; Viceministros: Sr. Lyubomir Kyuchukov, Sr. Valeriu Ostalep, Sr. Milorad Šćepanović.

Май 1995 года Главный секретарь заместителя министра иностранных дел.
Mayo de 1995 Secretario Principal del Viceministro de Relaciones Exteriores.

В Ашхабаде она провела встречи с Президентом Туркменистана; Министром иностранных дел; Министром юстиции; Министром образования; Министром культуры, теле- и радиовещания; заместителем Министра внутренних дел; заместителем Министра обороны; заместителем Министра национальной безопасности; и руководителем Главной государственной налоговой службы.
In Ashgabat, she met with the President of Turkmenistan; the Minister of Foreign Affairs; the Minister of Justice; the Minister of Education; the Minister of Culture, TV and Radio Broadcasting; the Deputy Minister of Internal Affairs; the Deputy Minister of Defence; the Deputy Minister of National Security; and the Head of the Main State Tax Service.

Директор Национальной гражданской службы сэр Ричард Вильсон, ряд постоянных заместителей министра и главные должностные лица различных ведомств поставили свои подписи под обращением Комиссии по расовому равенству к руководителям. В этом послании лицам, занимающим влиятельные должности, предлагается лично возглавить работу по поощрению расового равенства в своей организации.
Sir Richard Wilson, Jefe de la Administración Pública Nacional, y varios secretarios permanentes y directores ejecutivos de organismos se han sumado al programa para dirigentes de la Comisión de Igualdad Racial, que pide que quien tenga un puesto de influencia tome la delantera en el fomento de la igualdad racial en su respectiva organización.

В Пекине она провела беседы с заместителем председателя Верховного народного суда, заместителем главного прокурора Верховной народной прокуратуры, заместителем министра юстиции, заместителем министра иностранных дел и генеральным директором Управления международных организаций и конференций министерства иностранных дел, должностными лицами министерства общественной безопасности и рядом прокуроров.
En Beijing se entrevistó con el Vicepresidente del Tribunal Supremo del Pueblo, el Fiscal General Adjunto de la Fiscalía Suprema del Pueblo, el Ministro Adjunto de Justicia, el Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores y el Director General del Departamento de Realización de Conferencias Internacionales, dependiente del Ministerio de Exteriores.

Рабочий обед с участием представителей сектора правосудия, включая министра юстиции, заместителя министра юстиции, главного государственного защитника, генерального прокурора, председателя апелляционного суда, заместителя уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, председателя Комиссии по борьбе с коррупцией и главы правового учебного центра.
A 14.00 horas Almuerzo de trabajo con representantes del sector de justicia, incluidos el Ministro de Justicia, el Viceministro de Justicia, el Defensor Público, el Fiscal General, el Presidente del Tribunal de Apelación, el Defensor Adjunto de los Derechos Humanos y la Justicia, el Comisionado de Lucha contra la Corrupción y el Director del Centro de Capacitación Jurídica.

В стране есть женщины, занимающие должности министра, заместителя министра, помощника заместителя министра, судьи, главного общественного обвинителя, заместителя общественного обвинителя, посла, декана факультета, полковника и директора.
En lo referente a los altos cargos públicos, podemos mencionar como ejemplos el puesto de ministra, viceministra, ayudante de viceministra, juez, fiscal, ayudante del fiscal, embajadora, decana, coronel en el Ejército y directora.