ЗАНИМАЮЩИХСЯ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupan de la cuestión
• se ocupan del problema
• relacionados con el problema
• para hacer frente al problema

Примеры использования Занимающихся проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянную и выраженную на высоком уровне приверженность профильных министерств или учреждений, занимающихся проблемой торговли людьми.
Un firme empeño sostenido, de alto nivel, por parte de los ministerios o estamentos pertinentes que abordan la trata de seres humanos.

Кроме того, принимаются меры по укреплению потенциала специалистов- практиков, занимающихся проблемой наркотиков, однако была выражена обеспокоенность в связи с тем, что усилия по созданию такого потенциала попрежнему прилагаются недостаточно активно.
Se estaba fortaleciendo la capacidad de los profesionales para hacer frente al problema de las drogas, pero se expresó preocupación por el hecho de que esta seguía siendo insuficiente.

Организаторы пригласили участвовать в консультациях лиц, получивших от Фонда дотации на путевые расходы и занимающихся проблемой торговли людьми.
Los organizadores invitaron a los beneficiarios de las subvenciones para gastos de viaje otorgadas por el Fondo que se ocupaban del problema de la trata de personas a que participaran en la consulta.

Управление также приступило к работе по обновлению справочника учреждений и организаций, занимающихся проблемой торговли людьми в Черногории, что поможет составлению регионального справочника, который запланирован Управлением.
La Oficina también empezó a actualizar el repertorio de las instituciones y organizaciones que se ocupan de esta cuestión, lo que facilitará la creación de un repertorio regional, conforme a lo previsto.

Рабочая группа вновь подчеркивает, что сотрудничество со стороны соответствующих неправительственных организаций, занимающихся проблемой исчезновений, имеет важное значение для ее деятельности.
El Grupo de Trabajo reitera que, para desarrollar sus actividades, es esencial seguir contando con la cooperación de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del problema de las desapariciones.

Распространение листовок, содержащих информацию о способах выявления насилия в семье и номера контактных телефонов всех органов, занимающихся проблемой бытового насилия.
La distribución de otro folleto en el que se facilita asistencia para la pronta detección de la violencia doméstica, en el que figuran los números de contacto de todos los órganos encargados del fenómeno de la violencia doméstica.

Кроме того, принимаются меры по укреплению потенциала специалистов- практиков, занимающихся проблемой наркотиков, однако была выражена обеспокоенность в связи с тем, что усилия по созданию такого потенциала попрежнему прилагаются недостаточно активно.
También se estaba fortaleciendo la capacidad de los profesionales para hacer frente al problema de las drogas, pero se expresó preocupación por el hecho de que esa creación de capacidad seguía siendo insuficiente.

Вместе с государственными и общинными организациями и муниципальными властями КЖК также участвует в работе ряда координационных комитетов, занимающихся проблемой бездомности.
También participa en una serie de comités de coordinación que se ocupan de los problemas de las personas sin hogar, en asociación con organizaciones públicas y comunitarias y con las administraciones municipales.

В стране был разработан учебный модуль для специалистов в развивающихся странах, занимающихся проблемой алкоголизма и наркомании; в рамках этого проекта УНП ООН является одним из ключевых партнеров.
Ha preparado un módulo de capacitación para profesionales de países en desarrollo que se ocupan de los problemas del consumo de alcohol y el uso indebido drogas, en un proyecto en el que la UNODC es un asociado fundamental.

Организация специальных совещаний по вопросам повышения эффективности судебного аппарата в борьбе с коррупцией, для африканских экспертов, занимающихся проблемой коррупции, и судей.
Organización de reuniones especiales sobre la forma de aumentar la eficacia del poder judicial en la lucha contra la corrupción, en beneficio de los expertos africanos que se ocupan de cuestiones relacionadas con la corrupción y los jueces.

Как отмечали многие государства, четкая координация и специализация служб, занимающихся проблемой торговли людьми, имеют решающее значение для достижения успеха в области профилактики, защиты и уголовного преследования.
Como subrayaron numerosos Estados, la buena coordinación y la especialización de los servicios encargados de los problemas de la trata eran factores decisivos del éxito de la prevención, la protección y el enjuiciamiento.

В этом отношении она также заявила, что она попыталась учитывать работу специальных процедур, рабочих групп, договорных органов и других механизмов, занимающихся проблемой прав человека и терроризма.
A ese respecto, agregó que había tratado de tener en cuenta la labor de los procedimientos especiales, grupos de trabajo, órganos de tratados y otros mecanismos para abordar la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo.

Поэтому Таджикистан стал активным участником антитеррористической коалиции, а также двусторонних и региональных структур, занимающихся проблемой терроризма, и участвует во всех 12 глобальных документах по борьбе с терроризмом, как того требует резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности.
De ahí que Tayikistán se haya transformado en un miembro activo de la coalición de lucha contra el terrorismo y de las estructuras bilaterales y regionales que le hacen frente, y sea parte en los 12 instrumentos mundiales de lucha contra el terrorismo, con arreglo a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Поощрять[ поощряют], в рамках частного сектора, создание профессиональных ассоциаций, фондов, неправительственных организаций и научно-исследовательских институтов, занимающихся проблемой международной торговли людьми; и.
Fomentarán, en el sector privado, la creación de asociaciones profesionales, fundaciones, organizaciones no gubernamentales e institutos de investigación relacionados con el problema de la trata internacional de personas;

Шотландское правительство посредством программы субсидирования 16B также предоставляет финансирование для ряда организаций, занимающихся проблемой ВИЧ, включая Управление по борьбе с ВИЧ Шотландии, организацию" Healthy Gay Scotland", благотворительную организацию" Waverley Care" и шотландское отделение Целевого фонда Терренса Хиггинса.
El Gobierno de Escocia proporciona también financiación por conducto del programa de subsidios 16B para numerosas organizaciones que trabajan con las cuestiones del VIH, incluidas HIV Scotland, Healthy Gay Scotland, Waverley Care y Terrence Higgins Trust Scotland.

У меня был только определенный набор инженерных навыков, навыков, которые я приобрел в своей профессии( Смех) и которых не было у людей, занимающихся проблемой загрязнения воздуха в течение долгих лет.
Lo que tenía eran habilidades de ingeniería muy particulares, habilidades que había adquirido a lo largo de mi carrera(Risas) que eran nuevas para las personas que trabajaban en el problema de la contaminación del aire durante muchos años.

Специальный докладчик встретилась с представителями правительства, местных организаций гражданского общества, Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающихся проблемой" реставеков".
La Relatora Especial se reunió con representantes del Gobierno, organizaciones de la sociedad civil local y organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales que se ocupan de la cuestión de los restavèk.

Поощряют- в рамках частного сектора- учреждение профессиональных ассоциаций, фондов, неправительственных организаций и научно-исследовательских институтов, занимающихся проблемой незаконной международной торговли женщинами и детьми;
Fomentarán en el sector privado, la creación de asociaciones profesionales, fundaciones, organizaciones no gubernamentales e institutos de investigación relacionados con el problema del tráfico internacional ilícito de mujeres y de niños y niñas;

Национальная служба по делам несовершеннолетних( СЕНАМЕ), которая была создана министерством юстиции, представляет собой сеть организаций, осуществляющих деятельность, необходимую для обеспечения помощи и защиты детям и молодежи, и координирует и направляет деятельность общественных и частных организаций, занимающихся проблемой жестокого обращения с детьми.
El Servicio Nacional de Menores(SENAME) creado por el Ministerio de Justicia, es una red de organizaciones que realizan una labor necesaria para prestar asistencia y protección al niño y a los jóvenes, y que coordina y supervisa las actividades de las organizaciones públicas y privadas que se ocupan del problema del maltrato del niño.

Поощряют, в рамках частного сектора, создание профессиональных ассоциаций, фондов, неправительственных организаций и научно-исследовательских институтов, занимающихся проблемой международной торговли[ женщинами и детьми][ людьми]; и.
Fomentarán, en el sector privado, la creación de asociaciones profesionales, fundaciones, organizaciones no gubernamentales e institutos de investigación relacionados con el problema de la trata internacional de[mujeres y de niños][personas];

Обсуждавшиеся вопросы касались, в частности, путей и средств защиты представителей НПО и правозащитников, занимающихся проблемой насильственных исчезновений, от репрессалий, взаимодействия НПО с Комитетом, сферы охвата мандата Комитета и его сотрудничества с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Algunas de las cuestiones tratadas fueron las formas de proteger de las represalias a los representantes de las ONG y a los defensores de los derechos humanos que se ocupan del problema de las desapariciones forzadas, la colaboración de las ONG con el Comité, el alcance del mandato del Comité y la cooperación con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Комитет встретится с представителями учреждений и механизмов Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, занимающихся проблемой насильственных исчезновений.
El Comité se reunirá con organismos y mecanismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos que se ocupan de la cuestión de la desaparición forzada.

По этой причине государствам- участникам следует поощрять и облегчать участие организаций семей жертв, правозащитных организаций, занимающихся проблемой насильственных исчезновений, и неправительственных организаций в подготовке докладов.
Por este motivo, los Estados partes deben fomentar y facilitar la participación de las organizaciones de familiares de las víctimas, los defensores de los derechos humanos que se ocupan de la cuestión de la desaparición forzada y las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la preparación de los informes.

В группу входили представители Министерства труда и социальных дел, Министерства внутренних дел, Министерства просвещения, а также девяти неправительственных организаций, занимающихся проблемой насилия в семье.
Integraban el grupo representantes tanto del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Educación como de nueve organizaciones no gubernamentales interesadas en el tema de la violencia en el hogar.

Такое финансирование позволит Комиссии ЭКОВАС создать потенциал в существующих структурах, занимающихся проблемой наркотиков и преступности, и принять меры в приоритетных областях, связанных с правоохранительной деятельностью, правосудием, предупреждением употребления наркотиков и лечением, а также сбором данных.
Estos fondos permitirán a la Comisión de la CEDEAO crear capacidad en las estructuras existentes de lucha contra la droga y el delito y abordar las cuestiones prioritarias relacionadas con la ejecución de la ley, la justicia, la prevención del uso indebido de drogas y el tratamiento de los toxicómanos, y la reunión de información.

В основу доклада положена главным образом информация, поступившая от органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, занимающихся проблемой апартеида, а также информация, полученная из опубликованных сообщений.
El informe se basa principalmente en información obtenida de órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la cuestión del apartheid, así como en información obtenida de varios informes publicados.

Что касается области профилактики, то ЮНОДК создала Глобальную молодежную сеть, имеющую региональные отделения, чтобы в сотрудничестве с молодежными неправительственными организациями определить наиболее эффективные методы проведения профилактической работы среди молодежи и обеспечить обучение по внедрению этих методов в организациях, занимающихся проблемой употребления наркотиков среди молодежи.
En el campo de la prevención, la ONUDD ha establecido una Red mundial de la juventud y centros regionales para identificar, junto con organizaciones no gubernamentales de jóvenes, prácticas óptimas de prevención para la juventud y proporcionar capacitación para promover esas prácticas óptimas en las organizaciones que se ocupan del problema del uso de drogas por los jóvenes.

Для выполнения этих функций Специальному представителю необходимо будет периодически совершать поездки из своей резиденции в данный регион, включая Кипр, Турцию и Грецию и столицы других стран и места расположения штаб-квартир международных организаций, непосредственно занимающихся проблемой Кипра, а также Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En el curso de sus funciones, el Representante Especial tendrá que viajar periódicamente de su residencia a la región, incluidos Chipre, Turquía y Grecia, así como a las capitales de otros países y a las sedes de organizaciones internacionales estrechamente relacionadas con el problema de Chipre, así como a la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York.

На втором этапе, который уже начался, применяется более интенсивный подход к сбору данных, в частности путем охвата новых источников информации и создания информационной сети координационных центров национальных и международных НПО, учреждений Организации Объединенных Наций, научных учреждений и региональных организаций, занимающихся проблемой внутреннего.
En la segunda etapa, que ya ha comenzado, se aplicará un método más dinámico de recopilación de datos, en particular mediante la ampliación de las fuentes de información y el establecimiento de una red de información como centro de enlace de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones académicas y organizaciones regionales que se ocupan de la cuestión de los desplazamientos internos.

Центр оказывает странам содействие в вопросах улучшения сбора и анализа связанных с наркотическими средствами данных на основе поощрения и создания национальных центров по вопросам наркотических средств и использования стандартизированных информационных систем и методологий в дополнение к обеспечению научно-технической подготовки специалистов, занимающихся проблемой наркотических средств, и обмена опытом между ними.
El Observatorio ayuda a los países a mejorar la recopilación y el análisis de datos relacionados con las drogas mediante la promoción y el establecimiento de observatorios nacionales sobre las drogas y el uso de sistemas de datos y metodologías normalizados, además de ofrecer capacitación científica y técnica y el intercambio de experiencias entre los profesionales que trabajan sobre el problema de la droga.