ЗАНИМАЮЩИХСЯ ПРОБЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• dealing
• work on the issue
• address
• engaged in the issue

Примеры использования Занимающихся проблемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по поддержке специалистов, занимающихся проблемой внутрисемейного насилия;
Measures directed at professionals dealing with domestic violence;

Эта Комиссия координирует работу всех государственных органов, занимающихся проблемой торговли людьми.
The commission coordinated the work of all State bodies dealing with trafficking in persons.

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, и обеспечить эффективную защиту жертв( Словакия);
Provide training for law enforcement officials dealing with violence against women and ensure the effective protection of victims(Slovakia);

Вьетнам также высоко оценил усилия Швеции по укреплению механизмов, занимающихся проблемой торговли людьми.
Viet Nam also commended Sweden for strengthening mechanisms to address the trafficking in persons.

Деятельность в рамках других международных форумов, занимающихся проблемой доступа к экологической информации.
Activities under other international forums dealing with access to environmental information.

В их состав входят представители всех компетентных органов исполнительной власти и общинных ассоциаций, занимающихся проблемой детского труда.
Their membership includes representatives from all relevant executive bodies and community associations concerned with child labour.

Представителям других форумов, занимающихся проблемой безопасности в автодорожных туннелях, в частности различных специализированных рабочих групп ПМАДК, предлагается представить информацию о проводимой ими работе.
Representatives of other fora dealing with safety in road tunnels are requested to provide information on their work, particularly the different specialised Working Groups of PIARC.

Деятельность, которая осуществляется под эгидой других международных форумов, занимающихся проблемой доступа к экологической информации.
Activities under other international forums dealing with access to environmental information.

Она рекомендовала также Румынии разработать комплексную стратегию по повышению эффективности деятельности национальных и местных учреждений, занимающихся проблемой детского труда.
She also recommended that Romania design a comprehensive strategy for improving the efficacy of national and local institutions dealing with child labour.

Был создан комитет по защите женщин- мигрантов, в состав которого входит группа всех правительственных ведомств, занимающихся проблемой торговли людьми и их контрабандного провоза.
A committee for the protection of migrant women had been formed as a group of all government agencies that dealt with trafficking and smuggling.

Специальный докладчик встретилась с представителями правительства, местных организаций гражданского общества, Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающихся проблемой" реставеков.
The Special Rapporteur met with Government representatives, local civil society organizations, United Nations and other international organizations working on the issue of restavèks.

Следует также разработать учебные программы в целях повышения уровня квалификации сотрудников правоохранительных органов, занимающихся проблемой незаконного оборота наркотиков на региональном уровне.
There should also be training programmes to improve the skills of law enforcement officials dealing with regional drug trafficking.

Как отмечали многие государства, четкая координация и специализация служб, занимающихся проблемой торговли людьми, имеют решающее значение для достижения успеха в области профилактики, защиты и уголовного преследования.
As stressed by many States, good coordination and the specialization of services handling issues of trafficking in persons were critical factors for success in prevention, protection and prosecution.

На базе кризисных центров постоянно проводятся семинары совместно с представителями государственных органов, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин.
At the crisis centres, there are regular seminars for representatives of State agencies dealing with the problem of violence against women.

На более высоком уровне поднимать вопросы снижения риска бедствий в рамках действующих тематических платформ, занимающихся проблемой“ образования для всех”, таких, как Группа экспертов высокого уровня, организованная ЮНЕСКО.
At the higher level, bring disaster risk reduction issues into established thematic platforms addressing Education for All, such as the High Level Group organised by UNESCO.

В эту группу входят представители правительственной администрации, полиции и неправительственных организаций, занимающихся проблемой торговли людьми.
The Team consists of representatives of governmental administration, the Police and non-governmental organizations dealing with the problem of trafficking in human beings.

Пакистанская ассоциация женщин- юристов является одной из ведущих НПО, занимающихся проблемой повышения роли женщин в области юриспруденции и в распространении юридической грамотности в стране.
The Pakistan Women Lawyers Association is one of the major NGOs to take up the issue of advancing women's role in the legal profession and in spreading legal literacy in the country.

Во-первых, Управление по-прежнему занимается повышением качества своего обслуживания и поддержки соответствующих механизмов, занимающихся проблемой торговли людьми и смежными вопросами.
First, the Office continues to enhance the quality of its servicing and support to the relevant mechanisms dealing with trafficking and related issues.

Большинство респондентов сообщили о том, что у них организована подготовка кадров либо более общего характера для всех сотрудников полиции, либо более узкая для специализированных подразделений, занимающихся проблемой похищений.
The majority of respondents indicated that specific training, in either a more general format for all police officers or more specific training of specialized units dealing with the problem.

Книга рекомендуется также в качестве научно- методического пособия работникам соответствующих государственных органов, занимающихся проблемой внутренней миграции, демографии и молодежи.
The book is also recommended as a scientific tool kit to employees of government bodies dealing with the problem of internal migration, demography and youth.

Развитие сотрудничества представителей правоохранительных органов, некоммерческих неправительственных организаций/ общественных объединений, юридических консультаций и других служб, занимающихся проблемой торговли людьми.
Developing partnerships between representatives from the legal system, non-commercial and non-governmental organizations and public associations, legal consultants, and other services dealing with the problem of human trafficking.

Управление также приступило к работе по обновлению справочника учреждений и организаций, занимающихся проблемой торговли людьми в Черногории, что поможет составлению регионального справочника, который запланирован Управлением.
The Office also started work on updating the directory of the institutions and organizations dealing with the problem of human trafficking in Montenegro, which will help in creating a regional directory, as planned by the office.

ЮНИСЕФ работает в тесной координации с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) в рамках программ, занимающихся проблемой вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа.
UNICEF has been working closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) in programmes dealing with the vertical transmission of HIV/AIDS.

Подчеркнула необходимость продолжения сотрудничества между национальными координационными центрами в интересах различных форумов, занимающихся проблемой доступа к экологической информации, при эффективном вовлечении в него НПО, орхусских центров и других заинтересованных сторон.
Stressed the need for continuing cooperation between national focal points for different forums dealing with access to environmental information, with the effective engagement of NGOs, Aarhus Centres and other stakeholders.

Созданию механизма экспертов неправительственных организаций на местах для распространения информации, знаний и анализа в государственных учреждениях, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин.
The establishment of a mechanism of non-governmental organization experts in the field to feed information, knowledge and analysis into the State institutions that deal with violence against women.

Такие аспекты, как укрепление потенциала сотрудников, непосредственно занимающихся проблемой торговли людьми, распределение ресурсов и создание или усиление механизмов по сбору данных, также оказались в центре внимания государств после визита Специального докладчика.
Capacity-building of front-line officers dealing with trafficking, the allocation of resources and the establishment or strengthening of data collection mechanisms are also areas which have received attention by States following a visit by the Special Rapporteur.

Комитет встретится с представителями учреждений и механизмов Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, занимающихся проблемой насильственных исчезновений.
The Committee will meet with United Nations agencies and mechanisms, intergovernmental organizations and national human rights institutions which work on the issue of enforced disappearance.

Поэтому Таджикистан стал активным участником антитеррористической коалиции, а также двусторонних и региональных структур, занимающихся проблемой терроризма, и участвует во всех 12 глобальных документах по борьбе с терроризмом, как того требует резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности.
Hence Tajikistan had become an active member of the anti-terrorism coalition and of bilateral and regional structures grappling with terrorism and it was a party to all 12 global instruments on combating terrorism, as required by Security Council resolution 1373 2001.

Один сотрудник принял участие в региональном семинаре ЮНИСЕФ по осуществлению прав ребенка, цель которого состояла в создании субрегиональной сети организаций, занимающихся проблемой благополучия палестинских детей.
One staff member attended the UNICEF regional workshop on the Implementation of Child Rights, which aimed at creating a subregional network of organizations addressing the welfare of Palestinian children.

Такое финансирование позволит Комиссии ЭКОВАС создать потенциал в существующих структурах, занимающихся проблемой наркотиков и преступности, и принять меры в приоритетных областях, связанных с правоохранительной деятельностью, правосудием, предупреждением употребления наркотиков и лечением, а также сбором данных.
Such funding will enable the ECOWAS Commission to build the capacity of existing structures dealing with drugs and crime and to address priority areas related to law enforcement, justice, drug use prevention and treatment, and data collection.