ЗАТЕМ РАБОЧАЯ ГРУППА РАССМОТРЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo pasó a examinar
• el grupo de trabajo procedió a examinar

Примеры использования Затем рабочая группа рассмотрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем Рабочая группа рассмотрела рекомендацию 243.
A continuación el Grupo de Trabajo examinó la recomendación 243.

Затем Рабочая группа рассмотрела рекомендацию 244.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar la recomendación 244.

Затем Рабочая группа рассмотрела проект статьи 4.
A continuación, el Grupo de Trabajo examinó el proyecto de artículo 4.

Затем Рабочая группа рассмотрела проект статьи 5.
El Grupo de Trabajo examinó a continuación el proyecto de artículo 5.

Затем Рабочая группа рассмотрела рекомендации 247- 252.
A continuación el Grupo de Trabajo examinó las recomendaciones 247 a 252.

Затем Рабочая группа рассмотрела проект статьи 3.
A continuación el Grupo de Trabajo pasó a examinar el proyecto de artículo 3.

Затем Рабочая группа рассмотрела вопрос о вскрытии тендерных заявок.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar la cuestión de la apertura de las ofertas.

Затем Рабочая группа рассмотрела следующие аспекты пересмотренного предложения:.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar los siguientes aspectos de la propuesta revisada:.

Затем Рабочая группа рассмотрела проект статьи 6 проекта документа.
A continuación, el Grupo de Trabajo examinó el proyecto de artículo 6 del proyecto del instrumento.

Затем Рабочая группа рассмотрела определение термина" контроль", изложенное в проекте статьи 3.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar la definición de" control" prevista en el proyecto de artículo 3.

Затем Рабочая группа рассмотрела образцы регистрационных бланков.
El Grupo de Trabajo pasó seguidamente a examinar los ejemplos de formularios de inscripción registral.

Затем Рабочая группа рассмотрела сохранившийся в квадратных скобках текст в пункте 3.
El Grupo de Trabajo pasó a considerar los textos entre corchetes que figuraban en la versión actual del párrafo 3.

Затем Рабочая группа рассмотрела три варианта, изложенные во вводной части текста пункта 2 проекта статьи 53.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar las tres opciones ofrecidas en el encabezamiento del párrafo 2 del artículo 53.

Затем Рабочая группа рассмотрела подготовленный Председателем неофициальный рабочий документ по вопросам международного сотрудничества.
Posteriormente, el Grupo de Trabajo examinó un documento de trabajo oficioso sobre cooperación internacional, preparado por la Presidencia.

Затем Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли статью 55 с внесенными в нее изменениями включить также в статью 61.
A continuación, el Grupo de Trabajo deliberó sobre si el artículo 55, con las modificaciones introducidas, debería también incluirse en el artículo 61.

Затем Рабочая группа рассмотрела темы передачи и обеспечения осуществления прав, закрепленных в электронных передаваемых документах.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar la transferencia y la ejecución de derechos consignados en documentos electrónicos transferibles.

Затем Рабочая группа рассмотрела вопрос о факторах, которые будут обусловливать территориальную сферу применения проекта унифицированных правил.
A continuación el Grupo de Trabajo examinó la cuestión de los factores que posibilitarían la aplicación del proyecto de régimen uniforme.

Затем Рабочая группа рассмотрела пункт 1, в котором регулируется вопрос о моменте, когда уведомление, включая извещение, сообщение или предложение, может считаться полученным.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar el párrafo 1, que regulaba el momento en que podía darse por recibida toda notificación, incluso una nota, comunicación o propuesta.

Затем Рабочая группа рассмотрела предложение о редакции подобного положения, содержащееся в пункте 21 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 166.
El Grupo de Trabajo examinó a continuación la propuesta de redacción de dicha disposición que figuraba en el párrafo 21 del documento A/CN.9/WG. II/WP.166.

Затем Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли ограничивать сферу применения процессуальных правил сделками, проводимыми" с использованием электронных средств связи".
A continuación el Grupo de Trabajo examinó la cuestión de si el alcance del reglamento debería limitarse a las operaciones" que se tramiten por medios electrónicos de comunicación".

Затем Рабочая группа рассмотрела возможные способы защиты кредиторов и третьих сторон, не связанные с установлением требований о минимальном капитале, превышающем номинальный размер.
A continuación, el Grupo de Trabajo analizó otros métodos que podían emplearse para proteger a los acreedores y los terceros, además de los requisitos de capital mínimo por montos que no fuesen insignificantes.

Затем Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата под названием" Проект типового закона об обеспеченных сделках"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 55 и Add. 1- 4).
El Grupo de Trabajo examinó luego una nota de la Secretaría titulada" Proyecto de Ley Modelo sobre las Operaciones Garantizadas"(A/CN.9/WG. VI/WP.55 y Add.1 a 4) Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo se recogen más adelante en los capítulos IV a VI.

Затем Рабочая группа рассмотрела представленный председателем проект, в котором перечислялись все пункты, по которым, как представлялось, было достигнуто общее согласие, и обсудила формат своих рекомендаций Комитету.
El Grupo de Trabajo examinó después un documento del presidente en el que se enumeraban las cuestiones sobre las que parecía haber acuerdo general, y debatió el formato de su recomendación a la Comisión.

Затем Рабочая группа рассмотрела проект комментария относительно обязанностей директоров в период, предшествующий несостоятельности, содержащийся в пунктах 6- 51 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 108.
A continuación el Grupo de Trabajo pasó a examinar el proyecto de comentario sobre las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia, que figuraba en el documento A/CN.9/WG. V/WP.108, párrafos 6 a 51.

Затем Рабочая группа рассмотрела только те аспекты проекта статьи 54( применительно к праву контроля) и проекта статьи 59 и предложенной статьи 61 бис( применительно к передаче прав), которые касаются электронной торговли.
A continuación el Grupo de Trabajo sólo examinó los aspectos del proyecto de artículo 54 relacionados con el comercio electrónico en lo relativo al derecho de control, y el proyecto de artículo 59 y el artículo 61 bis propuesto, relativos a la transferencia de derechos.

Затем Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должен ли кредитор, имеющий обеспечительное право в праве интеллектуальной собственности, используемое в отношении материального актива( например, патента на определенное оборудование), обладать правом на вступление во владение этими материальными активами.
Seguidamente, el Grupo de Trabajo estudió la cuestión de si un acreedor que dispusiera de una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual utilizado con respecto a un bien corporal(por ejemplo, una patente utilizada en una pieza de bienes de equipo) debería tener derecho a tomar posesión del bien corporal.

Затем Рабочая группа рассмотрела проект резолюции, представленный Европейским союзом, рабочий документ, предложения, содержащиеся в документе A/ AC. 182/ L. 79 Комитета по Уставу и в Повестке дня для мира, а также другие предложения, сделанные в рамках Рабочей группы..
Posteriormente el Grupo de Trabajo examinó un proyecto de resolución presentado por la Unión Europea, el documento de trabajo, las propuestas que figuraban en el documento A/AC.182/L.79 del Comité Especial de la Carta y en Un programa de paz, así como otras propuestas formuladas en el seno del Grupo de Trabajo..

Затем Рабочая группа рассмотрела определения терминов" обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение" и" приобретательское обеспечительное право"( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 57/ Add. 4) и выразила согласие с тем, что, за исключением разъяснения о том, что термин" обеспечительное право", включенный в понятие" приобретательского обеспечительного права", является излишним, они должны быть включены в статью 2 проекта типового закона( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 59).
El Grupo de Trabajo pasó a examinar las definiciones de los términos" acreedor garantizado financiador de la adquisición" y" garantía real del pago de una adquisición"(véase A/CN.9/WG. VI/WP.57/Add.4) y acordó que, salvo la aclaración de que el término" garantía real" incluía una garantía real del pago de una adquisición que era superflua, esos términos debían incluirse en el artículo 2 del proyecto de ley modelo(véase A/CN.9/WG. VI/WP.59).

Затем рабочая группа рассмотрела новую региональную программу для Юго-Восточной Азии на период 20142017 годов, которая предусматривает оказание правительствам стран региона поддержки в повышении способности решать региональные проблемы в области наркотиков и преступности на основе трансграничного сотрудничества во взаимодействии с такими региональными механизмами и структурами партнерства, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии и меморандум о договоренности о контроле над наркотиками в субрегионе Большого Меконга.
A continuación, el grupo de trabajo examinó el nuevo programa regional para Asia sudoriental para el período 2014-2017, que prestaba apoyo a los gobiernos de la región para mejorar su capacidad de dar respuesta a los problemas regionales relativos a la droga y el delito mediante la cooperación transfronteriza, junto con mecanismos y marcos de asociación regionales, como la Asociación de Naciones de Asia sudoriental y el memorando de entendimiento sobre fiscalización de drogas de la subregión del Gran Mekong.

Затем Рабочая группа рассмотрит проект соглашения исключительно для целей обеспечения последовательности между статьями и, при необходимости, внесения стилистических изменений. 97- 07956.
Luego el Grupo de Trabajo examinará el proyecto de acuerdo con el único propósito de velar por que haya coherencia entre los artículos y, en caso necesario, de introducir cambios de estilo.