ИЗБЕЖАТЬ ВОЗМОЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• evitar posibles

Примеры использования Избежать возможных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит сократить время и избежать возможных задержек;
Se ahorrará tiempo y se evitarán posibles retrasos;

Избежать возможных задержек помогает автоматизированная система контроля.
Un sistema automatizado de supervisión ayuda a evitar posibles demoras.

Это позволит сэкономить время и избежать возможных задержек;
Se ahorrará tiempo y se evitarán posibles retrasos;

В США пользующимся налоговыми льготами фондам не разрешается владеть более чем 20% акций предприятия, чтобы избежать возможных конфликтов интересов.
UU., las fundaciones que obtienen ventajas fiscales no pueden poseer más del 20% de una empresa para evitar posibles conflictos de intereses.

Это позволило бы Комитету избежать возможных политических осложнений.
Esto permitiría al Comité evitar posibles problemas políticos.

Следует продолжить изучение этого вопроса, а также вопроса о том, как избежать возможных злоупотреблений.
Debe analizarse detenidamente esa cuestión, así como la cuestión de determinar el modo de impedir posibles abusos.

Эти меры безопасности позволяют осуществлять строгий контроль и избежать возможных подделок документов. Это также касается иммиграционных карт.
Esas medidas de seguridad, que permiten una estricta vigilancia y evitan posibles falsificaciones, también se aplican a las tarjetas de inmigración.

В процессе реализации инициативы" Един- ство действий" исключительно важно будет исполь- зовать опыт, накопленный странами, осуществляв- шими ее в экспериментальном порядке, чтобы избежать возможных трудностей.
Durante la aplicación de la iniciativa Unidos en la acción, la experiencia de los países piloto será esencial para evitar posibles obstáculos.

Для того чтобы избежать возможных инцидентов в ходе обратной миграции в северные районы, ЮНИСФА разработали и реализуют свою стратегию, направленную на облегчение мирной и упорядоченной обратной миграции.
A fin de evitar posibles incidentes durante la migración inversa hacia el norte, la UNISFA ha elaborado y puesto en práctica su estrategia para facilitar una migración inversa pacífica y ordenada.

Вместе с тем их дальнейшее прояснение сущности этих различных мандатов способствовало бы повышению эффективности их исполнения и помогло бы избежать возможных недоразумений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Si se dieran más aclaraciones sobre las repercusiones de esos diferentes mandatos, mejoraría la situación y se contribuiría a evitar posibles malentendidos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Важно проводить четкое различие между разными значениями этого понятия, с тем чтобы избежать возможных недопониманий, способных отрицательно сказаться на осуществлении свободы религии или убеждений или даже подорвать ее статус универсального права человека.
Es importante distinguir claramente entre los diferentes significados de ese concepto a fin de evitar posibles malentendidos que podrían afectar al ejercicio de la libertad de religión o de creencias, o incluso socavar su condición de derecho humano universal.

Сохранить существующее распределение десяти дней в год, предоставляемых Рабочей группе, то есть Рабочая группа будет проводить свои совещания три раза в год и работать между сессиями, чтобы избежать возможных задержек с проведением сессий в октябре.
Mantener la distribución de los diez días al año de que disponía el Grupo de Trabajo, es decir, que este se reuniera tres veces por año y trabajara entre los períodos de sesiones para evitar posibles retrasos en los períodos de sesiones de octubre.

Часть зарплаты, выплачиваемая натурой, должна быть выражена в трудовом договоре в денежном эквиваленте, с тем чтобы избежать возможных злоупотреблений в отношении налогообложения и выплат по социальному страхованию в соответствии с налоговым законодательством.
Esta parte del sueldo deberá cuantificarse en términos monetarios en el contrato de trabajo a fin de evitar posibles abusos en relación con el pago de impuestos y las cotizaciones a la seguridad social previstos en la legislación tributaria.

Хотя разработка единого международного инструмента, охватывающего все аспекты транзитных перевозок, могла бы стать идеальным решением, поскольку он позволил бы избежать возможных противоречий между различными положениями, это представляется отдаленной целью.
Si bien podría parecer que la solución ideal sería que hubiera un instrumento internacional único que abarcase todos los aspectos del transporte de tránsito, ya que evitaría posibles discrepancias entre distintas disposiciones, éste es un objetivo lejano.

Поэтому необходимо делать упор на том, чтобы избежать возможных проблем за счет улучшения стратегии выхода на оптимальную и эффективную ресурсообеспеченность и использования полезных ископаемых с минимальными последствиями для окружающей среды.
Por consiguiente, había que hacer hincapié en las medidas encaminadas a evitar posibles problemas, mediante una mejora de las estrategias destinadas a lograr un suministro y utilización óptimos y eficientes de los recursos minerales con unas consecuencias ambientales mínimas.

Вывод рабочей группы, разделяемый и правительством Германии, заключается в том, что было бы дешевле и гораздо практичнее закупить новую мебель, оборудование и компьютеры в Бонне, к тому же это помогло бы избежать возможных проблем, связанных с сочетаемостью.
La conclusión del grupo de trabajo, que comparte el Gobierno de Alemania, fue que sería más económico y práctico y que se evitarían posibles problemas de compatibilidad si se adquiriera en Bonn nuevo mobiliario, equipo y componentes físicos de computadora.

Во многих случаях приходится делать выбор между расширением экономического регулирования и защитой интересов потребителей в рамках законодательства о конкуренции, с тем чтобы избежать возможных противоречий между этими двумя направлениями политики и содействовать повышению благосостояния потребителей.
Con frecuencia los poderes públicos han tenido que elegir entre extender la regulación de la economía y proteger al consumidor al amparo de la legislación sobre la competencia con el fin de evitar posibles conflictos entre esas dos políticas y fomentar el bienestar del consumidor.

Налаживание последовательного процесса консультаций и диалога с заинтересованными общинами также способствует обеспечению прозрачности за счет распространения информации и созданию атмосферы доверия, необходимой для того, чтобы заручиться в итоге поддержкой проекта и избежать возможных конфликтов.
La realización continuada de consultas y diálogos con las comunidades interesadas constituye además una vía para fomentar la transparencia a través de la difusión de información y generar el clima de confianza necesario para lograr el eventual apoyo al proyecto y evitar posibles conflictos.

По мнению некоторых делегаций, делимитация космического пространства поможет государствам избежать возможных проблем, связанных со стремительным развитием космической техники и активизацией деятельности государств и частных структур по исследованию и использованию космического пространства.
Algunas delegaciones opinaron que la delimitación del espacio ultraterrestre ayudaría a los Estados a evitar posibles problemas relacionados con el rápido desarrollo de la tecnología espacial y el aumento de las actividades de los Estados y las entidades privadas en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Главам государств и правительств, членам их сопровождения и другим делегациям или наблюдателям или отдельным членам таких делегаций, желающим прийти в Организацию Объединенных Наций пешком из расположенных поблизости мест, рекомендуется поступать именно таким образом, с тем чтобы сократить время и избежать возможных задержек;
Se sugiere a los Jefes de Estado y de Gobierno, los miembros de su grupo y las demás delegaciones u observadores o miembros de esas delegaciones que deseen llegar a pie a las Naciones Unidas desde lugares cercanos que lo hagan así a fin de ahorrar tiempo y evitar posibles retrasos;

По мнению некоторых делегаций, делимитация космического пространства поможет государствам избежать возможных проблем, связанных со стремительным развитием космической техники и ростом числа проектов государств и частных структур по исследованию и использованию космического пространства.
Algunas delegaciones opinaron que la delimitación del espacio ultraterrestre ayudaría a los Estados a evitar posibles problemas relacionados con la rápida evolución de la tecnología espacial y el número cada vez mayor de actividades de los Estados y las entidades privadas en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Комиссия не отметила значительного воздействия этой тенденции на деятельность по программам, однако считает, что ООН- Хабитат необходимо продолжать следить за реализацией своей стратегии мобилизации ресурсов, разработанной в целях повышения ее доходов, с тем чтобы избежать возможных последствий в будущем.
La Junta no observó que esa tendencia tuviera repercusiones significativas en las actividades de los programas pero considera que ONU-Hábitat debe seguir supervisando la estrategia de movilización de recursos que ha desarrollado para aumentar sus ingresos a fin de evitar posibles repercusiones en el futuro.

Комитет против пыток подчеркнул важность предоставления высланному лицу возможности связываться с его или ее семьей или адвокатом, с тем чтобы избежать возможных злоупотреблений, которые могут привести к нарушению статьи 3 Конвенции против пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Comité contra la Tortura recalcó la importancia de dar a la persona expulsada la posibilidad de ponerse en contacto con su familia o con su abogado para evitar posibles abusos que pudieran dar lugar a una violación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

После принятия резолюции 1696( 2006) Совета Безопасности от 31 июля и последующей реакции иранских властей мы искренне надеемся на то, что все стороны, заинтересованные в решении этой проблемы, примут конструктивное участие в поисках прочного решения, с тем чтобы избежать возможных санкций экономического и дипломатического характера и гарантировать наличие программы Ирана по использованию ядерной энергии в мирных целях.
Después de la aprobación, el 31 de julio, de la resolución 1696(2006) del Consejo de Seguridad, y de la respuesta de las autoridades iraníes, ciframos grandes esperanzas en que todas las partes en este problemas participen de manera constructiva en la búsqueda de una solución duradera para evitar posibles sanciones económicas y diplomáticas y para garantizar un programa nuclear iraní pacífico.

Кроме того, было заявлено, что важно принять конвенцию о запрещении клонирования человека в целях воспроизводства, чтобы избежать возможных угроз для неприкосновенности человеческого рода, разработки методик, противоречащих признанию равенства, достоинства и прав всех людей, и такого распространения результатов научной работы, которое несправедливо и наносит ущерб развивающимся странам.
Asimismo se expresó que la aprobación de una convención contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción era importante para evitar posibles riesgos para la integridad de la especie humana, el surgimiento de prácticas contrarias al reconocimiento de la igualdad y dignidad y los derechos de todos los seres humanos, así como la difusión de resultados científicos en forma no equitativa y en detrimento de los países en desarrollo.

Тем временем Комитет призвал организации системы Организации Объединенных Наций тщательно координировать свою деятельность в области охраны и безопасности на местном уровне с целью избежать возможных противоречий в политике, мероприятиях и руководящих принципах, которые могут поставить под угрозу охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и членов семей1.
La Comisión pidió que entre tanto las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas coordinaran minuciosamente sus actividades de seguridad y protección sobre el terreno para evitar todo posible conflicto de políticas, actividades y directrices que pudiera poner en peligro la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y sus familiares1.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы межгосударственное усыновление/ удочерение осуществлялось в полном соответствии с наилучшими интересами ребенка и чтобы при этом обеспечивались надлежащие правовые гарантии для детей, включая детей- неграждан, в рамках всей процедуры усыновления/ удочерения, с тем чтобы избежать возможных случаев продажи детей и торговли детьми в целях усыновления/ удочерения или в иных целях.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas apropiadas para garantizar que la adopción internacional se realice teniendo plenamente en cuenta el interés superior del niño y proporcione las debidas garantías jurídicas a los niños, incluidos los no nacionales, a lo largo del proceso de adopción, a fin de evitar posibles casos de venta o de trata de niños para adopción u otros fines.

Несмотря на сомнения, выражавшиеся некоторыми членами Комиссии в отношении применимости этого условия в контексте реализации норм в иммиграционной области, Комиссия полагает целесообразным сохранить это требование, чтобы избежать возможных злоупотреблений со стороны административных властей, в том что касается продолжительности содержания иностранца под стражей в целях высылки.
A pesar de las dudas expresadas por algunos miembros acerca de la aplicabilidad de esa condición en relación con el modo de hacer efectivas las normas en materia de inmigración, la Comisión consideró necesario mantener esa condición a fin de evitar posibles abusos por parte de las autoridades administrativas en lo que respecta a la duración de la detención de un extranjero a efectos de su expulsión.

Поручить правительству Грузии активизировать сотрудничество с международными организациями и государствами- партнерами, с тем чтобы выработать новый формат разрешения конфликта для того, чтобы избежать возможных попыток дестабилизации на территории бывшей Южно- Осетинской автономной области, обеспечить мир и стабильность в зоне конфликта, положить конец массовым нарушениям основных принципов прав человека и свобод и начать подлинный процесс мирного урегулирования конфликта.
Dar instrucciones al Gobierno de Georgia para que intensifique la cooperación con las organizaciones internacionales y los Estados asociados para elaborar un nuevo formato de solución del conflicto, con miras a evitar posibles intentos de desestabilización en el territorio del ex distrito autónomo de Osetia meridional, lograr la paz y la estabilidad en la zona de conflicto, poner fin a las violaciones masivas de los principios básicos de las libertades y los derechos humanos y emprender un auténtico proceso de solución del conflicto por medios pacíficos;

Было высказано мнение о том, что техническое перевооружение Организации должно проводиться в условиях постоянной координации этого процесса во всех отделениях, а также с государствами- членами, с тем чтобы избежать возможных сбоев в работе межправительственных механизмов в результате быстрого изменения методов и процедур работы вследствие технических новшеств.
Se expresó la opinión de que el proceso de transformación tecnológica de la Organización debería coordinarse constantemente en todos los lugares de destino, así como con los Estados Miembros, a fin de evitar posibles perturbaciones de los procesos intergubernamentales, debidas a los rápidos cambios de los métodos y procedimientos de trabajo determinados por las innovaciones tecnológicas.