ИМЕЮЩИХСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• las pruebas disponibles
• las pruebas existentes
• hay pruebas

Примеры использования Имеющихся доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свете имеющихся доказательств приведенные в докладе выводы могут быть несостоятельными.
Tal vez sus conclusiones sean infundadas a la luz de las pruebas disponibles.

Факт существования политики может быть выведен на основе имеющихся доказательств, связанных с фактами и обстоятельствами.
La existencia de una política puede inferirse de las pruebas disponibles en cuanto a los hechos y las circunstancias.

Независимо от источника СОИ оценивают каждую жалобу на основании обстоятельств дела и имеющихся доказательств.
Independientemente de la fuente, las FDI evalúan todas las denuncias sobre la base de las circunstancias del caso y las pruebas disponibles.

После тщательного изучения имеющихся доказательств, включая многочисленные свидетельские показания очевидцев, Специальный докладчик пришел к следующим выводам:.
El Relator Especial, tras considerar cuidadosamente las pruebas disponibles, incluidas numerosas declaraciones de testigos presenciales, llegó a las siguientes conclusiones:.

Принимающее государство решает, следует ли согласиться на передачу, в том числе на основании предварительной оценки имеющихся доказательств.
El Estado receptor decide si acepta o no el traslado, incluso sobre la base de una evaluación preliminar de las pruebas disponibles.

Исходя из имеющихся доказательств, Группа считает обоснованной данную Кувейтом оценку общей площади территории, затронутой военно-инженерными сооружениями.
Basándose en las pruebas disponibles, el Grupo considera que la estimación de Kuwait de la zona total afectada por las fortificaciones militares es razonable.

Что касается территории Саудовской Аравии, то из имеющихся доказательств ясно, что она действительно находилась под угрозой военных действий со стороны Ирака в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
En cuanto al territorio de la Arabia Saudita, hay claros indicios de que fue objeto de una amenaza verosímil de acción militar por el Iraq durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Специальный представитель разъяснял, что мандат группы заключается в оценке характера имеющихся доказательств и выяснении мнений лидеров и народа Камбоджи до вынесения рекомендаций Генеральному секретарю.
El Representante Especial explicó que el mandato del Grupo era evaluar la naturaleza de las pruebas existentes y escuchar la opinión de los dirigentes y el pueblo camboyanos para formular sus recomendaciones al Secretario General.

Могут также существовать случаи, когда имеющихся доказательств недостаточно для поддержки обвинения в торговле людьми, однако их может хватать для уголовного преследования за совершение связанных с такой торговлей преступлений.
Puede haber también casos en que las pruebas existentes no basten para apoyar un enjuiciamiento por trata de personas, pero sí por delitos conexos.

Согласно пункту 2 статьи 70 Уголовно-процессуального кодекса, признание обвиняемым своей вины может быть положено в основу обвинения лишь при подтверждении признания совокупностью имеющихся доказательств по делу.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 70 del Código de Procedimiento Penal, la confesión de culpabilidad del acusado sólo puede servir de base para una acusación cuando se corrobora con todas las pruebas disponibles del caso.

Мы предприняли усилия по сбору всех имеющихся доказательств и были едины в нашей решимости придерживаться этих доказательств, к каким бы результатам они ни привели.
Nos hemos esforzado por acumular todas las pruebas disponibles y nos ha inspirado la decisión común de proseguir el estudio de esas pruebas sin prejuzgar los resultados.

В качестве первого непосредственного шага Специальный представитель рекомендует, чтобы Генеральный секретарь был уполномочен назначить экспертов для оценки имеющихся доказательств ответственности" красных кхмеров" за нарушения прав человека.
Como primera medida, el Representante Especial recomienda que se autorice al Secretario General a designar expertos que evalúen las pruebas existentes sobre la responsabilidad del Khmer Rouge en las violaciones de los derechos humanos.

Поэтому ее задача не состояла в рассмотрении имеющихся доказательств для вынесения заключений, касающихся причастности конкретных лиц, или в непосредственном сборе доказательств, касающихся причастности этих лиц.
Su cometido no era por lo tanto ni examinar las pruebas existentes para dictaminar si determinadas personas estaban involucradas en los hechos, ni recoger pruebas que lo demostraran por sí mismas.

Однако, по мнению Группы, Комитет может извлечь пользу из рассмотрения позиций перечня судами, которые при вынесении своих решений оценивают весь комплекс имеющихся доказательств.
No obstante, el Equipo considera que sería provechoso que el Comité examinara las decisiones de los tribunales relacionadas con las inclusiones en la Lista, evaluando sus sentencias a la luz de todas las pruebas disponibles.

Кроме того, как явствует из имеющихся доказательств, в тех районах размещения военно-инженерных сооружений, которые были защищены от выпаса скота, процесс естественного восстановления характеризовался весьма низкими показателями.
También hay pruebas de que se ha producido muy poca regeneración natural en los lugares en que se construyeron fortificaciones militares y que se protegieron para evitar que el ganado apacentase.

В ходе оценки доказательств показания подозреваемого о совершенном им преступлении и признание обвиняемым своей вины может быть положено в основу обвинения лишь при подтверждении такого признания совокупностью имеющихся доказательств.
Al apreciar las pruebas, tanto la declaración de un imputado de que ha cometido un delito como el reconocimiento de culpabilidad del procesado solo podrán utilizarse para sostener la acusación si así lo acreditaran las pruebas existentes.

На основе имеющихся доказательств Комиссар Специальных сил рекомендовал уволить начальника и заместителя начальника полиции в Яйце и привлечь к дисциплинарной ответственности еще восемь полицейских.
Sobre la base de las pruebas disponibles, el Comisionado de la Fuerza recomendó que se separara del cargo al Jefe y al Jefe Adjunto de la policía de Jajce y que se entablaran procedimientos disciplinarios contra otros ocho oficiales.

Если в дополнительных расследованиях нет необходимости, военный прокурор или Главный военный прокурор принимает решение относительно возбуждения уголовного или дисциплинарного производства на основе имеющихся доказательств и характера предполагаемого дисциплинарного нарушения.
Si la investigación es suficiente, un Fiscal Militar o el Fiscal Militar Jefe decide si procede incoar un procedimiento penal o disciplinario, basándose en las pruebas existentes y en la naturaleza de la presunta conducta indebida.

Если присяжные или суд с учетом имеющихся доказательств делают разумный вывод по какому-то конкретному фактическому вопросу, то такое решение не может считаться явно произвольным или равносильным отказу в правосудии.
Si un jurado o un tribunal llega a una conclusión razonable sobre los hechos de un caso a la luz de las pruebas disponibles, la decisión no puede considerarse manifiestamente arbitraria o equivalente a una denegación de justicia.

По завершении полицейского расследования в марте 2009 года полицейское досье было переправлено Генеральному прокурору, который в декабре 2009 года вынес заключение о том, что на основании имеющихся доказательств не должно производиться никаких дальнейших действий.
Tras la finalización de la investigación policial en marzo de 2009, el expediente policial se remitió al director del ministerio público, quien, con arreglo a las pruebas disponibles, dictaminó en diciembre de 2009 que no se emprendieran nuevas acciones.

Мы хотим подчеркнуть необходимость самого тщательного изучения всех имеющихся доказательств в соответствии с международными критериями расследования уголовного дела, Мы должны также сказать правду о тех, кто организовал это преступление.
Deseamos reafirmar la necesidad de que se examinen todos los elementos probatorios existentes con gran precisión, de conformidad con los criterios internacionales establecidos para efectuar una investigación criminal. También debemos develar la verdad en lo concerniente a quienes organizaron el crimen.

Уголовно-процессуальный кодекс был изменен таким образом, чтобы стало возможным подать иск, в соответствии со статьями 170- 174, в котором прокуроры дают оценку только на основании имеющихся доказательств и выдвигают достаточные мотивы, необходимые для вынесения обвинительного приговора.
Se ha enmendado el Código de Procedimiento Penal de modo que permita emprender una acción, de conformidad los artículos 170 a 174, cuando el fiscal haga una evaluación basada solamente en los indicios disponibles y proponga motivos razonables para el procesamiento.

Исландское законодательство не предусматривает какого-либо снижения требований в отношении имеющихся доказательств в связи с осуществлением уголовного преследования или определения вины в случаях, упомянутых в пункте 2 статьи 5.
La ley islandesa no prevé ninguna reducción de la solicitud de presentación de las pruebas disponibles en conexión con el enjuiciamiento o la determinación de la culpabilidad en casos tales como los mencionados en el artículo 5, párrafo 2.

Февраля Генеральный секретарь сообщил членам Совета Безопасности о своем решении направить группу в Бейрут под руководством Питера Фитцджеральда( Ирландия) для изучения имеющихся доказательств и проведения расследования убийства бывшего премьер-министра Харири.
El 18 de febrero, el Secretario General informó a los miembros del Consejo de Seguridad de su decisión de enviar a Beirut un equipo encabezado por Peter Fitzgerald(Irlanda) para que examinara las pruebas disponibles y realizara investigaciones en relación con el asesinato del ex Primer Ministro Hariri.

Комитет по конфиденциальности одобрил вывод, сделанный следственным органом о том, что имеющихся доказательств недостаточно, чтобы сделать заключение о том, что имело место нарушение конфиденциальности в этом отношении на международном семинаре.
El Comité de Confidencialidad hizo suya la conclusión del órgano investigador de que las pruebas disponibles eran suficientes para llegar a la conclusión de que había habido una violación de la norma de confidencialidad en relación con esa cuestión en el taller internacional.

Решение по предусмотренному в постановлении суда требованию принимается при условии его соответствия Положениям Фонда, что должно быть со всей определенностью подтверждено главным административным сотрудником Фонда на основе имеющихся доказательств.
A los efectos de su tramitación, la solicitud con arreglo a la orden judicial deberá ser compatible con los Estatutos de la Caja, de acuerdo con lo que decida el Director General de la Caja, fuera de toda duda razonable, sobre la base de las pruebas disponibles.

Комитет по конфиденциальности одобрил вывод, сделанный следственным органом о том, что имеющихся доказательств недостаточно для того, чтобы сделать вывод о нарушении конфиденциальности, имевшем место в этом отношении на международном семинаре.
El Comité de Confidencialidad hizo suya la conclusión del órgano investigador de que las pruebas disponibles no habían sido suficientes para llegar a la conclusión de que se hubiera incumplido la norma de confidencialidad en relación con esta cuestión en el taller internacional.

Консультативная группа по дисциплинарным вопросам Программы добровольцев Организации Объединенных Наций рассмотрела представленный УСВН доклад о расследовании и исходя из имеющихся доказательств пришла к выводу, что данный доброволец Организации Объединенных Наций нарушил нормы поведения.
El grupo asesor de los Voluntarios de las Naciones Unidas encargado de cuestiones disciplinarias(el Grupo) examinó el informe de investigación de la OSSI y, basándose en las pruebas disponibles, llegó a la conclusión de que el citado voluntario de las Naciones Unidas había incumplido el código de conducta.

Что касается ракетного нападения, осуществленного 11 сентября, то на основании имеющихся доказательств ВСООНЛ не в состоянии определить, были ли эти ракеты доставлены в район операций с помощью контрабанды или уже находились в нем.
En lo que respecta al ataque con cohetes que se produjo el 11 de septiembre, la FPNUL no pudo determinar sobre la base de las pruebas disponibles si los cohetes habían sido introducidos de contrabando en la zona de operaciones o si ya estaban antes en esa zona.