ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• esencial
• crucial
• vital
• decisiva
• crítica
• sumamente importante
• muy importante
• indispensable
• crítico

Примеры использования Исключительно важной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр показателей ИКТ остается исключительно важной задачей.
La revisión de los indicadores de TIC sigue siendo esencial.

Такая динамика создания сетей в интересах перемен является исключительно важной.
Esta dinámica de creación de redes para el cambio es indispensable.

Изменения климата является еще одной исключительно важной сферой глобального управления.
El cambio climático es otra esfera crítica para la gobernanza mundial.

Суринам считает работу Комиссии международного права исключительно важной.
Suriname considera que la labor de la Comisión de Derecho Internacional reviste una importancia decisiva.

В этих условиях исключительно важной задачей является сохранение беспристрастности гуманитарного персонала.
En esas circunstancias, es fundamental que el personal que realiza tareas humanitarias se mantenga imparcial.

Взаимная подотчетность координатора- резидента и страновой группы является исключительно важной.
La rendición de cuentas mutua del Coordinador Residente y el equipo en el país es decisiva.

Повышение уровня осведомленности об исключительно важной роли экосистем в регулировании водных ресурсов.
Aumento de la concienciación sobre la función decisiva de los ecosistemas en la gestión de los recursos hídricos.

Государства- члены КАРИКОМ исполнены решимости содействовать укреплению международного сотрудничества в этой исключительно важной области.
Los Estados del CARICOM están firmemente comprometidos con el fortalecimiento de la cooperación internacional en esta esfera crítica.

Лица, живущие в бедности, зачастую не имеют доступа к исключительно важной информации о затрагивающих их жизнь решениях.
Las personas que viven en la pobreza carecen a menudo de acceso a información crucial sobre las decisiones que afectan a su vida.

Мы призываем другие государства подтвердить свою неизменную приверженность работе Трибунала конкретными делами в этой исключительно важной области.
Alentamos a otros Estados a que demuestren su constante compromiso con la labor del Tribunal adoptando medidas concretas en esta esfera crucial.

Однако она подчеркнула, что регистрация является исключительно важной для эффективного действия режима, который был намечен.
Sin embargo, hace hincapié en que la inscripción registral es de importancia decisiva para que el régimen elaborado funcione eficazmente.

Член Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) Франсиско Кали сказал, что миссия Экспертного механизма является исключительно важной.
Francisco Cali, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, dijo que era sumamente importante la misión del Mecanismo de expertos.

Второй и наиболее актуальный для Европы в настоящее время урок касается исключительно важной роли, которую сыграл сценарий дефолта.
La segunda lección, y la más pertinente para Europa en la actualidad, se refiere al papel crucial desempeñado por el escenario de cesación de pagos.

По мнению делегации Уругвая, исключительно важной является разработка конкретного правового режима, который регулировал бы использование геостационарной орбиты.
Para la delegación del Uruguay es sumamente importante elaborar un régimen jurídico específico que reglamente la utilización de la órbita geoestacionaria.

На наш взгляд, однозначное признание взаимозависимости этих областей стало исключительно важной концептуальной наработкой Всемирного саммита.
A nuestro modo de ver, el reconocimiento explícito de la interdependencia de esos ámbitos fue una evolución conceptual muy importante de la Cumbre Mundial.

Для выполнения им его обязательств и завершения исключительно важной подготовки к развертыванию, потребуется кардинальное ускорение его работы.
Para poder cumplir sus obligaciones y ultimar los preparativos fundamentales para el despliegue, será preciso que el contratista acelere sus trabajos de forma considerable.

Г-н Холум( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты заявляют о своем сотрудничестве в исключительно важной работе, которая нам предстоит.
Sr. Holum(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos prometen su cooperación en el trabajo vital que tenemos por delante.

Деятельность гражданской полиции является также исключительно важной для наблюдения за мерами по обеспечению безопасности руководителей УНИТА, в частности в Луанде.
Las actividades de la policía civil también fueron decisivas para supervisar el dispositivo de seguridad de los dirigentes de la UNITA, particularmente en Luanda.

Основной вывод, который был сделан в его докладе, заключался в том, что УНИТА не полностью выполнил положения Лусакского протокола в этой исключительно важной области.
La principal conclusión que se extraía en ese informe era que la UNITA no había cumplido cabalmente lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka en ese aspecto crucial.

Организация Объединенных Наций рада и далее способствовать, поддерживая работу Комитета по пропавшим без вести лицам, исключительно важной деятельности в интересах родственников жертв.
Es un placer para las Naciones Unidas seguir apoyando la labor crítica en favor de los familiares de las víctimas que realiza el Comité sobre las Personas Desaparecidas.

Я настоятельно призываю международных партнеров сотрудничать с МООНСДРК в деле выявления возможных вариантов для достижения прогресса в этой исключительно важной области.
Insto a los asociados internacionales a que colaboren con la MONUSCO para determinar qué otras oportunidades se podrían aprovechar para lograr progresos en esta esfera crítica.

Исключительно важной предпосылкой любого урегулирования на Ближнем Востоке является признание права Израиля существовать в безопасных и международно признанных границах.
Un requisito previo esencial para cualquier solución en el Oriente Medio es el reconocimiento del derecho de Israel a existir dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.

Хотя практика государств и судебная практика носят довольно ограниченный характер, рассматриваемая тема является исключительно важной и Комиссия должна уделять ей особое внимание.
Si bien la jurisprudencia y la práctica de los Estados al respecto se habían desarrollado muy poco, el tema era sumamente importante y la Comisión debía prestarle especial atención.

Во многих случаях исключительно важной представляется концентрация усилий на проблеме примирения как важном предварительном условии превращения Декларации в реальность на местах.
En muchos casos, parecía ser sumamente importante concentrarse en la reconciliación como condición previa fundamental para que la Declaración pasara a ser una realidad sobre el terreno.

УООН понимает, что необходимо прилагать дополнительные усилия для расширения участия женщин в деятельности УООН в знак признания исключительно важной роли женщин в искоренении нищеты.
La UNU reconoce que es necesario seguir trabajando para aumentar la participación de la mujer en sus actividades, pues reconoce también su papel decisivo en la erradicación de la pobreza.

Важность данной подцели обусловлена исключительно важной ролью, которую могут сыграть демократические институты в деле расширения возможностей всех жителей, особенно бедняков.
La importancia del subobjetivo dimana del papel decisivo que pueden desempeñar las instituciones democráticas en lo que respecta a ampliar las oportunidades para todas las personas, en especial los pobres.

С другой стороны, Польша опасается того, что некоторые из предложенных Специальным докладчиком изменений могут вызвать излишнюю задержку в работе над исключительно важной темой высылки иностранцев.
Por otra parte, Polonia teme que algunos de los cambios propuestos por el Relator Especial causen demoras innecesarias en las labores sobre la cuestión vital de la expulsión de extranjeros.

Сектор образования постепенно лишился своей исключительно важной связи с сектором производства и трудоустройства. Образование начинает для молодежи терять свою привлекательность в плане гарантированного устройства на работу.
El sector educativo fue perdiendo su vínculo vital con el sector productivo y el mercado de trabajo y la educación dejó de ser garantía de empleo para los jóvenes.

Работа ведется во многих областях стратегического механизма, вместе с тем особого внимания заслуживает прогресс в исключительно важной области обмена опытом и управления знаниями.
Si bien va progresando la labor en muchos aspectos del marco estratégico, es particularmente destacable el progreso realizado en la esfera decisiva del intercambio de conocimientos y la gestión de conocimientos.

НИЗ являются исключительно важной проблемой, потому что нашему сектору здравоохранения не хватает потенциала для оказания специализированных диагностических, терапевтических и хирургических услуг.
Las enfermedades no transmisibles son un problema excepcionalmente crítico porque nuestro sector de la salud carece de la capacidad necesaria para proporcionar un servicio de diagnóstico y atención médica y quirúrgica especializado.