ИСТОЧНИКОВ ВОДОСНАБЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de agua
• recursos hídricos

Примеры использования Источников водоснабжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение загрязнения источников водоснабжения;
La prohibición de contaminar las fuentes de abastecimiento de agua;

Центр разработал перечень приоритетных задач в деле бурения глубоких скважин в целях обеспечения новых источников водоснабжения.
El Centro ha preparado una lista de prioridades para la perforación de pozos profundos con miras a obtener nuevas fuentes hidráulicas.

Не хватает также дополнительных источников водоснабжения для использования в чрезвычайных ситуациях, например дополнительных ирригационных систем.
No hay tampoco suficientes recursos hídricos suplementarios que puedan utilizarse en caso de emergencia, por ejemplo, sistemas complementarios de riego.

B1 что необходимо обеспечить защиту экологических систем, учитывая их непреходящую ценность и гарантировать надежность источников водоснабжения;
B1 Que se protejan de modo eficaz los ecosistemas, por su valor intrínseco y para garantizar las fuentes de agua.

Разрезы могут стать причиной заражения источников водоснабжения, а шахты ассоциируются с проблемами, связанными с дренажом кислых шахтных вод.
Las minas a cielo abierto pueden contaminar las fuentes de agua, mientras que las minas subterráneas plantean problemas relacionados con el drenaje de las aguas ácidas.

Около 3300 домашних хозяйств смогли трудоустроиться по программе восстановления жизненно важных источников водоснабжения и получать плату наличными средствами.
Unos 3.300 hogares se beneficiaron de actividades de dinero a cambio de trabajo que permitieron la rehabilitación de fuentes de agua vitales.

В развивающихся странах 70 процентов промышленных отходов сбрасывается в водоемы без какой-либо очистки, что приводит к загрязнению пригодных для использования источников водоснабжения.
En los países en desarrollo el 70% de los desechos industriales se vierte a las aguas sin pasar por un tratamiento previo de depuración, con lo cual se contaminan las fuentes de agua utilizable.

Банк оказывал поддержку в вопросах регулирования использования водосборных бассейнов и борьбы с эрозией в Нигерии и способствовал улучшению источников водоснабжения еще для 1, 8 млн. жителей городских районов Кении.
El Banco ofreció apoyo en cuanto a la ordenación de las cuencas hidrográficas y la erosión en Nigeria y ayudó a mejorar las fuentes de agua para 1,8 millones de personas más en las zonas urbanas de Kenya.

К марту 1999 года была организована межучрежденческая операция по поддержке общин посредством целенаправленной продовольственной помощи, доставки воды и восстановления источников водоснабжения.
Para marzo de 1999 se estableció una respuesta interinstitucional para prestar apoyo a las comunidades mediante la ayuda alimentaria dirigida, el transporte de agua y la rehabilitación de las fuentes de agua.

В районе Афгойе еще для 10 000 человек, в большинстве своем перемещенных лиц, был обеспечен регулярный доступ к воде. Кроме того, ведется обустройство постоянных источников водоснабжения, обслуживающих приблизительно 30 000 человек.
En la zona de Afgooye, se garantizó a 10.000 personas más, desplazados en la mayoría de los casos, el acceso continuado al agua, Además, se están construyendo fuentes de agua permanentes para unas 30.000 personas.

В Буркина-Фасо, Замбии и Уганде экономия времени в результате размещения источников водоснабжения в пределах 400 метров от домашних хозяйств составила от 124 до 664 часов в год из расчета одного домохозяйства( Barwell, 1996).
En Burkina Faso, Uganda y Zambia el ahorro de tiempo resultante de la localización de las fuentes de agua dentro de los 400 metros de los hogares osciló entre 124 horas y 664 horas por hogar y por año(Barwell, 1996).

Такие нарушения могут включать случаи, когда скот, принадлежащий одному крестьянину, совершал потраву урожая другого крестьянина, споры из-за источников водоснабжения или случаи мелкого воровства.
Estos delitos pueden consistir en que los animales de un campesino se coman los cultivos de otro, disputas por aguadas o hurtos de poca monta.

Кроме того, обеспечивается соблюдение соответствующих нормативных положений, включая нормы контроля за состоянием источников водоснабжения и санитарно-гигиенические нормы качества питьевой воды, потребляемой населением.
Al respecto se cumplen instructivos como las normas para el control de las fuentes de abastecimiento y las normas sanitarias de calidad de agua potable para el consumo de la población.

Iv разработать виды сельскохозяйственной практики, способствующие сохранению и рациональному использованию водных ресурсов, включая применение эффективных методов орошения и альтернативных источников водоснабжения, таких как системы регенерации сточных вод;
Iv Elaborar prácticas agrícolas que promuevan la conservación y ordenación del agua, incluido el riego eficiente, y que utilicen otras fuentes de agua, como la recuperación de aguas residuales;

В 2008/ 09 году Операция приступила к закупке двух буровых установок в целях ускорения процесса получения собственных источников водоснабжения, которые необходимы для сокращения зависимости от местных торговцев водой.
En el ejercicio 2008/09 la Operación inició el proceso de adquisición de dos equipos de perforación con el fin de acelerar el establecimiento de fuentes de abastecimiento de agua propias para reducir la dependencia de proveedores de agua locales.

Ii увеличение источников водоснабжения животноводства, в частности обеспечивающих системы экстенсивных пастбищ, с целью как сокращения расстояний, на которые перебрасывается вода, так и предотвращения сбоя травостоя вокруг источников воды;
Ii Incrementar el número de fuentes de agua para el ganado, en particular las de los sistemas de ganadería extensiva, con el fin de reducir las distancias que el ganado debe recorrer en busca de agua y prevenir un pastoreo excesivo alrededor de las fuentes de agua;.

В этой связи можно было бы приступить к осуществлению или возобновить осуществление проектов в следующих секторах: восстановление основной городской инфраструктуры, строительство и ремонт дорог, лесонасаждение и лесовосстановление и ремонт и содержание источников водоснабжения и колодцев.
Al respecto podría iniciarse o reactivarse una serie de proyectos en los siguientes sectores: conservación de la estructura urbana básica, construcción y conservación de carreteras, reforestación y forestación y conservación de las fuentes de agua y pozos.

Развитие инфраструктуры, направленной на улучшение условий жизни сельских женщин, путем расширения географии доступа, строительства плотин, дамб и насыпей, источников водоснабжения, расширения программ электрификации сельских населенных пунктов и улучшения состояния окружающей среды;
Crear infraestructuras que mejoren las condiciones de vida de la mujer rural mediante actividades relacionadas con el acceso geográfico, la construcción de presas, diques y pequeños diques, los recursos hídricos, la ampliación de los programas de electricidad a nivel de las aldeas y la mejora de las condiciones ambientales;

Отмечается также, что само промышленное развитие и отсутствие природоохранного сознания привели к беззаботному отношению к контролю за состоянием среды обитания, и именно поэтому появляются заболевания, связанные с производством и хроническими интоксикациями, которые благоприятствуют загрязнению продуктов питания и источников водоснабжения.
Se destaca también que el propio desarrollo industrial y la falta de una conciencia de preservación ecológica han descuidado el control del medio y por lo tanto emergen enfermedades asociadas a la producción ambiental e intoxicaciones crónicas favorables a la contaminación de alimentos y fuentes hídricas.

Кроме того, непрекращающаяся полоса бедствий( засухи, наводнения, эпидемии и т. п.) в сочетании с массовым падежом скота, широкомасштабным разрушением источников водоснабжения и массовым движением перемещенного населения привели к значительному увеличению потребностей Джибути в чрезвычайной и гуманитарной помощи.
Además de ello, las repetidas situaciones de emergencia(sequía, inundaciones, epidemias), la pérdida de gran cantidad de ganado, la destrucción de los recursos de agua, y los movimientos masivos de personas desplazadas han aumentado considerablemente la necesidad de Djibouti de recibir ayuda humanitaria y de emergencia.

Соединенные Штаты Америки считают, что работа, проделанная Комиссией международного права по тематике трансграничных водоносных горизонтов, представляет собой важный шаг в деле разработки руководящих принципов рационального использования и защиты подземных водоносных горизонтов, которые играют все более важную роль в качестве источников водоснабжения населения.
Los Estados Unidos de América consideran que la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre los acuíferos transfronterizos constituye un adelanto importante en la prestación de orientación para la utilización razonable y la protección de los acuíferos subterráneos, cuya importancia como fuentes de agua para la población humana va en aumento.

По причине препятствий, создаваемых на пути автоцистерн с водой, разрушения скважин, резервуаров на крышах домов и водоемов для сбора дождевой воды в результате артобстрелов, уничтожения источников водоснабжения поселенцами и военными и высокого уровня потребления воды поселенцами объем водных ресурсов сильно сократился.
El suministro de agua se ha reducido debido a los obstáculos que deben superar los camiones cisterna, a la destrucción de pozos, depósitos de agua de las casas y balsas para la recogida del agua de lluvia causada por el fuego de artillería, así como a los daños causados a las fuentes de agua por los colonos y los soldados y al alto consumo de agua por parte de los colonos.

В этих целях министерство приняло решение организовать для женщин курсы повышения профессиональной квалификации и открыть центры по уходу за детьми. Среди тем учебной подготовки-- вопрос о поиске технологий, способствующих снижению рабочей нагрузки женщин( установка плит улучшенной конструкции, обустройство источников водоснабжения и электричества вблизи мест проживания).
En la búsqueda de esos objetivos, el Ministerio ha decidido promover cursos de capacitación que conduzcan a las mujeres a obtener calificaciones profesionales; abrir guarderías; realizar trabajos de investigación respecto de tecnologías apropiadas para aligerar la excesiva carga de trabajo de las mujeres(cocinas mejoradas, fuentes de agua y energía próximas a la residencia) son algunas de las esferas de capacitación.

Кроме того, непрекращающаяся полоса бедствий( засухи, наводнения, эпидемии и т. п.) в сочетании с массовым падежом скота, широкомасштабным разрушением источников водоснабжения, массовым передвижением перемещенного населения, серьезными разрушениями объектов здравоохранения и образования в результате внутреннего конфликта в стране привели к значительному увеличению потребностей Джибути в чрезвычайной и гуманитарной помощи.
Además, las repetidas situaciones de emergencia(sequía, inundaciones, epidemias), la pérdida de gran cantidad de ganado y fuentes de agua, la destrucción de centros de salud e instalaciones educacionales y los movimientos masivos de personas desplazadas provocados por el conflicto interno del país han aumentado considerablemente la necesidad de Djibouti de recibir ayuda humanitaria y de emergencia.

Выгоды от запрета ПФОС, ее солей и ее прекурсора включают в себя защиту от воздействия ПФОС на дикую природу и экосистемы, в том числе в отдаленных районах, таких как арктические территории Канады, в результате сокращения объема использования ПФОС, и защиту источников водоснабжения путем предупреждения загрязнения в результате обращения, высвобождения и использования ПФОС.
Entre los beneficios de prohibir el PFOS, sus sales y sus precursor se encuentra la protección frente a la exposición a PFOS de la fauna silvestre y los ecosistemas, incluidos los de zonas remotas como el Ártico canadiense, como resultado de la reducción del uso del PFOS, y la protección de las fuentes de agua mediante el control de la contaminación provocada por el manejo, la liberación y el uso del PFOS.

Кроме того, непрекращающаяся череда бедствий( включая засуху, наводнение и эпидемии) в сочетании с массовым падежом скота, широкомасштабным разрушением источников водоснабжения, объектов здравоохранения и образования в результате внутреннего конфликта в стране привели к широкомасштабному перемещению населения и значительному увеличению потребностей Джибути в дополнительной чрезвычайной и гуманитарной помощи.
Además, las repetidas situaciones de emergencia, como la sequía, las inundaciones, las epidemias,etc., la pérdida de gran cantidad de ganado y fuentes de agua y la destrucción de centros de salud e instalaciones educacionales provocada por el conflicto interno del país dieron lugar a movimientos de personas desplazadas en gran escala y acentuaron considerablemente la necesidad de Djibouti de recibir ayuda humanitaria y de emergencia.

Одновременно с поиском новых источников водоснабжения ЮНАМИД намерена уделять повышенное внимание мерам по экономии воды и достижению самообеспеченности в области водоснабжения, в том числе строительству водосборных объектов, таких, как насыпные плотины и пруды, сбору дождевой воды и осуществлению проектов по очистке и повторному использованию сточных вод, в частности в районах, не охваченных такой деятельностью в предыдущем году.
En paralelo con la consecución de fuentes de agua adicionales, la UNAMID se centrará en la aplicación de medidas de conservación y sustentación de el agua, incluida la construcción de estructuras de retención de escorrentías en superficie( como presas de tierra y estanques de agua), la recogida de agua de lluvia y proyectos de reciclaje de aguas residuales, en particular en zonas no cubiertas el año anterior.

Растущий спрос на инвестиции в физическую инфраструктуру представляет для ПРООН важную отправную точку, призванную обеспечить сбалансированность проблем экономического роста, индустриализации и стимулирования экспорта на государственном уровне с проблемами усилий, предпринимаемых на уровне общин, по расширению общинных дорожных сетей, совершенствованию доступа к современным источникам энергии в районах, лишенных этих благ, и улучшению источников водоснабжения и санитарии.
La creciente demanda de inversiones en infraestructura física representa un importante punto de entrada para el PNUD a la hora de asegurar que los intereses respecto del crecimiento económico a nivel nacional, la industrialización y la promoción de las exportaciones estén equilibrados con los esfuerzos orientados por la comunidad para ampliar las redes de caminos vecinales, aumentar el acceso a fuentes de energía modernas en zonas no conectadas a la red y mejorar las fuentes de agua y el saneamiento.

УВКБ, учреждения Организации Объединенных Наций и НПО обеспечили в районах возвращения репатриантов следующую помощь: восстановление и реконструкцию школ, больниц, клиник, источников водоснабжения; помощь фермерам в виде предоставляемых семян, инвентаря и оборудования для систем орошения; обеспечение профессиональной подготовки, в особенности женщин и уязвимых групп; поддержку местных административных структур путем предоставления необходимого оборудования, мебели и помещений для проведения восстановительных работ.
La asistencia prestada por el ACNUR, los organismos de las Naciones Unidas y distintas organizaciones no gubernamentales en las zonas de regreso incluyen la rehabilitación y la reconstrucción de escuelas, hospitales, clínicas y fuentes de abastecimiento de agua; la ayuda a los agricultores mediante la provisión de semillas, herramientas y equipo de riego; la capacitación, especialmente de mujeres y grupos vulnerables; y el apoyo a las administraciones locales mediante el suministro de equipo y mobiliario y la rehabilitación de locales.

Источники водоснабжения.
Fuentes de agua.