ИХ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su oferta
• su propuesta
• su ofrecimiento
• su disponibilidad

Примеры использования Их предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это их предложение.
Esa es su oferta.

Мне нужно их предложение.
Quiero su oferta.

Ли, их предложение- настоящая пощечина.
Su oferta es una bofetada.

Я хочу принять их предложение.
Quiero aceptar su oferta.

Ты примешь их предложение, я уйду.
Acepta su oferta y yo me alejo.

Нужно принять их предложение.
Deberías aceptar su oferta.

Должна признать… меня зацепило их предложение.
Tengo que admitirlo… fui tentada por su oferta.

У нас все еще есть их предложение- 3 процента.
Aún tenemos su oferta.- Tres por ciento.

И ты предпочла отклонить их предложение.
Y aun así eliges rechazar su oferta.

А что касается школы то их предложение более чем щедрое.
Su oferta ha sido más que generosa.

Если я приму их предложение, это будет как поражение.
Si acepto su oferta, sería como rendirse.

Найди их, скажи я готов дать ответ на их предложение.
Dile que estoy listo para decidir sobre su oferta.

Да, но их предложение действует только до конца сегодняшнего рабочего дня.
Sí, pero su oferta expira al final del día laboral.

Так что мы даем вам шанс перебить их предложение.
Así que vamos a darle la oportunidad de que supere su oferta.

Мы считаем их предложение наиболее приемлемым на сегодняшний день.
Consideramos que su propuesta es la más factible dada nuestra estructura actual.

Однако мы были обязаны показать клиентам их предложение, что я и сделал.
Ahora, mientras tanto, teníamos la obligación para mostrar su oferta a nuestros clientes, y lo hice.

Но если я соглашусь на их предложение, мы должны назначить кого-то на должность капеллана.
Si acepto su oferta, vamos a necesitar a otro para el puesto de capellán.

Я сказал то, что должен был, чтобы покинуть то место, но я не собираюсь идти на их предложение.
Dije lo que tuve que decir para salir de ese sitio, pero no tengo intención de respetar su oferta.

Он выразил свою признательность Мальдивским Островам за их предложение организовать это рабочее совещание.
Expresó su agradecimiento a las Maldivas por su oferta para acoger ese taller.

Африканские страны высказывают обеспокоенность по поводу отсутствия реакции на их предложение.
Los países africanos han expresado su preocupación por la falta de respuesta a su propuesta.

Их предложение было мудрым, справедливым и сбалансированным, и мы сердечно приветствовали их усилия.
Su propuesta era prudente, justa y equilibrada, por lo que encomiamos sinceramente sus esfuerzos.

Я сделал так, как ты сказал и сообщил полиции сумму, а вот их предложение касательно компенсации без расследования.
Hice lo que dijiste y le dí a la policía un dibujo. y esto es su oferta de un pago a cuenta sin perjuicio.

Пол, я имею в виду, как вы покажите им что вы изменились, что вам не все равно? Ну, тогда я отвергну их предложение.
Paul, quiero decir,¿cómo les demostrarás que has cambiado, que aún te importa? Bueno, entonces rechazo su oferta.

Ну, если мы отклоним их предложение и они сообщат обо мне в медицинский совет, то я все- равно получу страховые деньги, так ведь?
Bueno, si rechazamos su oferta y ellos informan sobre mi al colegio de enfermería, Consigo igual el dinero del seguro¿no?

Разумеется, два эти аспекта невозможно полностью отделить друг от друга: характер освоения ресурсов может влиять на их предложение.
Es evidente que no es posible separar completamente esos dos aspectos, ya que la utilización de los recursos puede afectar a su disponibilidad.

Страны- члены Альянса не согласны с тем доводом, что их предложение по протоколу Киото является нереалистичным, хотя оно, конечно же, весьма амбициозно.
Los países de la Alianza no aceptan el argumento de que su propuesta para el Protocolo de Kyoto no es realista, aunque indudablemente es ambiciosa.

Следует приветствовать последние усилия, предпринятые Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством для того, чтобы отшлифовать их предложение по этой теме.
Son alentadores los recientes esfuerzos que han hecho Sierra Leona y el Reino Unido para pulir más su propuesta sobre el tema.

Однако переговоры были прерваны Сорвиголовой, который принял их предложение, при условии, что Рука не должна вести дел с Амбалом или Леди Меченой.
Sin embargo, los procedimientos fueron interrumpidos por Daredevil, que aceptó su oferta, con la condición de que la mano no debe hacer negocios con Kingpin o Lady Bullseye de nuevo.

Организация африканского единства и ее Совет министров также должны выполнить свои обязанности и призвать Эритрею пойти на сотрудничество с посредниками и принять их предложение.
Por su parte, la Organización de la Unidad Africana y su Consejo deben asumir sus responsabilidades y pedir a Eritrea que coopere con los mediadores, aceptando su propuesta.

Если их предложение окажется неприемлемым, можно подать апелляцию Сопредседателям Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии, чье арбитражное решение является окончательным.
En caso de que su propuesta no sea aceptable se podrá apelar a los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, cuyo fallo será definitivo.