ИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus propuestas
• sus sugerencias
• de su oferta
• de su propuesta
• sus aportaciones

Примеры использования Их предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится резюме их предложений.
En el texto siguiente se resumen sus sugerencias.

Меры, о которых упоминалось выше, будут дополняться с учетом их предложений.
Las medidas citadas supra son complementadas teniendo en cuenta sus propuestas.

Многие из их предложений нашли отражение в заключительных текстах, которые были приняты единогласно.
Muchas de sus propuestas se recogieron en los textos finales, que fueron aprobadas por unanimidad.

Таким образом, данная программа работы была составлена с учетом их предложений и рекомендаций.
Por consiguiente, el programa de trabajo actual se había elaborado teniendo en cuenta sus sugerencias y recomendaciones.

Тем не менее некоторые из их предложений, при всей их полезности, могут существенно изменить данный текст.
Sin embargo, algunas de sus propuestas, aunque útiles, podrían haber alterado drásticamente el texto.

Сокоординаторы выразили свою признательность за возможность услышать мнения председателей относительно их предложений.
Los cofacilitadores expresaron su agradecimiento por la oportunidad de escuchar las opiniones de los presidentes sobre sus propuestas.

Азербайджан информировал сопредседателей о неприемлемости их предложений и представил в этой связи необходимые разъяснения.
Azerbaiyán informó a los Copresidentes de la inaceptabilidad de su propuesta, y se hicieron las aclaraciones necesarias con ese fin.

Предуматриваемый срок должен учитывать сложность проекта и предоставлять в распоряжение потенциальных конкурентов достаточное время для подготовки их предложений.
El plazo debe estar en proporción con la complejidad del proyecto y dar a los posibles competidores tiempo suficiente para formular sus propuestas.

Делегаты НЛД сообщили Специальному докладчику, что большинство их предложений в Национальном конвенте приняты не были за очень небольшим исключением.
Los delegados de la NLD dijeron al Relator Especial que, con excepción de unas pocas partes, sus propuestas a la Asamblea Constituyente no se habían aprobado.

Несмотря на то, что деятельность ряда движений вселяет оптимизм, мало кто интересуется сутью их предложений, сферой их охвата и их достижениями.
Si bien algunos movimientos parecen ser prometedores, se ha indagado poco acerca de la sustancia de sus propuestas, alcance y logros.

По завершении переговоров оставшимся участникам предоставляется равная возможность представить НОО на основе их предложений.
Una vez concluidas las negociaciones, se daría a los participantes restantes igualdad de oportunidades para presentar sus mejores ofertas definitivas sobre la base de sus propuestas.

Это зависит от широты их состава, реализма и смелости их предложений и от того, насколько их предложения претворяются в жизнь.
Ello depende de su grado de apertura a los demás, del realismo y la valentía de sus propuestas y de la medida en que éstas se pongan en práctica.

На прошлой сессии, сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, мы консультировались с рядом архитекторов и взвешивали все" за" и" против" их предложений.
Durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General consultamos a varios arquitectos y sopesamos los pro y los contra de sus propuestas.

Осуществлялись также мероприятия по оказанию технического содействия, чтобы помочь развивающимся странам в разработке их предложений в сфере внутреннего регулирования.
También se llevaron a cabo actividades de asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo a redactar sus propuestas en la esfera de la reglamentación nacional.

Слишком большое число оговорок может снизить степень приемлемости их предложений и привести к затягиванию процесса переговоров и дополнительным затратам для организации- заказчика.
Demasiadas reservas podrían hacer sus propuestas menos aceptables, prolongar el período de negociación y entrañar gastos suplementarios para la autoridad contratante.

В целом вклад международных организаций в работу Группы заключается в предоставлении технических экспертов для подготовки докладов и создании потенциала для реализации их предложений.
En términos generales, las organizaciones internacionales contribuyen con conocimientos técnicos a los informes y proveen capacidad de ejecución para sus propuestas.

Однако очевидно, что большинство их предложений не предусматривает конкретных шагов для решения проблем, характерных для стран с низким уровнем дохода.
Sin embargo, es evidente que la mayoría de sus propuestas adolecen de las medidas concretas necesarias para solucionar los problemas específicos de los países de bajos ingresos.

Специальный докладчик будет использовать механизмы поощрения участия детей, чтобы установить прямое взаимодействие с детьми для эффективного и осмысленного принятия во внимание их предложений.
La Relatora Especial utilizará mecanismos de participación infantil para establecer una relación directa con los niños y tener en cuenta sus sugerencias de manera efectiva y significativa.

В общем и целом делегации правительств подчеркнули, что целью их предложений является улучшение, уточнение и усиление текста при одновременном обеспечении его приемлемости для всех участников.
En general, las delegaciones gubernamentales destacaron que la finalidad de sus propuestas era mejorar, aclarar y reforzar el texto y, a la vez, hacerlo aceptable para todos los participantes.

В этой связи я приветствую поступившие недавно и грядущие новые предложения и приглашаю делегации к высвечиванию тех аспектов их предложений, которые относятся к обсуждаемому ключевому вопросу.
A ese respecto, acojo con beneplácito toda propuesta reciente o futura e invito a las delegaciones a poner de relieve los aspectos de sus propuestas que guarden relación con el tema clave que se examine.

После проведения диалога закупающая организация просит всех поставщиков или подрядчиков, продолжающих участвовать в процедурах, представить наилучшую и окончательную оферту в отношении всех аспектов их предложений.
Una vez concluido el diálogo, la entidad adjudicadora invitará a cada proveedor o contratista que siga participando en el proceso de contratación a que presente su mejor oferta definitiva respecto de la totalidad de su propuesta.

Что касается двухгодичного периода 2006- 2007 годов, то участвующие страны предоставили информацию о нынешнем состоянии их предложений по каждому базовому элементу регионального сотрудничества, и перечень соответствующих видов деятельности был видоизменен.
Respecto del bienio 2006-2007, los países participantes han facilitado información sobre el estado actual de sus propuestas para cada sector de cooperación regional y se han reconfigurado las actividades conexas.

Например, нанимающие персонал руководители ЮНИСЕФ размещают информацию о размерах выплачиваемого вознаграждения на веб- страницах соответствующих профессиональных групп/ ассоциаций в качестве одного из способов обоснования их предложений по вознаграждению.
Por ejemplo, en el UNICEF los directivos contratantes presentan los niveles de remuneración de mercado indicados en las páginas web de los grupos o asociaciones profesionales pertinentes como uno de los elementos justificativos de sus propuestas de remuneración.

Инспекторы пришли к общему мнению о необходимости коренного реформирования процесса на основе их предложений, предложений Генерального секретаря и любых других вариантов, которые могут быть предложены в ходе текущего обсуждения.
Los Inspectores están convencidos de que es preciso reformar a fondo el proceso sobre la base de sus propuestas, las propuestas del Secretario General y cualquier otra opción que pueda presentarse en el curso del debate.

Был задан вопрос о том, возможно ли прекращение конкурентного диалога с некоторыми поставщиками или подрядчиками на основании иных критериев, чем соответствие квалификационным требованиям или соответствие их предложений потребностям закупающей организации.
Una delegación preguntó si el diálogo competitivo con algunos proveedores o contratistas podría darse por concluido también en función de criterios que no fueran la calificación de los candidatos o la idoneidad de sus propuestas para atender las necesidades de la entidad adjudicadora.

Его делегация хотела бы продолжить кон- сультации с другими государствами- членами и на основе всестороннего учета их предложений добиваться согласования позиций с последующим утверждением Советом доработанного документа по стратегии ЮНИДО.
Su delegación desea continuar las consultas con otros Estados Miembros y, tomando plenamente en cuenta sus sugerencias, buscar una convergencia de opiniones que haga que la Junta apruebe el documento de estrategias de la ONUDI terminado.

Но преобладающая направленность их предложений понятна: очередное снижение налогов, непропорционально более выгодное богачам вкупе со значительным снижением невоенных дискреционных расходов, непропорционально вредящих всем остальным- и ослабляющих перспективы экономического роста.
Pero la dirección general de sus propuestas es clara: más recortes impositivos que beneficiarían desproporcionadamente a quienes más tienen, junto con una significativa reducción del gasto discrecional en partidas no relacionadas con la defensa, que golpearía desproporcionadamente a todos los demás y debilitaría las perspectivas de crecimiento de la economía.

В качестве вспомогательного источника средств для покрытия дополнительных издержек, связанных с реализацией их предложений, страны" семерки" поддержали" ограниченную и тщательно спланированную" продажу золотых резервов МВФ в объеме до 10 млн. унций.
Para ayudar a atender el costo adicional de sus propuestas, los países del Grupo de los Siete respaldaron una venta limitada y cuidadosamente escalonada de hasta 10 millones de onzas de las reservas de oro del FMI.