КАК ОРГАНИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cómo organizar
• cómo crear

Примеры использования Как организовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как организовать встречуфинский.
Cómo se organizan las visitasfinés.

Он знает, как организовать что-то вроде этого.
Sabría cómo orquestar algo como esto.

Как организовать его конструктивным образом.
Cómo organizarlo de una manera significativa.

Ты знаешь, как организовать виртуальный онлайн тур?
¿Sabes cómo crear un tour virtual online?

Как организовать будущую координацию статистической деятельности.
Cómo organizar la coordinación futura de las actividades estadísticas.

Мы изучили катастрофу в Дубае… и поняли, как организовать подобный инцидент еще раз.
Estudiamos el accidente en Dubai… y descubierto la manera de facilitar un incidente similar.

Как организовать будущую координацию статистической деятельности: записка Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
Cómo organizar la coordinación futura de las actividades estadísticas: nota de la División de Estadística.

В части 2 объясняется, как организовать программу, а в части 3 содержится сам учебный материал и методические указания к нему.
En la segunda parte se explica cómo organizar un programa y en la tercera parte se presenta el material didáctico y una serie de consejos para su enseñanza.

В скором времени я вернусь к членам Ассамблеи с изложением своих взглядов на то, как организовать нашу работу по этому вопросу в ходе шестьдесят первой сессии.
Pronto haré llegar a los miembros mis opiniones sobre cómo organizar nuestros debates sobre este tema durante el sexagésimo primer período de sesiones.

И вам надо решить, как организовать ваше разбирательство по этим проблемам, не делая ни одну из них заложницей по отношению к другим.
Deben decidir ustedes cómo organizar la forma de ocuparse de estas cuestiones sin que unas sean rehenes de las otras.

По процедурным аспектам участники встретились в составе контактных групп для обсуждения того, как организовать свою работу в преддверии 2012 года, а также обсуждения правил процедуры Конференции.
En lo que respecta a las cuestiones de procedimiento, los participantes formaron grupos de contacto para examinar cómo organizar su trabajo de preparación para 2012 y examinaron asimismo el reglamento de la Conferencia.

Вопрос о том, как организовать работу по обеспечению гендерного равенства в правительственных учреждениях, в настоящее время государственными ведомствами рассматривается.
La administración pública está preparando la cuestión de cómo organizar las actividades de igualdad de género en los organismos públicos.

После создания ГИП в 2006 году и попыток пересмотреть весь межсессионный процесс вопрос о том, как организовать" принятие решений" и перестроить общую схему, затрагивался вновь и вновь, но вывод до сих пор не найден.
Tras la creación de la Dependencia en 2006 y los intentos de revisar todo el proceso entre períodos de sesiones, se ha planteado reiteradamente la cuestión de cómo organizar" la adopción de decisiones" y rediseñar la organización general, pero no se ha llegado a una conclusión.

Так, в 2012 году состоялся семинар на тему" Как организовать успешную выборную кампанию" с участием 13 женщин- политиков, представляющих различные партии из разных районов страны.
Por ejemplo, en 2012, se celebró el Seminario sobre Cómo Organizar con Éxito una Campaña Electoral en el que participaron 13 mujeres políticas en representación de distintos partidos de las regiones de Lituania.

Во многих слаборазвитых странах и в новых демократических странах приветствуется участие женщин в развитии демократического процесса, однако эти страны не знают, как организовать соответствующие компании или устранить барьеры, стоящие на пути такого участия, и в этой связи необходимо, чтобы правительства и гражданское общество помогли женщинам преодолеть эти барьеры.
En muchos países subdesarrollados y democracias emergentes, las mujeres están deseosas de participar en el proceso democrático pero no saben cómo organizar campañas o superar las barreras que dificultan su participación, y es preciso que los gobiernos y la sociedad civil les faciliten esas herramientas.

В качестве примера можно привести вопрос о том, как организовать текст о диапазоне действий по предотвращению изменения климата, которые рассматриваются в нескольких тематических решениях, а также более широком решении, содержащемся в главе I.
Un ejemplo es cómo organizar el texto sobre una serie de medidas de mitigación que se tratan en varias decisiones temáticas y también en la decisión más amplia contenida en el capítulo I.

В третьих, чтобы стороны направили свою энергию на определение и обсуждение широкого круга вопросов государственного управления в целях удовлетворения нужд народа Западной Сахары и при том понимании, что многие аспекты этих вопросов могут обсуждаться без ссылки на характер окончательного статуса Территории, например, каким образом структурно оформить ее исполнительную, законодательную и судебную ветви власти, как организовать и провести выборы и как разработать программу начального и среднего образования.
En tercer lugar, que las partes dediquen un esfuerzo adicional a determinar y examinar una amplia gama de cuestiones de gobernanza con miras a satisfacer las necesidades del pueblo del Sáhara Occidental y en el entendimiento de que muchos aspectos de esas cuestiones se pueden examinar sin hacer referencia a la naturaleza del estatuto definitivo del Territorio, por ejemplo, el modo de estructurar su poder ejecutivo, legislativo y judicial, el modo de organizar y celebrar elecciones y el modo de estructurar la enseñanza primaria y secundaria.

Обучение женщин- получателей кредита в вопросах открытия собственного дела в рамках программы под названием" Как организовать собственное производство", после которого участники подготавливали упрощенные технико-экономические обоснования для своих производств; 15 тыс. женщин- фермеров прошли обучение на 508 курсах.
Capacita a las prestatarias en materia de creación de empresas propias en el marco de un programa denominado" Cómo crear sus propias empresas", tras lo cual las participantes preparan estudios simplificados de viabilidad de sus empresas. Un total de 15.000 agricultoras se han beneficiado de 508 cursos.

В качестве одного из первых шагов Бюро КНТ на своем совещании в феврале 2012 года обсудило вопрос о том, как организовать с точки зрения условий и сроков процесс отбора ведущего учреждения/ консорциума, помня о том, что в соответствии с пунктом 8 решения 16/ СОР. 9 этот процесс предполагается предпринимать по меньшей мере за два года вперед.
Como una de las primeras medidas, la Mesa del CCT, en su reunión de febrero de 2012, debatió cómo organizar, en lo tocante a las modalidades y los plazos, el proceso de selección de la institución o el consorcio directivo, teniendo en cuenta que, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 16/COP.9, párrafo 8, el proceso de selección de la institución o el consorcio directivo debía llevarse a cabo con dos años de antelación.

Как организован?
¿Cómo está organizado?

Но как организованы эти люди?
¿Pero cómo nos organizamos los 7000 millones?

Суть английской системы заключается в том, как организован внутренний и внешний административный контроль и контроль со стороны парламента.
La esencia del sistema británico estriba en la forma en que están organizados el control administrativo interno y externo y el control parlamentario.

ЮНОДК также обучает руководителей тому, как организовывать занятия в каждом учебном центре.
La UNODC forma también a los directores a fin de que organicen las sesiones en cada centro de capacitación.

Г-н ТАГИЗАДЕ хотел бы узнать, как организовано оказываемое нелегальным трудящимся- мигрантам содействие и, в частности, каким образом можно им гарантировать пенсию.
El Sr. TAGHIZADET desea saber cómo se organiza la prestación de asistencia a los trabajadores migratorios ilegales y, en particular, cómo se les puede garantizar una pensión.

Возможно, мы поймем, как работают схемы, как обрабатываются эмоции, как организована схема нашего мозга, которая делает нас теми, кто мы есть.
Quizá podríamos realmente ver la forma de configurar circuitos para procesar emociones, cómo está organizado el cableado actual del cerebro para hacer de nosotros quienes somos.

Я сделаю небольшой обзор того, что они собой представляют и как организованы.
Sí, solo quiero explicar en un breve resumen lo que son y cómo están organizados.

Так, например, террористы используют Интернет для вербовки и инструктирования людей относительно того, как организовывать террористические нападения, а также для подстрекательства к совершению террористических актов.
Por ejemplo, los terroristas han usado la Internet para reclutar e instruir a otras personas sobre cómo organizar actos de terrorismo, así como para instigarlas a cometer tales actos.

Сейчас мы точно не знаем, как организованы нейроны в мозге, как они формируют сети, и мы не знаем, как биомолекулы организованы в нейронах и как они формируют эти сложноорганизованные машины.
Pero no sabemos cómo se organizan las neuronas en el cerebro para formar redes, y no sabemos cómo se organizan las biomoléculas dentro de las neuronas para formar estas máquinas organizadas y complejas.

Мы расскажем вам, как организован сайт, об уроках, сопровождающих каждое видео, как можно настроить урок под свои потребности и как вы можете оценить воздействие урока на ваш класс или на других людей.
Te explicaremos cómo está organizado el sitio web, las lecciones vinculadas a cada vídeo, cómo personalizar o variar tu propia lección, y cómo medir el efecto de la lección en tu clase o en el mundo.

Благодаря национальным докладам удалось узнать, как организованы ПС- операции в странах, представленных участниками, и что необходимо сделать для дальнейшего повышения эффективности этой деятельности;
Los informes nacionales brindaron la oportunidad de conocer la forma en que se organizaban las operaciones de búsqueda y salvamento en los países participantes y de lo que era necesario para fortalecer esas actividades;