КАК РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cómo elaborar
• cómo diseñar
• cómo crear

Примеры использования Как разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понимание, как разработать эффективную маркетинговую компанию.
Entender lo que significa diseñar una campaña efectiva de marketing.

Как разработать систематическую политику повышения конкурентоспособности применительно к ПИИ?
Cómo idear una política de competitividad sistemática para la IED?

ПРООН подготовила для страновых отделений руководство« Как разработать стратегию учета гендерной составляющей».
El PNUD ha preparado el manual“Cómo elaborar una estrategia de género para una oficina de país”.

Плюрализм: как разработать целый ряд механизмов и процедур, таких, как система сдержек и противовесов, для борьбы со злоупотреблением властью?
Pluralidad.¿Cómo crear diversos mecanismos y procesos que sirvan de frenos y contrapesos del abuso de poder?

На мой взгляд, важное значение Совета подчеркивается необходимостью задуматься над тем, как разработать новые пути его реформирования.
Debido a la importancia del Consejo, estimo que es necesario reflexionar sobre la manera de elaborar nuevas modalidades de reforma.

Этот горький опыт может помочь нам лучше понять, как разработать гарантии от подобных злоупотреблений обязанностью по защите.
Esa dolorosa experiencia puede llevarnos a tener una mayor comprensión sobre cómo establecer salvaguardas contra un similar uso indebido de la responsabilidad de proteger.

Методист семинара, организованного Национальным демократическим институтом( НДИ) для малийских женщин- депутатов:" Как разработать законодательное предложение и внести поправки в проект закона"?
Docente en el seminario organizado por el Instituto Democrático Nacional para la diputadas de Malí- Cómo elaborar una propuesta de ley y enmendar un proyecto de ley?

В каждой из этих систем способность понимать, как разработать правила взаимодействия, и умение создавать слаженное коллективное поведение становятся ключами к реализации этих идей.
En cada uno de estos sistemas, ser capaz de entender cómo diseñar las reglas del juego y ser capaz de crear buena conducta colectiva son clave para hacer cumplir estas visiones.

Как разработать подходы и методы оценок, которые были бы эффективными и своевременными и ощутимо увеличивали бы ценность этого процесса на страновом уровне как для страновых отделений, так и для правительств?
¿Cómo elaborar enfoques y métodos de evaluación eficientes y oportunos y que proporcionen un valor evidente añadido, tanto para las oficinas en los países como para los gobiernos?

Год Методист семинара, организованного Национальным демократическим институтом( НДИ) для нигерских депутатов:" Осуществление законодательной инициативы депутатами- как разработать законодательное предложение и внести поправки в проект закона"? 2002 год.
Docente en el seminario organizado por el Instituto Democrático Nacional para los diputados del Níger: Ejercicio de la iniciativa legislativa por los diputados- Cómo elaborar una propuesta de ley y enmendar un proyecto de ley.

На основе предложения Исполнительного директората Комитет приступил к проведению обсуждения вопроса о том, как разработать оптимальные методы практической деятельности для оказания содействия государствам в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Sobre la base de una propuesta de la Dirección Ejecutiva, el Comité ha iniciado un debate sobre cómo elaborar prácticas recomendadas para ayudar a los Estados a aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Директивным органам развивающихся стран необходимо целостное понимание того, как нетарифные меры могут отразиться на их экспортном потенциале и как разработать надлежащие стратегии реагирования.
Los encargados de formular políticas de los países en desarrollo necesitan comprender en profundidad la forma en que las medidas no arancelarias pueden repercutir en su potencial de exportación, así como el modo de elaborar respuestas normativas adecuadas.

Главная цель этого Совещания экспертов заключается в обеспечении дискуссионного форума для изучения вопроса о том, как разработать стратегии для устойчивого укрепления местных людских ресурсов и институтов в сфере торговли посредством обмена опытом и передовой практикой3.
El principal objetivo de esta Reunión de expertos es servir de foro de debate para estudiar, a través del intercambio de experiencias y prácticas idóneas, cómo diseñar estrategias para el desarrollo local sostenible de los recursos humanos y de las instituciones en el ámbito del comercio.

Представитель ИРЕНА заявил, что эта организация, исходя из отдачи, получаемой от частного сектора и многосторонних учреждений, разрабатывает для проекта навигационную базу, которая является инструментом, помогающим понять, как разработать проект, удовлетворяющий критериям банковского финансирования.
La representante de la IRENA dijo que, basándose en los comentarios que había recibido del sector privado y los organismos multilaterales, la IRENA estaba elaborando un navegador para proyectos, que ayudaría a entender cómo desarrollar un proyecto financiable.

Кроме того, ППТС рассматривает вопрос о том, как разработать региональную правовую базу для развивающихся стран, с тем чтобы помочь в разрешении споров в том или ином регионе, причем на местном языке( что потенциально сократит" внешние" расходы, связанные с урегулированием споров).
Además, la CPA está estudiando el modo de establecer marcos jurídicos en los países en desarrollo para la resolución de las controversias en una región específica y en el idioma local(lo que podría abaratar los costos externos de la solución de controversias).

Другие представители заявили о том, что национальное законодательство не должно выдвигаться в качестве препятствия для разработки новых, более совершенных международных стандартов и что Рабочей группе следует сосредоточить свои усилия на том, как разработать протокол в кратчайшие сроки.
Otros representantes afirmaron que no se debía presentar la legislación nacional como obstáculo para la elaboración de nuevas normas internacionales más avanzadas y que el Grupo de Trabajo debía concentrarse en la manera más rápida de elaborar el protocolo.

Совет был информирован о последствиях комплексных стратегий миростроительства для системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получить возможность приступить к рассмотрению вопроса о том, как разработать более совершенные методы вовлечения системы Организации Объединенных Наций в работу Комиссии по миростроительству.
Se informó a la Junta de las repercusiones de las estrategias integradas de consolidación de la paz para el sistema de las Naciones Unidas a fin de comenzar a examinar formas de desarrollar mejores modalidades de participación de el sistema de las Naciones Unidas en la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Организации Объединенных Наций следует разработать межучрежденческую директивную записку по вопросам меньшинств, включив в нее, в частности, вопросы о том, как проводить консультации с общинами меньшинств с целью получить представление о разнообразии позиций; как вовлечь организации гражданского общества, работающие с общинами меньшинств, в работу Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов; и как разработать показатели раннего предупреждения с учетом конкретных условий.
Las Naciones Unidas deberían elaborar una nota de orientación interinstitucional, sobre el tratamiento de las cuestiones de las minorías, a fin de incluir, entre otras cosas: cómo consultar con las comunidades minoritarias a fin de captar la diversidad de posiciones, cómo hacer participar a las organizaciones de la sociedad civil que trabajan con las comunidades minoritarias en las Naciones Unidas en la labor de prevención de conflictos; y cómo elaborar indicadores de alerta temprana específicos de cada contexto.

Развивая введенный в 2011 году трехуровневый процесс повышения качества оценки, в июне 2012 года в Йоханнесбурге( Южная Африка) состоялся недельный семинар по обмену опытом на тему" Как разработать и провести оценку страновых программ в ЮНФПА", который был проведен в сотрудничестве с Африканским региональным бюро.
Basándose en el proceso de mejora de la calidad de tres niveles introducido en 2011, se celebró en Johannesburgo(Sudáfrica), en junio de 2012, un taller de intercambio de conocimientos de una semana de duración sobre" Cómo diseñar y realizar una evaluación de los programas de los países en el UNFPA", en colaboración con la Oficina Regional para África.

В этой связи проработки требуют следующие вопросы: как должным образом отразить аспект развития в МИС, участниками которых являются партнеры развивающихся стран, где, в свою очередь, базируются ТНК, и как разработать положения о поддержке вывоза ПИИ из этих стран.
En este contexto, es necesario abordar el modo de reflejar adecuadamente en los acuerdos internacionales de inversión la dimensión de desarrollo que entrañan los países en desarrollo sedes de ETN, y el modo de elaborar disposiciones en apoyo de las salidas de IED de estos países.

ПРООН сотрудничает с национальными правительствами в вопросах формирования достоверных статистических данных по проблеме нищеты и ЦРТ, дезагрегированных по регионам, и консультирует их по вопросам политики, например, как разработать и реализовать такие схемы распределения бюджетно- финансовых средств и социально-экономических стратегий, которые были бы в интересах наиболее бедных регионов.
Colabora con los gobiernos nacionales en la preparación de estadísticas fiables sobre la pobreza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, desglosadas por región, y proporciona asesoramiento normativo sobre, por ejemplo, cómo crear y poner en práctica sistemas de transferencias fiscales y políticas socioeconómicas que beneficien a las regiones más pobres de un país.

Сегодня совсем не ясно, как измерять баланс сил и, тем более, как разрабатывать успешные стратегии выживания в этом новом мире.
Hoy, no está para nada claro cómo medir un equilibrio de poder, mucho menos cómo desarrollar estrategias de supervivencia exitosas para este nuevo mundo.

В целях преодоления дефицита таких показателей в руководстве показано, как разрабатывать и использовать социальные, экологические и экономические показатели для региона арабских государств.
Para remediar la falta de indicadores de ese tipo, las directrices muestran la manera de elaborar y utilizar indicadores sociales, ambientales y económicos para la región árabe.

И это заставляет тебя задуматься, как разрабатывать твое оборудование для работы на большом расстоянии от каких-либо удобств.
Así que te hace pensar en cómo diseñar tu equipo para usarlo a gran distancia de un refugio seguro.

Метеорологическая служба Островов Кука теперь лучше осведомлена о социальных средствах массовой информации и процессах взаимодействия с ними и обладает более высоким уровнем понимания того, как разрабатывать, внедрять, производить мониторинг и оценку коммуникационной стратегии.
El Servicio Meteorológico de las Islas Cook contaba ahora con mejores conocimientos e información útil sobre los medios sociales y los procesos de participación de los medios de comunicación, y entendía mejor cómo elaborar, aplicar, supervisar y evaluar una estrategia de comunicación.

Поэтому практические результаты совещания должны содержать рекомендации для правительств относительно того, как разрабатывать политику на перспективу в целях повышения конкурентоспособности предприятий и возобновления процесса создания рабочих мест в посткризисном мире.
Por consiguiente, en el resumen de los resultados de la reunión debería asesorarse a los gobiernos sobre cómo formular políticas orientadas hacia el futuro para promover la competitividad de las empresas y reanudar la creación de empleo en el mundo posterior a la crisis.

Одна из главных ролей ЮНКТАД- помощь развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и странам с переходной экономикой, в том, чтобы лучше понять, как разрабатывать политику торговли и развития в целях действенной интеграции в мировую экономику.
Una de las funciones más importantes de la UNCTAD es ayudar a los países en desarrollo, y en particular a los menos adelantados y a los países con economías en transición, a comprender mejor cómo elaborar políticas de comercio y desarrollo para integrarse eficientemente en la economía mundial.

Вышеупомянутые конституционные поправки во многом отражают положения различных международных договоров о правах человека, участником которых является Исландия, причем как разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций, например Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, так и берущих свои истоки в европейском процессе сотрудничества.
Las enmiendas constitucionales mencionadas reflejan en gran medida las disposiciones de varios instrumentos internacionales de derechos humanos en los cuales es parte Islandia, tanto los elaborados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, tales como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, como los que tienen su origen en la cooperación europea.

Очевидно, что правительству отводится большая роль в« новой экономике», но пока еще слишком мало известно о том, как разрабатывать политику и создавать учреждения, способные привести в соответствие такие, казалось бы, противоположные цели как поощрение предпринимательства и стимулирование научно-технического прогресса при установлении цен на уровне маргинальной стоимости и кумулятивном процессе научных исследований.
Es claro que los gobiernos tienen un papel importante que desempeñar en esto, pero sabemos muy poco acerca de cómo diseñar políticas e instituciones que reconcilien los objetivos aparentemente contradictorios de fomentar el espíritu empresarial y ofrecer incentivos para la innovación, y de garantizar, al mismo tiempo, el proceso acumulativo de investigación científica y que los precios reflejen los costos marginales.

В дополнение к настоящему докладу Рабочая группа создала также специальную веб- страницу по вопросам национальных планов действий для контроля за ходом их разработки и осуществления и активно работает над более техническим руководящим документом для государств по вопросу о том, как разрабатывать, осуществлять и обновлять действенный национальный план действий, который будет представлен в ходе Форума Организации Объединенных Наций по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в декабре 2014 года.
Además del presente informe, el Grupo de Trabajo también ha creado una página web sobre los planes de acción nacionales a los efectos de seguir cómo se elaboran y aprueban, al tiempo que está preparando activamente un documento de orientación, de carácter más técnico, para los Estados, sobre cómo elaborar, aplicar y actualizar un buen plan de acción nacional, el cual presentará en diciembre de 2014 en el Foro de las Naciones Unidas sobre las Empresas y los Derechos Humanos.