КАСАЮЩИЕСЯ СОСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la composición
• relativos a la composición
• en relación con la composición

Примеры использования Касающиеся состава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменить правила 38 и 39, касающиеся состава Генерального комитета;
Enmendar los artículos 38 y 39, relativos a la composición de la Mesa;

Подтвердить сведения, касающиеся состава, и определить параметры проверки, которые могут использоваться для проверки отходов, прибывающих на объект;
Confirmar los detalles relativos a su composición e identificar los parámetros de verificación que se pueden utilizar para analizar los desechos que lleguen a la instalación;

Раздел I. Общие положения, касающиеся состава и управления делами Суда.
Sección I. Disposiciones generales relativas a la composición y administración de la Corte.

На практике вопросы, касающиеся состава этого органа, решались на основе проведения Председателем Генеральной Ассамблеи консультаций с региональными группами с учетом принципа справедливого географического распределения.
Con respecto a su composición, la práctica seguida hasta la fecha había sido que el Presidente de la Asamblea General celebrara consultas con los grupos regionales teniendo en cuenta el principio de una distribución geográfica equitativa.

Эти группы выдвинули также политические требования, касающиеся состава национальной полиции и ухода в отставку некоторых министров-- членов правительства.
Los grupos hicieron también exigencias políticas en relación con la composición de la policía nacional y la dimisión de algunos ministros de gobierno.

Законы, касающиеся состава Независимой избирательной комиссии и финансирования политических партий, были согласованы Советом министров, однако они все же нуждаются в принятии Национальным собранием.
El Consejo de Ministros ha llegado a un acuerdo respecto de las leyes relativas a la composición de la Comisión Electoral Independiente y la financiación de los partidos políticos, pero aún falta la aprobación de la Asamblea Nacional.

Противостоять попыткам использовать процесс обзора с целью реформирования Совета по правам человека, отвергая предложения, касающиеся состава Совета, географического распределения его членов, критериев для членства и текущей повестки дня;
Oponerse a tentativas de usar el proceso de revisión para reformar el Consejo de Derechos Humanos, rechazando propuestas relativas a la composición del Consejo, la distribución geográfica de sus miembros, los criterios de membresía y su programa actual.

Предусмотрены более действенные правила, касающиеся состава государственных комитетов, комиссий и т. д., учреждаемых министром, с тем чтобы увеличить число женщин, участвующих в процессах принятия решений в обществе.
Se fortalecen las normas relativas a la composición de los comités públicos y otros órganos establecidos por un ministro, a fin de que un número mayor de mujeres participe en los procesos de formulación de decisiones en la sociedad.

После этой встречи, которая проходила в период с 23 по 26 июня, члены группы вновь встретились в Дакаре 17 июля. Они одобрили доклад совещания экспертов, в том числе его части, касающиеся состава сил по охране, развертывания наблюдателей из Чада и Судана и проекта бюджета.
Tras la reunión de expertos, que se celebró del 23 al 26 de junio, el Grupo se volvió a reunir en Dakar el 17 de julio y aprobó el informe de la reunión de expertos, incluidos los aspectos relativos a la composición de una fuerza de protección, el despliegue de observadores del Chad y el Sudán, y un proyecto de presupuesto.

Вместе с тем следует отметить, что изменения, касающиеся состава такого суда, не полностью соответствуют вынесенным рекомендациям, поскольку окончательное подтверждение приговора по-прежнему остается прерогативой военного органа.
Sin embargo, los cambios relativos a la composición del tribunal no responden plenamente a los requisitos de las recomendaciones, puesto que la cuestión de la confirmación de la sentencia en última instancia corresponde a los militares.

Имею честь сослаться на мои письма от 3 сентября 1993 года( S/ 26404) и от 11 января 1994 года( S/ 1994/ 23) на имя Председателя Совета Безопасности, касающиеся состава военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), и на ответы Председателя на эти письма, датированные теми же числами( S/ 26405) и( S/ 1994/ 24).
Tengo el honor de referirme a mis cartas de 3 de septiembre de 1993(S/26404) y 11 de enero de 1994(S/1994/23) dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad en relación con la composición del componente militar de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG), y a las respuestas del Presidente a dichas cartas de las mismas fechas(S/26405) y(S/1994/24).

Подробности, касающиеся состава и функционирования комиссии по установлению фактов, можно было бы изложить в отдельном приложении, примером которого может быть статья 33 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
Los detalles relativos a la composición y el funcionamiento de la comisión de determinación de los hechos pueden indicarse en un anexo separado, para lo cual pueden servir de modelo las disposiciones del artículo 33 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Участники встречи также рассмотрели и урегулировали вопросы, касающиеся состава Подготовительного комитета, графика работы, состава и задач Комиссии по восстановлению мира в районе Итури, о чем идет речь в приложениях к настоящему коммюнике.
En la reunión también se examinaron y resolvieron las cuestiones relativas a la composición del Comité preparatorio, el calendario, la composición y las tareas de la Comisión de Pacificación de Ituri, tal como figuran en los anexos al presente comunicado.

Отмечаем, что 10 лет спустя после ее учреждения и несмотря на достигнутый всеми государствами- членами консенсус, а также многообразие выдвигаемых государствами предложений по этому поводу Группе до сих пор не удается достичь согласия в вопросе о том, как провести необходимые преобразования, касающиеся состава и методов работы Совета, особенно в том, что касается увеличения численности его членов и применения права вето.
Observamos que, 10 años después de su creación y pese al consenso alcanzado por todos los Estados Miembros y las múltiples sugerencias ofrecidas por los Estados sobre este asunto, el Grupo no ha podido llegar a un acuerdo sobre la manera de efectuar los cambios requeridos en lo referente a su composición y los métodos de trabajo del Consejo, en especial en lo que respecta al aumento del número de sus miembros y al empleo del veto.

Рабочей группе также было поручено рассмотреть и другие важные вопросы, касающиеся состава и методов работы Совета с целью подготовки пакета реформ, способных обеспечить эффективное осуществление Советом своего мандата по поддержанию международного мира и безопасности.
El Grupo de Trabajo, también se ocupó de examinar otras cuestiones importantes relativas a la composición y los métodos de trabajo del Consejo, con la intención de lograr una serie de reformas que garanticen que el Consejo cumpla con eficacia su mandato de mantener la paz y la seguridad.

Эти предложения затрагивали вопросы, касающиеся состава обоих трибуналов, в частности квалификации их членов и их подбора, структуры трибуналов, расширения их юрисдикции, формальных предпосылок для проведения разбирательств, установленных процедур, возможностей обращения с просьбами о пересмотре и толковании вынесенных решений, и, в частности, вопрос об отмене этих решений в результате обжалования.
Esas propuestas trataban de cuestiones relativas a la composición de los dos tribunales, tales como las calificaciones y la selección de los miembros, la estructura de los tribunales, el alcance de su jurisdicción, los requisitos formales para la iniciación de las actuaciones, los procedimientos que habían de seguirse, las posibilidades de solicitar una revisión, la interpretación de los fallos y, en particular, la casación de los fallos en apelación.

Ссылаясь на свою резолюцию 3101( XXVIII) от 11 декабря 1973 года и свои последующие резолюции, касающиеся состава существующих групп для распределения расходов операций по поддержанию мира, последними из которых являются резолюция 49/ 249 A от 20 июля 1995 года и резолюция 49/ 249 B от 14 сентября 1995 года.
Recordando su resolución 3101(XXVIII), de 11 de diciembre de 1973, y sus resoluciones posteriores relativas a la composición de los grupos existentes para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz, las últimas de las cuales fueron la resolución 49/249 A, de 20 de julio de 1995, y la resolución 49/249 B, de 14 de septiembre de 1995.

Доклад Генерального секретаря от 9 августа по вопросу о Восточном Тиморе( S/ 1999/ 862), в котором содержится информация о роли Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в период после проведения голосования, а также обращенная к Совету Безопасности рекомендация положительно рассмотреть предложения, касающиеся состава МООНВТ, по возможности в самое ближайшее время, и санкционировать их осуществление в течение первоначального периода-- трех месяцев после проведения всенародного опроса, намеченного на 30 августа 1999 года.
Informe de el Secretario General de fecha 9 de agosto sobre la cuestión de Timor Oriental( S/1999/862), en el que se proporcionaba información sobre el papel de las Naciones Unidas en Timor Oriental en el período posterior a la votación y se recomendaba que el Consejo de Seguridad considerase favorablemente las propuestas relativas a la composición de la UNAMET a la brevedad posible y las aprobase por un período inicial de tres meses contados a partir de la fecha de la consulta popular prevista para el 30 de agosto de 1999.

Напомнив положения статьи 5 Факультативного протокола, касающиеся состава Подкомитета, временный Председатель подчеркивает, что государствам- участникам следует следить за тем, чтобы Подкомитет был междисциплинарным и чтобы его члены обладали теми профессиональными навыками и личными качествами, которые необходимы для эффективного осуществления их мандата.
Tras recordar las disposiciones del artículo 5 del Protocolo Facultativo relativas a la composición del Subcomité, la Presidenta provisional subraya que los Estados partes deben velar por que el Subcomité sea multidisciplinar y por que sus miembros posean todas las competencias profesionales y las cualidades personales necesarias para ejercer con eficacia su mandato.

В этой связи Совет Безопасности призывает все ивуарийские стороны добросовестно применять все положения Соглашения Лина- Маркуси, в том числе касающиеся состава и функционирования Правительства национального примирения, и немедленно возобновить политический диалог ради обеспечения эффективного функционирования Правительства национального примирения.
A este respecto, exhorta a todas las partes de Côte d' Ivoire a que apliquen fielmente todas las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis, incluidas las relativas a la composición y el funcionamiento del Gobierno de reconciliación nacional, y a que reanuden de inmediato el diálogo político con miras a garantizar el funcionamiento efectivo del Gobierno de Reconciliación Nacional.

С учетом времени, которое необходимо для внесения предлагаемых коррективов, я рекомендую Совету Безопасности положительно рассмотреть рекомендации, касающиеся состава МООНВТ, по возможности в самое ближайшее время, и санкционировать их осуществление в течение первоначального периода- трех месяцев после проведения всенародного опроса, намеченного на 30 августа 1999 года.
En vista del tiempo necesario para llevar a cabo los ajustes propuestos, recomiendo al Consejo de Seguridad que considere favorablemente las recomendaciones relativas a la composición de la UNAMET lo antes posible y que dé su autorización para que se pongan en práctica por un período inicial de tres meses a partir de la fecha de la consulta popular prevista para el 30 de agosto de 1999.

Некоторые из планов реформы касаются состава Совета безопасности ООН.
Parte de las conversaciones sobre reforma se refieren a la composición del Consejo de Seguridad de la ONU.

Что касается состава и структуры комитета по оценке эффективности, здесь предусматриваются такие следующие элементы.
Las normas relativas a la composición y estructura del comité de evaluación de la eficacia son las siguientes:.

В нормативных правилах, касающихся состава и порядка выборов руководства и специализированных органов, вновь ставится особый акцент на автономном статусе университетов и их факультетов.
Las normas jurídicas relativas a la composición y elección de los órganos rectores y especializados reafirma la autonomía de las universidades y de sus facultades.

Инвестиции правительства в акционерный капитал могут быть также полезными для выполнения правовых требований принимающей страны, касающихся состава компаний, созданных на месте.
La participación pública en el capital social puede ayudar a cumplir con otros requisitos legales del país anfitrión relativos a la composición del capital social de las sociedades locales.

В ноябре 2012 года Сенат страны утвердил проект с поправками, касающимися состава Национального комитета по предупреждению пыток.
En noviembre de 2012 este proyecto fue aprobado por el Senado de la Nación con enmiendas relativas a la composición del Comité Nacional para la Prevención de la Tortura.

В качестве общего принципа Новая Зеландия поддерживает идею пересмотра статей Устава, касающихся состава и общего количества членов Совета Безопасности.
Como principio general, Nueva Zelandia considera que debe ser posible revisar los Artículos de la Carta relativos a la composición y al número de miembros del Consejo de Seguridad.

Она представляет собой прямое нарушение положений пунктов 19- 30 Соглашения о перемирии, касающихся состава и функций ВКП.
Se trata de una violación patente de los párrafos 19 a 30 de las disposiciones del Acuerdo de Armisticio relativas a la composición y las funciones de la Comisión de Armisticio Militar.

Эта статья касается состава Национальной избирательной комиссии, которая будет отвечать за организацию парламентских и президентских выборов и которая должна быть представительной и беспристрастной.
Este artículo trata de la composición de la Comisión Nacional de Elecciones que se encargaría de organizar las elecciones parlamentarias y presidenciales y debería ser un órgano representativo e imparcial.

Что касается состава Секретариата, то делегация Республики Корея вновь выражает поддержку принципа справедливого географического распределения.
En lo que concierne a la composición de la Secretaría, la delegación de la República de Corea reitera su apoyo al principio de la distribución geográfica equitativa.