КОНКРЕТНЫЕ ФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• formas concretas
• formas específicas
• modalidades concretas
• formas particulares
• determinadas formas
• modalidades específicas
• forma concreta
• modalidades exactas

Примеры использования Конкретные формы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также рассматриваются конкретные формы и методы финансирования.
Su forma concreta y métodos de financiación se están examinando.

Насилие в отношении женщин вообще и все конкретные формы насилия.
Violencia contra la mujer en general y tipos concretos de violencia.

Конкретные формы проведения будущих сессий Подготовительного комитета.
Modalidades concretas de los futuros períodos de sesiones del comité preparatorio.

Конституция затрагивает конкретные формы дискриминации.
En la constitución se abordan, además, formas concretas de discriminación.

Представляется целесообразным проанализировать конкретные формы такого вклада.
Es útil analizar las formas específicas que ha adoptado esa contribución.

Конкретные формы насилия в отношении женщин рассматриваются в главах 4- 7.
En los capítulos 4 a 7 se examinan determinadas formas de violencia contra la mujer.

В этих исследованиях часто отмечались конкретные формы насилия в отношении женщин.
En estos estudios se han señalado con frecuencia las formas específicas de la violencia contra la mujer.

Конкретные формы регулирования их деятельности до сих пор не согласованы.
Todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre las formas específicas de regulación de esas entidades.

Сложные социальные структуры часто порождают конкретные формы дискриминации в отношении определенных социальных групп.
Las estructuras sociales complejas suelen conducir a formas concretas de discriminación contra grupos sociales.

Определить конкретные формы проведения будущих сессий Подготовительного комитета;
Decida las modalidades concretas de los ulteriores períodos de sesiones del Comité Preparatorio;

Он также отметил, что для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции ему необходимы конкретные формы технической помощи.
Asimismo, indicó que no disponía de las formas específicas de asistencia técnica que necesitaba para lograr el pleno cumplimiento de la Convención.

Конкретные формы этой помощи будут обсуждаться в индивидуальном порядке с Программой по ВИЧ/ СПИДу.
Las modalidades específicas de ese apoyo con el UNAIDS se debatirían caso por caso.

Определить, с учетом положений пункта 17, ниже, конкретные формы проведения будущих сессий Подготовительного комитета;
Decidir, teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 17 infra, las modalidades concretas de los períodos de sesiones futuros del comité preparatorio;

Конкретные формы осуществления будут зависеть от подхода, выбранного каждой организацией.
Las modalidades exactas de la aplicación dependerán del enfoque adoptado por cada organización.

Принятие законов, запрещающих конкретные формы насилия в отношении женщин, является важным шагом к ликвидации такого насилия.
La promulgación de leyes que prohíban formas determinadas de violencia contra la mujer es un paso importante hacia la eliminación de dicha violencia.

Конкретные формы гарантированности прав женщин предусмотрены Трудовым, Семейным кодексами и другими законами.
La forma concreta de garantizar los derechos de las mujeres está plasmada en el Código de Trabajo, el Código de la Familia y otras leyes.

В последней главе Монтеррейского консенсуса представляются общие параметры и конкретные формы последующей деятельности по итогам Конференции.
En el capítulo final del Consenso de Monterrey se definen parámetros generales y modalidades específicas de seguimiento de la Conferencia.

Существуют ли конкретные формы местного самоуправления, наиболее способствующие расширению прав и возможностей общин?
¿Existen algunas formas particulares en los gobiernos locales que tienen éxito para la habilitación de las comunidades?

Для решения проблемы частичного соблюдения Афганистану необходимы конкретные формы технической помощи, подготовка кадров и создание потенциала.
Para subsanar su cumplimiento parcial, el Afganistán informó de que necesitaba formas específicas de asistencia, a saber, formación y creación de capacidad.

ВОИС изучает конкретные формы расширения участия местных общин и общин коренного населения в будущей работе комитета.
La OMPI está considerando formas concretas de mejorar la participación de las comunidades locales e indígenas en los trabajos futuros del Comité.

Для нас является предметом гордости и удовлетворения тот факт, что любовь нашего народа к свободе обрела конкретные формы в виде создания демократии.
Para nosotros es cuestión de orgullo y de satisfacción que el amor de nuestro pueblo por la libertad haya encontrado una forma concreta en el establecimiento de la democracia.

Ему хотелось бы знать конкретные формы контроля за выполнением, которые докладчик обычно применяет в своей работе с государствами- участниками.
Desearía conocer las modalidades concretas del procedimiento de seguimiento que el Relator establece habitualmente con el Estado parte.

Сообщив о частичном соблюдении статьи 55, Афганистан запросил конкретные формы технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Al informar del cumplimiento parcial del artículo 55, el Afganistán indicó que necesitaba formas específicas de asistencia técnica con el fin de cumplir plenamente la Convención.

Конкретные формы финансирования в сырьевом секторе, отражающие особенности производственных процессов и торговой практики в данном секторе.
Formas específicas de financiación de los productos básicos que reflejen las particularidades de los procesos de producción y prácticas comerciales del sector.

Таким образом, представитель изучает конкретные формы, которые можно было бы придать этой базе, и находится в процессе разработки свода руководящих принципов.
En consecuencia, el representante ha estudiado las formas concretas que podría adoptar ese marco y está elaborando un conjunto de principios rectores.

Конкретные формы осуществления таких возможностей должны выбираться в консультации с лицами, принадлежащими к меньшинствам, и с учетом их свободного волеизъявления.
Las formas concretas de este tipo de oportunidades debería decidirse en consulta con los miembros de las minorías y teniendo en cuenta sus deseos libremente expresados.

В рамках координационного центра можно было бы определить конкретные формы сотрудничества центральноазиатских государств с Европейским союзом, разработать совместную долгосрочную программу.
En el marco de ese centro de coordinación se podrían determinar formas específicas de cooperación entre los Estados del Asia central y la Unión Europea, y se podría formular un programa conjunto a largo plazo.

ПМ предусматривает конкретные формы решения вопроса тарифной эскалации на основе африканского предложения, однако в полной мере не рассматривает другие вопросы.
El proyecto de modalidades incluía modalidades específicas para abordar la progresividad arancelaria basándose en la propuesta africana, pero no trataba plenamente las demás cuestiones.

Некоторые заинтересованные стороны, занимающиеся конкретными областями, ждут завершения проводимых в настоящее время обсуждений в рамках подготовительного процесса, с тем чтобы затем предложить конкретные формы участия.
Algunos interesados con esferas específicas de interés estaban esperando los resultados de los debates en marcha en el proceso preparatorio antes de proponer modalidades concretas de participación.

Конкретные формы борьбы с опустыниванием следовало бы определить в региональном правовом документе, который должен фигурировать в качестве приложения к Конвенции и быть ее составной частью.
Las modalidades concretas de la lucha contra la desertificación deberían consignarse en un instrumento jurídico regional anexo a la Convención y parte integrante de ésta.