КОНСТИТУЦИОННЫМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• derecho constitucional
• la legislación constitucional

Примеры использования Конституционным правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на жилище эксплицитно не гарантируется конституционным правом Швейцарии.
El derecho a la vivienda no está garantizado explícitamente en el derecho constitucional suizo.

Конституционным правом на вступление в профсоюзы наделены только граждане Шри-Ланки.
Únicamente los ciudadanos de Sri Lanka gozan del derecho constitucional de afiliarse a un sindicato en el país.

Таким образом, свобода исследований- это личная свобода, которая гарантируется неписаным конституционным правом.
La libertad de investigación es, pues, una libertad individual garantizada por el derecho constitucional no escrito.

Исключение религиозных общин из сферы действия Закона обусловлено конституционным правом на свободу вероисповедания.
La excepción con respecto a las comunidades religiosas se basa en el derecho constitucional de libertad de religión.

Тем самым в результате внесения этой поправки право на правовую защиту стало конституционным правом.
Así, como resultado de la enmienda el derecho a interponer recursos jurídicos adquirió el carácter de derecho constitucional.

Женщины обладают конституционным правом голосовать, избирать и быть избранными на региональных и общенациональных выборах.
Las mujeres tienen el derecho constitucional de votar, de elegir y de ser elegidas en las elecciones nacionales y regionales.

В рамках семьи родители могут осуществлять права, признанные и защищенные конституционным правом.
Los progenitores tienen derecho, dentro de la unidad familiar, a ejercer los derechos reconocidos y protegidos por el derecho constitucional.

В нашей стране право на забастовку является конституционным правом, которое закреплено в пункте XVIII части A статьи 123 Федеральной конституции.
En nuestro país, la huelga es un derecho constitucional consagrado en el artículo 123, apartado A, fracción XVIII, de la Constitución Federal.

Государства не несут обязательства делать это, хотя в некоторых случаях такое обязательство может быть предусмотрено конституционным правом.
Los Estados no tienen obligación alguna de hacerlo, aunque esa obligación podría existir en algunos casos en el derecho constitucional.

Беременные и кормящие матери обладают конституционным правом на уход за детьми и не обязаны возвращаться на работу, если они не хотят этого.
Las embarazadas y las madres de lactantes tienen el derecho constitucional de amamantar a sus hijos y no están obligadas a reintegrarse al trabajo, si no lo desean.

Поскольку в этих двух случаях судебной практики это право было признано в качестве такового, оно стало неписаным конституционным правом.
Reconocido como derecho en la jurisprudencia mediante estos dos casos, el derecho se convirtió en un derecho constitucional no escrito.

Правительство Марокко сообщило, что еврейское меньшинство в Марокко пользуется конституционным правом исповедовать свою религию, и тем самым гарантируется свобода вероисповедания.
El Gobierno de Marruecos declaró que la minoría judía de ese país, disfruta del derecho constitucional a expresar su religión, por lo que se garantiza la libertad de cultos.

Во всех регионах осуществлены программы децентрализации, с тем чтобы меньшинства могли в полной мере воспользоваться конституционным правом на самоуправление.
En todas las regiones se han emprendido programas de descentralización para que las minorías se beneficien plenamente del derecho constitucional al autogobierno.

Соответственно, свобода граждан Боснии и Герцеговины на объединение с другими является их конституционным правом, которое должно обеспечиваться и государством, и обоими образованиями без дискриминации.
De este modo, la libertad de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina de asociarse con otros es un derecho constitucional, y el Estado y ambas Entidades deben garantizar que se ejerza sin discriminación.

Представляющему доклад государству следует разъяснить, как такое право гарантирует женщинам высокое положение в обществе, и как оно связано с конституционным правом.
El Estado parte debe explicar cómo garantiza esa jurisprudencia a la mujer un alto rango a la sociedad y cuál es su relación con la legislación constitucional.

В соответствии со своим конституционным правом Австрия заявляет, что она будет применять положения пункта 3 статьи 38 при условии, что только мужчины, являющиеся гражданами Австрии, подлежат обязательной военной службе.
Austria declara, de conformidad con su derecho constitucional, que aplicará el párrafo 3 del artículo 38 con la condición de que sólo los ciudadanos austríacos de sexo masculino están sujetos al servicio militar obligatorio.

Установка этих знаков является официальным актом официальных властей Соединенных Штатов Америки, которые отнюдь нельзя оправдать конституционным правом на свободу речи.
La colocación de estas señales es un acto oficial por parte de una autoridad oficial de los Estados Unidos, por lo que no puede invocarse, de modo alguno, el derecho constitucional de libre expresión.

Нина Карпачова, являющаяся в настоящее время Уполномоченным по правам человека, в соответствии со своим конституционным правом выставила свою кандидатуру для избрания в Верховную раду и в марте 2006 года была избрана депутатом.
La actual Defensora de los Derechos Humanos, Nina Karpachova, se ha presentado a las elecciones del Verkhovna Rada, conforme a su derecho constitucional, y ha sido elegida diputada en marzo de 2006.

Благодаря новой Конституции доступ к информации гарантирован конституционным правом, и граждане могут обращаться в правительство с просьбой предоставить информацию по любому вопросу, кроме вопросов, связанных с национальной безопасностью.
En virtud de la nueva Constitución, el acceso a la información es un derecho constitucional, y los ciudadanos pueden solicitar información al Gobierno sobre cualquier cuestión que no esté relacionada con la seguridad nacional.

Оратор говорит, что, по его мнению, пункт 3 более точно отражал бы действительность в том случае, если бы в нем проводилось различие между конституционным правом и другими положениями внутреннего права государства, совершившего противоправное деяние.
El orador opina que el párrafo 3 reflejaría más fielmente la realidad si en él se distinguiera entre el derecho constitucional y otras disposiciones de la legislación interna del Estado que hubiera cometido el acto ilícito.

На практике президент Республики иногда пользуется своим конституционным правом на помилование лиц, приговоренных к лишению свободы за правонарушения в издательской сфере, которые все еще караются лишением свободы.
En la práctica, el Presidente de la República ejerce ocasionalmente su derecho constitucional de indultar a una persona condenada a pena de privación de libertad por la comisión de alguno de los delitos relacionados con la prensa que todavía conllevan pena de prisión.

При вынесении решения судьи Конституционного суда руководствуются исключительным конституционным правом, Законом об учреждении Конституционного суда и процедурой Конституционного суда.
Los magistrados del Tribunal Constitucional sólo están vinculados en sus fallos por el ordenamiento constitucional y por la ley por la que establece el Tribunal Constitucional y el procedimiento previsto para el Tribunal Constitucional..

На консультациях экспертов по мониторингу права на образование, организованных в штабквартире ЮНЕСКО в марте 2001 года, была высказана мысль о том, что Дакарские рамки действий следует рассматривать в их увязке с конституционным правом.
Tal como lo sugirió la Consulta de Expertos sobre la vigilancia del derecho a la educación, organizada en la sede de la UNESCO en marzo de 2001, el Marco de Acción de Dakar debe examinarse en relación con el derecho constitucional.

Право родителей на воспитание и образование своих детей по собственному усмотрению является основным конституционным правом и естественным правом, которое присуще и проистекает из связи между родителями и их детьми.
El derecho de los progenitores a criar y educar sus hijos como mejor consideren es un derecho constitucional básico, y un derecho natural que es intrínseco a los vínculos que tienen los progenitores con sus hijos y se deriva de ellos.

Что касается образования, граждане Монако обладают конституционным правом на бесплатное начальное и среднее образование; Закон№ 1, 334 2007 года распространил это право и на иностранных детей, проживающих в Монако на законных основаниях.
En materia de educación, los ciudadanos monegascos tienen el derecho constitucional a recibir educación primaria y secundaria gratuita; la Ley Nº 1334 de 2007 ha ampliado ese derecho a los niños extranjeros que residen legalmente en Mónaco.

Конституция БиГ, конституции Образований и округа Брчко гарантируют право на свободу ассоциации и мирных собраний, и, таким образом, свобода ассоциации является конституционным правом всех лиц на территории БиГ.
La Constitución de Bosnia y Herzegovina y las Constituciones de las Entidades y del Distrito de Brcko garantizan el derecho de asociación y el derecho de reunión pacífica, por lo que la libertad de asociación es un derecho constitucional que asiste a todas las personas en Bosnia y Herzegovina.

Административный судья, должным образом владеющий конституционным правом и правами человека, компетентен выносить постановления о законности условий содержания под стражей и в случае необходимости о компенсации жертв.
El juez administrativo, que está debidamente formado en materia de derecho constitucional y de derechos humanos, es competente para pronunciarse sobre la legalidad de las condiciones de detención y, en caso necesario, para indemnizar a las víctimas.

Кроме того, может возникнуть коллизия между двумя конституционными правами или между полномочием или обязанностью государства и конституционным правом, причем в таких случаях суды должны определить относительную значимость таких прав, полномочий и обязанностей.
Además, puede suscitarse un conflicto entre el ejercicio de dos derechos constitucionales, o entre una facultad u obligación del Estado y un derecho constitucional, y en tales casos los tribunales tendrán que sopesar la importancia relativa de esos derechos, facultades y obligaciones.

Суд подчеркнул, что плюрализм и терпимость являются краеугольными камнями демократического общества. Суд заключил, что невоенная, альтернативная, гражданская трудовая служба является компромиссом между конституционным правом на свободу вероисповедания и конституционным долгом по защите отечества.
El Tribunal destacó que el pluralismo y la tolerancia son las piedras angulares de toda sociedad democrática y concluyó que el servicio civil de carácter no militar constituía una solución de avenencia entre el derecho constitucional a la libertad religiosa y la obligación constitucional de proteger el Estado.

Каждый уровень управления обладает конституционным правом на получение справедливой доли государственных доходов, полученных в масштабах страны, с тем чтобы обеспечить, чтобы органы управления ГПР и местные органы управления имели возможность предоставлять базовые услуги и осуществлять функции, отведенные им в конституции.
Cada nivel de gobierno tendrá el derecho constitucional a una parte equitativa de los ingresos recaudados a nivel nacional a fin de asegurar que los gobiernos EPR y locales puedan ofrecer servicios básicos y ejecutar las funciones que les asigna la Constitución.