КООРДИНИРУЕТ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• coordina las medidas
• coordina las actividades
• coordina las acciones
• coordinación

Примеры использования Координирует действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирует и координирует действия в области прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Estimula y coordina las actividades en favor de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas;

Мы располагаем национальным стратегическим планом, единой системой мониторинга и органом, который координирует действия в этой области.
Tenemos un plan nacional estratégico, un sistema único de seguimiento y una autoridad que coordina las medidas en esta esfera.

Бельгия координирует действия группы десяти малых и средних стран, предпринимаемые в целях изыскания конструктивных компромиссных формул.
Bélgica coordina a un grupo de 10 países, pequeños y medianos, que trata de encontrar una solución constructiva de avenencia.

План действий объединяет и координирует действия правительства, направленные на обеспечение гендерного равенства.
El Plan de acción combina y coordina las distintas acciones del Gobierno para promover la igualdad de género.

Координирует действия общественных организаций инвалидов для подготовки и принятия решений, затрагивающих их интересы.
Coordinar las medidas de las organizaciones públicas de inválidos para elaborar y adoptar decisiones en favor de los inválidos.

Генеральный секретариат координирует действия с государствами- членами в осуществлении всех или некоторых мероприятий, перечисленных ниже:.
La Secretaría General coordinará con los Estados miembros la realización de las actividades siguientes, o de algunas de ellas:.

Координирует действия арабских государств в области обмена опытом и информацией по делам, связанным с терроризмом;
Coordina la acción de los Estados árabes en el intercambio de conocimientos técnicos especializados e información sobre los casos de terrorismo.

Этот Комитет выступает в качестве консультативного органа при правительстве и координирует действия, предпринимаемые государством по борьбе против торговли людьми.
El Comité hace las veces de órgano consultivo del Gobierno y coordina las medidas adoptadas por el Estado en la lucha contra la trata.

При планировании своих ревизий Комиссия координирует действия с УСВН, чтобы избежать дублирования усилий и определить, насколько она может полагаться на работу последнего.
La Junta coordina la planificación de sus procesos de auditoría con la OSSI para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas que realiza la Oficina.

Кроме того, была создана Национальная корпорация развития коренных народов( КОНАДИ), которая координирует действия государства с учетом потребностей и интересов коренных народов Чили.
Asimismo, se había creado la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) que coordina las acciones del Estado frente a las necesidades y aspiraciones de los pueblos indígenas de Chile.

Целевая группа уже координирует действия в области предупреждения злоупотребления наркотическими средствами, лечения и реабилитации, правоприменительного законодательства и информации.
El grupo de trabajo se ocupa ya de coordinar medidas en las esferas de prevención, tratamiento y rehabilitación, medidas para hacer cumplir la ley e información.

Тем не менее секретариат Партнерства по горным районам не координирует действия членов и не распределяет между ними конкретные задачи и сферы ответственности.
Sin embargo, la secretaría de la Alianza para las Montañas no coordina las actividades de los miembros ni les asigna tareas específicas o responsabilidades.

Министр также содействует и координирует действия правительства в области борьбы с эксплуатацией людей и торговлей людьми, а также с насилием в отношении женщин и девочек.
La Ministra también promueve y coordina las acciones del Gobierno en la lucha contra la explotación y la trata de seres humanos y la violencia contra la mujer y la niña.

Координационный центр СОПР( Солидарность- оперативная помощь- развитие) координирует действия французских неправительственных организаций( НПО), занимающихся вопросами международной солидарности, на национальном уровне.
Coordination SUD(del francés, Solidarité Urgence Développement) se ocupa de la coordinación nacional de las organizaciones no gubernamentales(ONG) francesas de solidaridad internacional.

МООНЮС также активно координирует действия с ЮНИСФА и в пределах имеющихся возможностей оказывает помощь, в том числе предоставляя помещения для отдыха летных экипажей и для временного размещения военных автоколонн.
La UNMISS también coordinó estrechamente sus operaciones con la UNISFA y proporcionó apoyo en el ámbito de sus capacidades, incluido el alojamiento para el personal aéreo y, de forma temporal, para los convoyes de contingentes militares.

Всемирная служба погоды( ВСП), являющаяся главным звеном всех программ ВМО, координирует действия систем глобального метеорологического наблюдения и распространения данных в соответствии с принципом свободного и неограниченного обмена информацией.
El programa Vigilancia Meteorológica Mundial, columna vertebral de todos los programas de la OMM, coordina los sistemas mundiales de observación meteorológica y difusión de datos conforme al principio del intercambio libre y sin trabas de información.

В стране был создан координационный совет по борьбе с терроризмом, который осуществляет контроль над обменом информацией в целях предотвращения терроризма и координирует действия соответствующих государственных ведомств.
Se ha creado un consejo de coordinación de la lucha contra el terrorismo encargado de supervisar el intercambio de información para la prevención del terrorismo y de coordinar las actividades entre los organismos gubernamentales competentes.

Эта комиссия, помимо выполнения других функций, координирует действия государственных операторов и придает новый импульс проектам, направленным на национальное восстановление и развитие.
Entre otras funciones, esta Comisión coordina las actividades de los operadores estatales y da un nuevo impulso a los proyectos destinados a la reconstrucción nacional y el desarrollo.

К числу других инициатив правительства, отвечающих интересам лиц африканского происхождения в этой области, относится создание Национального центра здоровья меньшинств и различий в уровне здоровья, который координирует действия правительства, касающиеся здоровья расовых меньшинств.
Otra iniciativa del Gobierno que beneficia a los afrodescendientes en el ámbito de la salud es el Centro Nacional de Salud de las Minorías y Desigualdades en la Salud, que coordina las medidas gubernamentales relativas a la salud de las minorías raciales.

С другой стороны, он или она непосредственно консультирует или координирует действия согласно поступающим запросам; разрабатывает или адаптирует политику и операционные продукты; и выстраивает общинные структуры из сотрудников странового, регионального и глобального уровней, внешних экспертов и партнеров.
Por el otro, presta asesoramiento o lo coordina directamente, según se solicite, elabora y adapta material normativo o productos operacionales y crea comunidades de funcionarios, expertos externos y asociados en los planos nacional, regional y mundial.

Национальное управление социальной реабилитации рассматривает заявку и в случае утвердительного решения выдает соответствующее разрешение на посещение и координирует действия с администрацией центров социальной реабилитации для обеспечения безопасности сотрудников запрашивающей организации, а также предоставляет в их распоряжение все необходимые средства для выполнения поставленных задач.
La Dirección Nacional de Rehabilitación Social realiza el estudio de la solicitud y en caso de aprobarse emite las credenciales de ingreso correspondientes y coordina con las autoridades de los centros de rehabilitación social, para garantizar la seguridad de los funcionarios de la organización solicitantes y se brinda todas las facilidades necesarias para el cumplimiento de sus fines.

Животноводства и продовольствия осуществляет и координирует действия по реализации предусмотренных регламентами норм и процедур в сфере перевозки растений, продуктов и субпродуктов растительного происхождения, не прошедших обработку, средств транспорта, оборудования и факторов производства для сельского хозяйства во избежание проникновения в страну экзотических заболеваний, их распространения или укоренения.
Corresponde al MAGA ejecutar y coordinar acciones para la aplicación de normas y procedimientos reglamentarios en la movilización de plantas, productos y subproductos de origen vegetal no procesados, medios de transporte, equipos e insumos para uso agrícola, con la finalidad de evitar el ingreso al país de plagas exóticas o su diseminación y establecimiento.

Созданное недавно министерство юстиции и по правам человека координирует действия государства по обеспечению эффективного осуществления прав человека и совместно с министерством иностранных дел будет обновлять Национальный план действий в области прав человека с целью обеспечить оперативное отражение в нем текущих приоритетов и проблем и иметь возможность оценивать прогресс.
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, de reciente creación, coordina las actividades del Estado para garantizar la realización efectiva de los derechos humanos y, junto con el Ministerio de Relaciones Exteriores, actualizará el Plan Nacional de Acción en materia de derechos humanos para recoger las prioridades y los problemas actuales de modo operativo y para poder medir los progresos realizados.

Организация<< Лубна>gt; наладила партнерские отношения и координирует действия с международными и национальными организациями, в том числе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Агентством технического сотрудничества и развития,<< АЭКОМ текнолоджи корпорейшн>gt; и Католической благотворительной службой.
Lubna mantiene relaciones de asociación y coordinación con organizaciones internacionales y nacionales, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, el Organismo de Cooperación Técnica y Desarrollo, AECOM Technology Corporation y los Servicios Católicos de Socorro.

Поддерживать и координировать действия по предотвращению преступления;
Promover y coordinar las actividades de prevención de la delincuencia;

Координировать действия послов пяти африканских стран/ гарантов мирного процесса;
Coordinación de las actividades de los cinco embajadores africanos garantes del proceso de paz;

Для этого стороны должны поощрять координируемые действия.
Con este propósito, las partes deberían promover la acción coordinada.

Необходимо срочно наращивать усилия и координировать действия на всех уровнях.
Es preciso aumentar de inmediato los esfuerzos y la acción coordinada a todos los niveles.

Я буду информировать и координировать действия разведуправления.
Pondré al día y coordinaré con la DIA.

Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ продолжали координировать действия для достижения этих целей.
Las Fuerzas Armadas del Líbano y la FPNUL continuaron adoptando medidas coordinadas para cumplir esos objetivos.