КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• vínculos culturales
• lazos culturales
• relaciones culturales

Примеры использования Культурные связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурные связи.
Relaciones culturales.

Признаем культурные связи между Африкой и Южной Америкой.
Reconocemos los lazos culturales que existen entre África y América del Sur.

Туркменистан поддерживает и активно развивает культурные связи с зарубежными государствами.
Turkmenistán mantiene y desarrolla activamente las relaciones culturales con Estados extranjeros.

Развивать культурные связи и спортивные контакты с киприотами- турками;
A mantener relaciones culturales y contactos deportivos con la población turcochipriota;

Желая и далее развивать более тесные культурные связи на основе общих ценностей и традиций.
Dispuestos a seguir desarrollando vínculos culturales más estrechos sobre la base de los valores y las tradiciones comunes.

Имеет ли группа культурные связи с каким-либо конкретным районом или территориями;
Si el grupo tiene una afinidad cultural con una zona particular de unas tierras o territorios;

Моя страна, Польша, всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией.
Mi país, Polonia, siempre ha tenido profundas vinculaciones culturales con otros países europeos, en particular Francia.

Ее экономическая мощь остается огромной, а ее коммерческие и культурные связи с Западом широки и разнообразны.
Su influencia económica sigue siendo formidable y sus lazos culturales y comerciales con Occidente son amplios y variados.

Культурные связи также были достаточно тесными, что объяснялось отчасти той ролью, которую играли на острове различные учебные заведения.
Los lazos culturales también eran bastante estrechos, debido en parte al papel que desempeñaban varias escuelas establecidas en la isla.

Государствам- участникам следует не препятствовать мигрантам поддерживать культурные связи со странами их происхождения.
Los Estados partes no deberían impedir que los migrantes mantuvieran sus lazos culturales con sus países de origen.

Установлены культурные связи с партнерами в Великобритании, Испании, Бельгии, Болгарии, Египте, Республике Корея, Австрии, Люксембурге и других странах.
Se han establecido vínculos culturales con asociados en el Reino Unido, España, Bélgica, Bulgaria, Egipto, la República de Corea, Austria, Luxemburgo y otros países.

На миграции из Африки в развитые страны попрежнему сказываются культурные связи и колониальное прошлое.
La migración desde África hacia países desarrollados sigue estando determinada por los vínculos culturales y el pasado colonial.

На уровне общин осуществляется целая серия инициатив по формированию культуры мира, в рамках которых часто используются традиционные культурные связи.
En el plano comunitario se habían emprendido varias iniciativas encaminadas a promover una cultura de paz, con frecuencia aprovechando los vínculos culturales tradicionales.

Будучи политически разделенными, обе части Самоа сохраняют прочные культурные связи, в основе которых лежат тесные семейные узы.
Aunque divididas políticamente, las dos Samoas mantienen fuertes vínculos culturales fortalecidos por unas estrechas relaciones familiares.

Например, люксембуржцы итальянского происхождения во втором поколении продолжают поддерживать культурные связи с районом их происхождения.
Por ejemplo, los luxemburgueses de segunda generación, de origen italiano, continúan manteniendo lazos culturales con su región de origen.

Чтобы государства, учреждения ООН и региональные организации поощряли культурные связи между африканской диаспорой и африканским континентом.
Que los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales fomenten los vínculos culturales entre la diáspora africana y el continente africano.

Мне в особенности приятно, что Вы представляете Португалию, страну, с которой Бенин имеет честь поддерживать прекрасные отношения и ценные культурные связи.
Me complace aún más el hecho de que usted representa a un país, Portugal, con el que Benin se honra de mantener unas relaciones excelentes y unos vínculos culturales valiosos.

Это предполагает признание коллективного права коренных народов сохранять культурные связи со своей землей, а также владеть своими ресурсами и распоряжаться ими;
Esto incluye el reconocimiento del derecho colectivo de los pueblos indígenas a mantener sus vínculos culturales con sus tierras y a poseer recursos y gestionarlos.

В северо-восточной части Мьянмы находится район Ва, являющийся крупнейшим производителем опия; этот район граничит с Китаем и поддерживает с ним тесные культурные связи.
La zona de Wa, en la región nororiental de Myanmar, es una importante zona productora de opio que linda con China, con la cual mantiene estrechos lazos culturales.

Многие жители Токелау живут за границей( примерно 5 000 человек живут в Новой Зеландии, но сохраняют крепкие культурные связи с Токелау) и подвергаются воздействию нового мышления.
Muchos tokelauanos han vivido en el extranjero(hay unos 5.000 en Nueva Zelandia que mantienen fuertes lazos culturales con Tokelau) y han estado expuestos a ideas nuevas.

В этом обширном регионе, особенно в Центральной Азии, народ индийского субконтинента на протяжении многих тысячелетий поддерживал культурные связи с другими народами.
Es en esa vasta región, sobre todo en el Asia central, que el pueblo del subcontinente indio mantuvo vínculos culturales recíprocos con otros pueblos durante muchos milenios.

Получение необходимого образования обеспечивает расширение возможностей получения доходов, укрепляет культурные связи и способствует расширению масштабов участия женщин в происходящих внутри страны процессах.
La educación mejora las oportunidades de obtener ingresos, fortalece los lazos culturales y promueve la participación de la mujer en los procesos internos.

Более того, финансирование департаментом Бермудского совета по искусству дает возможность этому Совету поддерживать разнообразные культурные связи на международном уровне.
Por otra parte, la financiación que recibe The Bermuda Arts Council del Departamento le permite fomentar los vínculos culturales a nivel internacional por diversos medios.

Культурные связи с соответствующими органами и группами в других странах также зачастую устанавливаются и/ или поддерживаются через их соответствующие консульства на Нидерландских Антильских островах.
A menudo también se establecen o mantienen contactos culturales con autoridades y grupos de otros países por conducto de sus representantes consulares en las Antillas Neerlandesas.

Участие того или иного человека в подобного рода гуманитарной и общественной деятельности повышает его самосознание и расширяет общественные, экономические и культурные связи по всей планете.
La participación en este tipo de actividad humana y social eleva la autoestima y amplía las redes social, económica y cultural en todo el mundo.

Турция, которая имеет исторические отношения и культурные связи с обширным географическим регионом, пользуется богатыми возможностями, которые были созданы благодаря связям, содействующим терпимости, гармонии и взаимопониманию.
Habida cuenta de sus relaciones históricas y sus vínculos culturales con una zona geográfica muy amplia, Turquía goza de una rica perspectiva que ha cultivado mediante intercambios que promueven la tolerancia, la armonía y el entendimiento.

Мы уважаем разнообразие цивилизаций и намерены расширить диалог и контакты с другими цивилизациями, с тем чтобы наладить общие культурные связи для человечества.
Nosotros respetamos la diversidad de las civilizaciones y aumentaremos el diálogo y los intercambios con otras civilizaciones a fin de forjar un lazo cultural común para toda la humanidad.

Колумбия присоединяется к мнению о том, что международные культурные связи должны основываться на сотрудничестве, а не на конфронтации. Такой подход подразумевает уважение к культурному наследию, плюрализм, а также свободу выражения и развитие культуры.
Colombia es de opinión que las relaciones culturales internacionales deben basarse en la cooperación más que en el enfrentamiento, lo que entraña el respeto por el patrimonio cultural, el pluralismo y la libertad de expresión y de desarrollo cultural..

Понятие свободного, предварительного и осознанного согласия появилось в результате признания того, что коренные народы имеют глубокие культурные связи с территориями, на которых они проживают.
El concepto de consentimiento libre, previo e informado se deriva del reconocimiento de que los pueblos indígenas tienen fuertes lazos culturales con los territorios que habitan.

Однако разные экологические условия, конкретные социально-экономические обстоятельства, культурные связи и политическая воля стран оказывают сильное влияние на приоритеты и методы работы каждого субъекта, а также на характер их взаимодействия с Форумом.
No obstante, las diferentes condiciones ecológicas y las circunstancias socioeconómicas particulares, los vínculos culturales y la voluntad política de los países influyen en gran medida en las prioridades y en las modalidades de funcionamiento de cada entidad, así como en su interacción con el Foro.