ЛЮБЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de cualquier delito
• a cualesquiera crímenes

Примеры использования Любых преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийские законы действуют в отношении любых преступлений, совершенных на территории Сирии.
La ley siria será aplicable a todos los delitos cometidos en territorio sirio.

На основе вышеизложенных полномочий Сальвадор сотрудничает с другими государствами, запрашивающими или предоставляющими помощь с целью пресечения любых преступлений, включая акты пыток.
Con base en la facultad apuntada, nuestro país colabora con otros Estados ya sea solicitando ayuda o prestando la misma, con el objeto de atacar la comisión de cualquier delito, entre ellos la tortura.

Братская любовь, которая ведет к прощению любых преступлений, не лишает силы правосудия людей, осуждающих вину.
El amor fraternal que lleva al perdón de todas las ofensas, no invalida la justicia de los hombres que juzga la falta y la condena.

КПР рекомендовал Гватемале принять все необходимые меры для обеспечения защиты пострадавших детей и свидетелей любых преступлений на основании КПР- ФП- ТД на всех этапах уголовного судопроизводства76.
El CRC recomendó que Guatemala adoptase todas las medidas necesarias para asegurar que el niño víctima y testigo de cualquiera de los delitos enunciados en el CRCOPSC estuviera protegido en todas las fases del proceso penal.

Альтернативный метод заключался бы просто во включении в текст любых преступлений, определенных в таких конвенциях, и допущении возможности формулирования оговорок к этому положению.
Como método alternativo, bastaría simplemente con incluir en el texto todos los crímenes definidos en esas convenciones y permitir que se formulasen reservas a esa disposición.

Отслеживание финансовых средств является необходимой мерой для выявления и расследования любых преступлений, включая терроризм, торговлю наркотиками и незаконную торговлю оружием.
El rastreo de fondos es una medida requerida para detectar e investigar cualquier delito que incluya el terrorismo, el narcotráfico y el tráfico ilícito de armas.

Освобождение под залог возможно в случае любых преступлений, и при этом действует презумпция в пользу освобождения задержанного под залог, за исключением специально оговоренных тяжких преступлений, когда обвиняемый был ранее осужден за похожие преступления..
La puesta en libertad bajo fianza cabe en el caso de cualquier delito y se presume, salvo para determinados delitos graves establecidos en el caso de que el imputado haya sido condenado previamente por delitos similares.

Иранское законодательство наделяет государственные суды юрисдикцией в отношении любых преступлений, совершенных на территории Ирана, в его территориальных водах и воздушном пространстве.
El derecho iraní otorga a los tribunales del Estado jurisdicción respecto de todo delito cometido en el territorio iraní, sus aguas territoriales o su espacio aéreo.

Обеспечить уделение сотрудниками правоохранительных органов особого внимания преступлениям против детей и наказание за бездеятельность в вопросах регистрации и расследования любых преступлений против детей, а также за ненадлежащее рассмотрение таких случаев;
Velar por que los agentes del orden presten especial atención a los delitos contra los niños y se sancione a dichos agentes por la pasividad en el registro y en la investigación de cualquier delito contra los niños, así como por la mala gestión de los casos;

В соответствии со статьей 9 этого кодекса Китай осуществляет уголовную юрисдикцию в отношении любых преступлений, предусмотренных в любом международном договоре, стороной которого он является, в рамках своих договорных обязательств.
Según el artículo 9 del Código, China ejerce jurisdicción penal respecto de cualquier delito en virtud de cualquier tratado internacional en el que sea parte, en el ámbito de sus obligaciones en virtud del tratado.

В статье 9 этого же закона устанавливается также уголовная ответственность за использование любого учреждения, организации, ассоциации, института или частной структуры, учрежденных в соответствии с законом, для пропаганды совершения любых преступлений, предусматриваемых этим законом;
El artículo 9 de la Ley tipifica como delito la utilización de toda organización, sociedad, institución o asociación creada de manera legal con el fin de incitar a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en esa Ley.

Против любого лица, которое, находясь на Мальте, является главным исполнителем или сообщником любых преступлений, упомянутых в статьях 139A и 298, даже если преступление было совершено за пределами Мальты.
Contra cualquier persona que, encontrándose en Malta, sea el autor material o un cómplice en cualquiera de los delitos mencionados en los artículos 139 A y 298, aunque el delito se haya cometido fuera de Malta.

Просит государства принимать все необходимые меры для полного расследования любых преступлений, совершенных против персонала УВКБ и его партнеров- исполнителей, а также против персонала других гуманитарных организаций, и привлечения к ответственности лиц, виновных в таких преступлениях;.
Pide a los Estados que adopten todas las medidas necesarias para investigar plenamente todo delito contra el personal del ACNUR y sus organismos asociados en la ejecución, así como de otro personal humanitario, y lleven ante la justicia a los responsables de esos delitos;.

Подвергающиеся преследованию или осужденные лица могут быть выданы по ходатайству иностранного государства в связи с совершением любых преступлений или правонарушений, охватываемых международными договорами, которые являются обязательными для Республики Польша.
Las personas procesadas o condenadas pueden ser extraditadas a solicitud de un Estado extranjero en relación con la comisión de cualquier crimen o delito comprendido en un tratado internacional vinculante para la República de Polonia.

Аналогичным образом, такие группы, как АРИНСА( Межучрежденческая сеть для возвращения активов в странах юга Африки), занимаются обменом информацией о предварительной взаимной правовой помощи и содействуют оказанию взаимной правовой помощи в более широкой области конфискации доходов от любых преступлений.
Asimismo la finalidad de grupos como ARINSA(Red interinstitucional de recuperación de bienes del África meridional) es compartir la información preliminar sobre las solicitudes de asistencia judicial recíproca y facilitar esa asistencia en el ámbito más amplio de la confiscación del producto de cualquier delito.

Эта статья наделяет полицию полномочиями производить аресты любых лиц, которые совершили или подозреваются в совершении любых преступлений, наказуемых тюремным заключением, за исключением преступлений, оговоренных в Законе о печати 1974 года.
Este artículo autoriza a la policía a detener a una persona que haya cometido, o de la cual se sospeche que haya cometido, cualquier delito sancionable con la pena de prisión, con excepción de los delitos previstos en la Ley de prensa de 1974.

Обеспечить, чтобы к детям- жертвам любых преступлений в соответствии с Факультативным протоколом не относились как к правонарушителям в соответствии с гражданским или уголовным правом и чтобы принимались все возможные меры с целью предотвращения стигматизации и маргинализации детей- жертв; и.
Vele por que los niños víctimas de cualquiera de los delitos prohibidos en el Protocolo facultativo no sean tratados como delincuentes transgresores del derecho civil o penal y por que se adopten todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y marginalización de los niños víctimas;

Финансовые учреждения несут ответственность за действия своих сотрудников, служащих, директоров, владельцев и других уполномоченных представителей, которые, действуя в таком качестве, принимают участие в совершении любых преступлений, определенных в настоящем Законе, или преступлений, связанных с финансированием терроризма.
Las instituciones financieras serán responsables por los actos de sus empleados, funcionarios, directores, propietarios y otros representantes autorizados que, fungiendo como tales, participen en la comisión de cualquiera de los delitos tipificados en esta Ley o relacionados con el financiamiento al terrorismo.

Прокурор может предоставить защиту от судебного преследования в отношении любых преступлений на основании принятого лицом, совершившим преступление, обязательства дать свидетельские показания в ходе конкретного судебного разбирательства или, исходя из понимания или ожидания того, что это лицо даст такие свидетельские показания( раздел 9 Закона о прокуратуре).
El Ministerio Público podría conceder indemnización judicial por cualquier delito a una persona que se comprometa a comparecer en una actuación judicial específica o exista un entendimiento o expectativa de entendimiento de que esa persona prestará testimonio(artículo 9 de la Ley de la fiscalía pública).

Существуют также так называемые смежные организации, которые дополняют деятельность домов матери и ребенка и приютов. Примером таких организаций служат центры оказания помощи пострадавшим от любых преступлений, которые консультируют пострадавших и направляют их в соответствующие организации, где они могут получить помощь, поддержку и квалифицированные советы.
Existen además los denominados centros conexos, que complementan las actividades de los hogares para madres y los refugios, algunos de los cuales ayudan a las víctimas de todo tipo de delitos, imparten orientación y dirigen a las víctimas hacia organizaciones idóneas para que obtengan asistencia, apoyo y defensa de sus intereses.

Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в совершении любых преступлений, признанных в качестве таковых в соответствии с настоящей Конвенцией, к предоставлению фактической и конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать взысканию доходов от преступлений..
Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo a esta Convención a prestar ayuda efectiva y concreta a las autoridades competentes que pueda contribuir a la recuperación del producto del delito..

Военнослужащие и любые гражданские служащие предоставленного правительством национального контингента, на которых распространяются нормы национального военного законодательства, находятся под исключительной юрисдикцией данного правительства в отношении любых преступлений или правонарушений, которые они могут совершить во время службы в составе военного компонента[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира].
Los miembros militares y todo miembro civil sujeto a ley militar nacional del contingente nacional proporcionado por el Gobierno están sujetos a la jurisdicción exclusiva del Gobierno en lo que se refiere a cualesquiera crímenes o delitos que puedan cometer mientras se encuentren asignados al componente militar[de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas].

Большинство государств, ответивших на вопросник, указали, что согласно их законодательству статья 23 применяется в контексте производства, связанного с совершением любых преступлений, поскольку цель воспрепятствования отправлению правосудия применительно к какому-либо конкретному преступлению не является требуемым элементом общего состава преступления воспрепятствования осуществлению правосудия.
La mayoría de los Estados que respondieron indicaron que en su derecho interno el artículo 23 era aplicable en el contexto de procedimientos relacionados con la comisión de cualquier delito, ya que la finalidad de obstruir la justicia en relación con un delito específico no era uno de los elementos necesarios del delito de obstrucción de la justicia.

Призывает государства принять все возможные меры для тщательного расследования любых преступлений, совершенных против гуманитарного персонала, с тем чтобы предать суду лиц, ответственных за такие гнусные преступления, учитывая всю их тяжесть, принять эффективное национальное законодательство, которое необходимо для этой цели, и рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута международного уголовного суда;
Pide a los Estados que adopten todas las medidas posibles para investigar a fondo todos los crímenes cometidos contra personal de asistencia humanitaria, llevar ante la justicia a los responsables de tan odiosos crímenes teniendo plenamente en cuenta su gravedad, promulgar las leyes nacionales eficaces que este objetivo requiera y que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;

Существует понимание, что в соответствии со сложившимися принципами и практикой миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций военнослужащие национального контингента, предоставленного правительством, находятся под исключительной юрисдикцией данного правительства в отношении любых преступлений или правонарушений, которые они могут совершить, находясь на службе в составе военного компонента[ миротворческой миссии Организации Объединенных Наций].
Se conviene en que, de conformidad con los principios y prácticas establecidos de las Naciones Unidas en lo que atañe a las operaciones de mantenimiento de la paz, los miembros militares del contingente nacional proporcionado por el Gobierno están sujetos a la jurisdicción exclusiva del Gobierno en lo que se refiere a cualesquiera crímenes o delitos que puedan cometer mientras se encuentren asignados al componente militar[de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas].

Статья 1749- бис: Генеральный солиситор предписывает сотруднику государственной прокуратуры при суде общей юрисдикции провести расследование по поводу любых преступлений или нарушений, упоминаемых в отчете о результатах инспекционной проверки, о котором идет речь в предыдущей статье, и препровождает дело вместе со служебной запиской, содержащей предварительное заключение, заместителю генерального прокурора через старшего генерального солиситора при апелляционном суде.
Artículo 1749 bis: El procurador general confiará a un miembro de la oficina del ministerio fiscal adscrito al tribunal de jurisdicción amplia la misión de investigar toda infracción o violación mencionada en el informe de inspección al que se hace referencia en el artículo anterior y transmitirá la causa, junto con el dictamen, al fiscal general adjunto por conducto del procurador general más antiguo adscrito al tribunal de apelación.

Советник отметил, что согласно пункту 47( b) типового соглашения о статусе сил для проведения операций по поддержанию мира военнослужащие- члены военного компонента операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира подпадают под исключительную юрисдикцию страны, предоставляющей войска, в том, что касается любых преступлений, которые могут быть совершены ими в стране, в которой проводится эта операция по поддержанию мира.
El Asesor observó que, de conformidad con el apartado b de el párrafo 47 de el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, los miembros militares de el componente militar de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas estarán sometidos a la jurisdicción exclusiva de el país que haya aportado el contingente respecto de cualquier delito que puedan haber cometido en el país anfitrión de la operación de mantenimiento de la paz.

На основании принципа территориальности уголовного правосудия это положение предоставляет итальянским судам полную компетенцию для разбирательства любых преступлений, совершенных в Италии, а также предусматривает уголовное преследование и наказание лиц, привлекаемых к ответственности за совершение террористических актов за границей или, в соответствии со статьей 7 Уголовного кодекса, совершение преступлений против итальянского государства.
Sobre la base del principio de la territorialidad del derecho penal, esa disposición da a los tribunales italianos plena jurisdicción para enjuiciar todo crimen cometido en Italia y prevé además el enjuiciamiento y castigo de todo aquel que sea hallado responsable de cometer actos terroristas en el extranjero o, de conformidad con el artículo 7 del Código Penal, por los crímenes cometidos contra la personalidad del Estado italiano.

Положения настоящего кодекса применяются также к любому преступлению, совершенному:.
Las disposiciones del presente Código se aplicarán también a cualquier delito cometido por:.