МАНДАТНЫХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• los ámbitos del mandato
• las esferas del mandato

Примеры использования Мандатных областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записка секретариата, содержащая обзор мероприятий, проводившихся в мандатных областях.
Nota de la secretaría con una reseña de las novedades en los ámbitos del mandato.

Мероприятия, проводившиеся в мандатных областях и в рамках специальных тем Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Acontecimientos ocurridos en los ámbitos del mandato y temas especiales del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

В ходе программной оценки была проанализирована эффективность деятельности Миссии во всех вышеперечисленных мандатных областях, и полученные результаты представлены в соответствующей разбивке.
La evaluación programática valoró la actuación de la Misión en todas las esferas del mandato mencionadas anteriormente, y sus resultados se exponen siguiendo ese mismo orden.

Мероприятия, проводившиеся в мандатных областях и в рамках специальных тем Постоянного форума, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Acontecimientos ocurridos en los ámbitos del mandato y temas especiales del Foro Permanente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

В установленных пределах и на основе договоренности с партнерами ПРООН и ЮНФПА сейчас способны объединять фонды в главных мандатных областях при использовании этого варианта.
Dentro de los límites establecidos y sobre la base de acuerdos concertados con sus asociados, el PNUD y el UNFPA pueden ahora combinar sus fondos en esferas básicas comprendidas en sus mandatos cuando se aplica esta modalidad.

Отдельные партнеры Организации Объединенных Наций дополняют эти усилия посредством разработки руководящих принципов для конкретных подразделений и накопления полезного опыта в своих мандатных областях.
Los distintos asociados de las Naciones Unidas complementan esta iniciativa con la elaboración de orientaciones para entidades concretas y la generación de enseñanzas en los ámbitos que les han sido encomendados.

ОПООНБ осуществляет совместные тематические программы в трех мандатных областях: мир и управление; реформа сектора безопасности и стрелковое оружие; и права человека и правосудие.
Conforme a lo dispuesto en su mandato, la BINUB tiene tres programas temáticos conjuntos en los ámbitos de la paz y la gobernanza; la reforma del sector de la seguridad y las armas pequeñas; y los derechos humanos y la justicia.

Как можно увидеть из настоящего доклада, несмотря на некоторый прогресс, сбор и дезагрегирование данных о коренных народах продолжают вызывать трудности во всех мандатных областях работы Постоянного форума.
Como se desprende del presente informe, la recolección y el desglose de datos relativos a los pueblos indígenas pese a algunos progresos, sigue constituyendo un problema en todas las esferas del mandato del Foro Permanente.

Настоящая записка содержит обзор мероприятий, проводившихся в мандатных областях Постоянного форума по вопросам коренных народов в период после его четвертой сессии и отраженных в материалах системы Организации Объединенных Наций, а также деятельности членов Форума и его секретариата.
La presente nota ofrece un panorama de los acontecimientos ocurridos en los ámbitos del mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas desde su cuarto período de sesiones, según se reflejan en las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas y las actividades de los miembros del Foro y de su secretaría.

Все подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая назначенные ведущие департаменты Секретариата и учреждения, фонды и программы, обязаны претворять извлеченные уроки в жизнь в своих мандатных областях и в соответствии с требованиями их руководящих структур.
Cada una de las entidades del sistemas de las Naciones Unidas-- incluidos los departamentos de la Secretaría y los organismos, fondos y programas designados como entidades principales-- adoptará las medidas necesarias en relación con esas experiencias en las esferas contempladas en su mandato y de conformidad con los requisitos establecidos por sus órganos rectores.

В настоящей записке приводится обзор мероприятий, проводившихся в мандатных областях Постоянного форума по вопросам коренных народов в период после его второй сессии, отраженных в материалах организаций системы Организации Объединенных Наций, и деятельности членов Постоянного форума и его секретариата.
En la presente nota se proporciona una reseña de las novedades registradas en relación con los ámbitos del mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas desde su segundo período de sesiones, tal como figuran en los aportes del sistema de las Naciones Unidas, y de las actividades de los miembros del Foro Permanente y su secretaría.

В настоящем докладе представлен обзор событий в мандатных областях Постоянного форума по вопросам коренных народов, произошедших после его шестой сессии. В докладе также представлена соответствующая информация, которая была почерпнута из материалов системы Организации Объединенных Наций и деятельности членов Форума и его секретариата.
En el presente informe se reseñan los acontecimientos ocurridos en los ámbitos del mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas desde su sexto período de sesiones y se destaca también la información pertinente extraída de las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas y las actividades de los miembros del Foro y de su secretaría.

В настоящей записке приводится обзор мероприятий, проводившихся в мандатных областях Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в период после его третьей сессии, отраженных в материалах системы Организации Объединенных Наций, и деятельности членов Постоянного форума и его секретариата.
En la presente nota se reseñan los acontecimientos registrados en los ámbitos del mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas desde la celebración de su tercer período de sesiones, según se consigna en las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas, así como las actividades de los miembros del Foro Permanente y de su secretaría.

Мандатных областей работы Постоянного форума.
Seis ámbitos del mandato del Foro Permanente.

Мандатные области и постоянные приоритетные направления деятельности и темы.
Ámbitos del mandato y las prioridades y los temas actuales.

Шести мандатных областей Форума и достижения.
Del mandato del Foro y sobre los objetivos de desarrollo.

Мандатных областей и достижения целей в области..
Del mandato del Foro y sobre los objetivos de desarrollo.

Шести мандатных областей и целей в области..
Del mandato del Foro y sobre los objetivos de desarrollo.

Мандатные области: экономическое и социальное развитие.
Ámbitos del mandato: desarrollo económico y social.

Она излагается с учетом мандатных областей Постоянного форума, хотя многие из данных явно имеют отношение к нескольким областям..
Las actividades están organizadas según los ámbitos del mandato del Foro Permanente, aunque, evidentemente, muchas de ellas se relacionan con varias esferas.

Экономическое и социальное развитие-- одна из шести мандатных областей, которыми занимается Постоянный форум по вопросам коренных народов.
El desarrollo económico y social es uno de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Адресованные исключительно МБР в отношении одной или более мандатных областей Форума( экономическое и социальное развитие, окружающая среда, здравоохранение, образование, культура, права человека) и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con uno o más ámbitos del mandato del Foro(desarrollo económico y social, medio ambiente, salud, educación, cultura, derechos humanos) y a los desafíos de desarrollo del Milenio.

Основная тема-- женщины коренных народов-- доклад второй Азиатской конференции женщин коренных народов, 11 мая 2004 года/ Мандатные области-- Декларация Багио второй Азиатской конференции женщин коренных народов E/ C. 19/ 2004/ CRP.
Tema sustantivo- las mujeres indígenas. Informe de la Segunda Conferencia de mujeres indígenas de Asia, 11 de mayo de 2004, Ámbitos del mandato, Declaración de Baguio de la Segunda Conferencia de mujeres indígenas de Asia(E/C.19/2004/CRP.1).

С учетом этой информации Комитет отмечает, что программа работы ВСООНЛ, представленная в их предлагаемом бюджете, должна включать все мандатные области, утвержденные Советом Безопасности.
Teniendo en cuenta esta información, la Comisión señala que el programa de trabajo de la FPNUL contenido en su proyecto de presupuesto debería abarcar todas las actividades encomendadas que hubieran sido autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Шести мандатных областей работы Форума.
Ámbitos del mandato del Foro y sobre los objetivos.

Мандатных областей работы Постоянного форума.
Ámbitos del mandato del Foro y sobre los objetivos.

В то же время это помогло избежать дублирования соответствующих мандатных областей работы разных партнеров.
Al mismo tiempo, ayudó a evitar superposiciones en las respectivas esferas de trabajo encargadas a los diferentes asociados.

По возможности Группа проводила расследования в каждой из ее мандатных областей в целях оценки возможных нарушений соответствующих санкций Совета Безопасности.
Cuando fue posible, el Grupo realizó investigaciones en cada uno de los ámbitos de competencia de su mandato para evaluar posibles violaciones de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

В течение отчетного периода Бюро по вопросам этики продолжало активно развивать результаты, достигнутые в рамках каждой из своих основных мандатных областей.
En el período que cubre el informe la Oficina de Ética siguió aprovechando sus logros en cada una de sus áreas básicas de mandato.