МЕДИЦИНСКИХ ЗАКЛЮЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• certificados médicos
• dictámenes médicos
• conclusiones médicas

Примеры использования Медицинских заключений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие решений на основе соответствующих медицинских заключений, включая, по мере необходимости, результаты диагностического анализа по различным направлениям;
De resolución, con base en los dictámenes médicos correspondientes, incluyendo diagnósticos de especialidades diversas cuando los casos lo ameriten;

Кроме того, в результате судебно-медицинской экспертизы гражданам которые заявили о причинении телесных повреждений, были выданы 60 медицинских заключений.
Ademбs, como resultado de los exбmenes forenses realizados a los ciudadanos que declararon haber recibido lesiones corporales se han emitido 60 conclusiones médicas.

Что же касается медицинских заключений, то государство- участник не считает их достаточными, чтобы устранить противоречия и неправдоподобные факты, изложенные в сообщении автора.
En cuanto a los certificados médicos, el Estado Parte considera que no bastan para eliminar las contradicciones y las inverosimilitudes contenidas en las alegaciones del autor.

Для отдельных категорий осужденных, нуждающихся в лечении и усиленном питании, разрешено получение дополнительных посылок, передач и бандеролей на основании медицинских заключений.
Los reclusos de determinadas categorías que necesitan medicamentos y alimentación reforzada pueden recibir un mayor número de paquetes y encomiendas, previa presentación de un certificado médico.

Кроме того, по статье 354 Уголовного кодекса, касающейся фальсификации медицинских заключений, были предложены поправки, которые позволят наказывать виновную сторону лишением свободы сроком от четырех до восьми лет.
Además con arreglo al artículo 354 del Código Penal relativo a la falsificación de certificados médicos las enmiendas propuestas permitirán castigar al culpable con una pena de cuatro a ocho años.

Тем самым на основании представленных медицинских заключений, а также того, что государство- участник не оспорило это утверждение, Комитет считает, что жалобщица неоднократно подвергалась изнасилованиями в заключении и таким образом подвергалась в прошлом пыткам.
Por lo tanto, tomando como base los certificados médicos aportados y el hecho de que el Estado Parte no cuestiona la alegación, el Comité considera que la autora fue violada varias veces en prisión y, por lo tanto, sometida a tortura.

ППП рекомендует, чтобы меры безопасности, установленные для содержания лиц, помещенных в учреждения такого типа, периодически рассматривались судебными органами, которым следует на основе медицинских заключений экспертов регулярно анализировать необходимость принудительного помещения в такие центры.
El Subcomité recomienda que las autoridades judiciales revisen periódicamente las medidas de seguridad aplicadas a las personas ingresadas en tales establecimientos y evalúen periódicamente la necesidad del ingreso involuntario sobre la base de una opinión médica especializada.

Он представил несколько медицинских заключений, в которых указывается, что он страдает депрессией, психическим утомлением и тревожным неврозом вследствие многочисленных причин, включая исчезновение его жены и дочери, боязнь за свою жизнь в случае возвращения, а также глубокую скорбь и чувство вины за гибель брата.
Presenta varios informes médicos que certifican que sufre depresión, agotamiento mental y ansiedad por múltiples motivos, como la desaparición de su esposa e hija, el temor por su vida si es devuelto, y la aflicción y el sentimiento de culpa profundos por la muerte de su hermano.

Доклад представляет собой комплексный анализ и подробный обзор действующих правил и процедур с учетом важных изменений в сфере пассажирских перевозок, медицинских заключений о последствиях длительных поездок для здоровья, а также с учетом новых требований в отношении обеспечения безопасности.
El informe contiene un análisis completo y un estudio exhaustivo de la políticas y prácticas actuales teniendo en cuenta los importantes cambios en la industria de los viajes, las conclusiones médicas sobre las consecuencias de los viajes de larga duración y las nuevas condiciones de seguridad.

Как отмечается в постановлении прокурора первой инстанции города Нафплион от 10 октября 2001 года, письменные показания под присягой автора сообщения от 3 ноября 2000 года не проясняют, подвергался ли он телесным повреждениям или ущербу для своего здоровья, и никаких соответствующих медицинских заключений на этот счет не имеется.
Según la decisión del Fiscal del Tribunal de Primera Instancia de Nauplia, de 10 de octubre de 2001, en la declaración jurada del autor de 3 de noviembre de 2000 no se aclara si este sufrió lesiones corporales o algún daño en relación con su salud, y no se presentó ningún certificado médico a ese respecto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разъяснить в статутном законе сферу охвата положений о законных абортах и обеспечить адекватные процедуры обжалования несогласных медицинских заключений, а также надлежащие услуги для осуществления абортов в государстве- участнике, с тем чтобы его законодательство и практика соответствовали Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que establezca claramente por ley el alcance del aborto legal así como procedimientos adecuados que permitan impugnar dictámenes médicos contradictorios, así como servicios que puedan realizar abortos en el Estado parte, a fin de que la legislación y la práctica sean conformes con la Convención.

Что касается рекомендации 1, то члены КСР вновь заявили о своей поддержке предложения об установлении минимальной продолжительности проезда бизнес-классом на уровне шести часов с учетом ухудшения условий проезда и медицинских заключений о рисках длительных перелетов.
Por lo que respecta a la recomendación 1, la Junta de los jefes ejecutivos reitera su apoyo a la propuesta de establecer un umbral de seis horas para autorizar los viajes en clase ejecutiva, teniendo en cuenta la deterioración de las condiciones de viaje y los riesgos confirmados para la salud de los viajes por vía aérea de larga duración.

Если другие доказательства не противоречат этим принципам, вполне возможно, что суд осудит обвиняемого за совершение преступления пытки даже в отсутствие соответствующих медицинских заключений, что, разумеется, не затрагивает доказательственные трудности, которые это могло бы повлечь за собой для прокуратуры в плане поддержания обвинения.
Si otras pruebas distintas no son contradictorias con estos principios, es perfectamente posible que un tribunal condene a un imputado como autor del delito de tortura, aun cuando no existan certificados médicos de por medio, y ello, claro está, sin perjuicio de las dificultades probatorias que ello podría acarrear al ministerio público al acreditar los hechos.

Кроме того, государство- участник утверждает, что, по просьбе дипломатической службы Казахстана, было проведено медицинское обследование данных 18 подателей жалоб и не были обнаружены какие-либо следы избиения или пыток.( Копии медицинских заключений не были представлены и не вполне ясно, кто проводил эти медицинские обследования).
Además, el Estado parte indicaba que, a petición del servicio diplomático de Kazajstán, se había realizado un reconocimiento médico de los 18 autores, sin encontrar señales de golpes o tortura.(No se han facilitado copias de los certificados médicos, y no está claro quién llevó a cabo los reconocimientos.).

Января 1999 года после второго постановления Федерального суда в пользу апелляции автора на решение ААС, а также позднее, в феврале и марте, автор обратился с ходатайством к министру об отзыве предписания о депортации и освобождении из-под стражи в учреждении для иммигрантов, подкрепив его большой подборкой медицинских заключений.
El 19 de enero de 1999, a raíz de la segunda decisión del Tribunal Federal en favor del autor y en contra del Tribunal Administrativo, y luego en febrero y marzo, el autor pidió al Ministro la revocación de la orden de deportación y el fin de su detención por las autoridades de inmigración, apoyándose en un conjunto importante de opiniones médicas.

Автор также утверждает, что в соответствии с его правами на надлежащую процедуру разбирательства, закрепленными в пункте 1 статьи 14, в таких случаях должна предоставляться возможность для представления более подробной медицинской информации, для консультирования с внешними специалистами относительно медицинских заключений и передачи медицинских заключений на экспертизу независимой медицинской комиссии.
El autor afirma además que el derecho a las garantías procesales protegido por el párrafo 1 del artículo 14 exige que se dé la oportunidad de presentar más información médica en esos casos, consultar especialistas externos que se pronuncien sobre los dictámenes médicos y hacer revisar éstos por una junta de médicos independientes.

Сентября 2009 года Министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции, рассмотрев ходатайство заявителя о предоставлении ему вида на жительство по гуманитарным соображениям, запросила уточнения по поводу медицинских заключений д-ра Эстергора от 28 августа, представленных в подтверждение мнения заявителя о том, что его одиночное заключение представляло собой пытку.
El 1 de septiembre de 2009, el Ministerio de Asuntos de Refugiados, Inmigración e Integración, que examinaba la solicitud del autor de que se le concediera un permiso de residencia por motivos humanitarios, pidió aclaraciones con respecto a los certificados médicos expedidos por el Dr. Østergaard el 28 de agosto, sobre los que se sustentaba la afirmación del autor de que su encierro en régimen de incomunicación había constituido una tortura.

По словам председателя Палаты по вопросам медицины Диярбакыра, врачи должны настаивать на том, чтобы медицинские осмотры проводились в рабочее время в центре первичной медико-санитарной помощи и по возможности судебным врачом; ТМА подготовила инструкции, рекомендующие врачам не подписывать медицинских заключений в нерабочее время.
El Presidente del Colegio de Médicos de Diyarbakir sugirió que los médicos deberían insistir en llevar a cabo los exámenes durante las horas de trabajo, en un centro de atención primaria de la salud o en un hospital y que estos exámenes deberían correr a cargo de un médico forense si estuviera disponible; la AMT ha distribuido instrucciones a los médicos para que no firmen certificados médicos de noche.

В медицинском заключении констатировалось наличие ранений, нанесенных тупым предметом.
Se dice que consta en un certificado médico que presentaba lesiones causadas por un objeto contundente.

Итак, твое медицинское заключение, Скалли?
¿Cuál es tu opinión médica, Scully?

В этом случае решение принимает префект, исходя из медицинского заключения.
La decisión la toma en este caso el Prefecto a la vista de un certificado médico.

Марта, медицинское заключение?
Martha,¿opinión médica?

Это ваше медицинское заключение?
¿Esa es su opinión médica?

Это ваше медицинское заключение?
¿Ésa es su opinión médica?

Мне нужно ваше медицинское заключение в письменной форме.
Necesito su opinión médica por escrito.

Это ваше медицинское заключение?
¿Ésa es tu opinión médica?¿Eh?

Ей нужно медицинское заключение ее собаки.
Quiere opinión médica sobre su perro.

По ее собственному медицинскому заключению.
En su propia opinión médica.

Ни один уважающий себя врач не даст медицинское заключение без встречи с пациентом.
Ningún psicólogo respetable consentiría dar una opinión médica de un paciente que no conozca.