МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización internacional de normalización

Примеры использования Международной организацией по стандартизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной организацией по стандартизации.
La organización internacional para estándares.

В феврале 2011 года феминистский клуб Рютгерс был сертифицирован Международной организацией по стандартизации( ИСО).
En febrero de 2011, Rutgers WPF recibió el certificado de la Organización Internacional de Normalización(ISO).

Международной организацией по стандартизации.
La Organización Internacional Estandarización.

В 1990 году, стандарт ANSI C( с небольшими изменениями) был принят Международной организацией по стандартизации( ISO) как ISO/ IEC 9899: 1990.
En 1990, el estándar ANSI(con algunas modificaciones menores) fue adoptado por la Organización Internacional para la Estandarización(ISO) en el estándar ISO/IEC 9899:1990.

Международной организацией по стандартизации.
ISO la Organización Internacional Normalización.

Что касается пункта 2, то понятие" стандарт" не должно ограничиваться стандартами, разработанными, например, Международной организацией по стандартизации( МОС) и Целевой инженерной группой по Интернет( ЦИГИ) или другими техническими стандартами.
Con respecto al párrafo 2, el concepto de" normas" no debe limitarse a las normas formuladas, por ejemplo, por la Organización Internacional de Normalización(ISO) o por la Internet Engineering Task Force(IETF), ni a otras normas técnicas.

Международной организацией по стандартизации( ISO).
La Organización Internacional Normalización( ISO).

Идентификатор Стороны: он служит для идентификации Стороны, в национальном реестре которой ведется счет, и использует двухбуквенный код страны, определенный Международной организацией по стандартизации( ISO 3166);
El código de identificación de la Parte: identificará la Parte en cuyo registro nacional se lleve la cuenta mediante el código del país de dos letras definido por la Organización Internacional de Normalización(ISO 3166);

Модель Международной организацией по стандартизации ISO.
La Organización Internacional para la Estandarización( ISO).

Идентификатор Стороны. Он служит для идентификации Стороны, в национальном реестре которой ведется счет, и использует двухбуквенный код, разработанный Международной организацией по стандартизации( ISO 3166);
Código de identificación de la Parte: identificará la Parte en cuyo registro nacional se mantenga la cuenta y utilizará el código de países de dos letras establecido y definido por la Organización Internacional de Normalización(ISO 3166);

Эти подходы способствуют повышению оперативного потенциала ЮНОПС и решению задачи получения внешней сертификации, например получения выдаваемого Международной организацией по стандартизации сертификата<< ISO 9001>gt; в области систем управления качеством.
Esos enfoques mejoran la capacidad operativa de la UNOPS y permiten acceder a certificación externa, como la de la norma ISO 9001 de la Organización Internacional de Normalización, relativa a la gestión de la calidad.

Источником указаний на эту тему может служить разработанный Международной организацией по стандартизации стандарт ISO 14040: 1997, в котором сырье определяется как" первичный или вторичный материал, используемый для производства продукции( промежуточной или конечной)".
Debe consultarse, a este respecto, la norma ISO 14040:1997 de la Organización Internacional de Normalización, que define las materias primas como" materias de fuentes primarias o secundarias que se utilizan para producir un producto(intermedio o final)".

Программы мониторинга должны включать национальные или международные методы сбора и анализа образцов, такие как методы, публикуемые Международной организацией по стандартизации( ИСО), ЕКС или АООС США.
Los programas de monitorización deberán aplicar métodos nacionales o internacionales para la recogida y el análisis de muestras, como los publicados por la Organización Internacional de Normalización(ISO), el CEN o la EPA.

Американские должностные лица участвуют в переговорах с КОПУОС, Международной организацией по стандартизации и МСЭ, а также с различными союзниками о новых формах дипломатического сотрудничества и сотрудничества в сфере безопасности.
Sus funcionarios pertinentes participan en conversaciones con la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la Organización Internacional de Normalización y la UIT, así como con diferentes aliados, sobre las nuevas formas de cooperación diplomática y en materia de seguridad.

Поощрение добровольного применения стандартов контроля качества продукции и технологических стандартов, установленных Международной организацией по стандартизации( МОС), и использования методов экологической ревизии и транспарентной и дифференцированной экомаркировки.
Promoción del uso voluntario de las normas de control de calidad y de producción de la Organización Internacional de Normalización(ISO), el uso de la auditoría ambiental y el etiquetado ecológico transparente y diferenciado;

Как указано в пунктах 16- 22 доклада Генерального секретаря, система обеспечения организационной жизнеспособности основана на международном стандарте управления рисками, разработанном Международной организацией по стандартизации.
Como se indica en los párrafos 16 a 22 del informe del Secretario General, el sistema de gestión de la resiliencia institucional se basa en una norma internacional sobre la gestión de riesgos formulada por la Organización Internacional de Normalización.

Поскольку Международной организацией по стандартизации( МОС) пока не разработано стандартов для отбора и анализа ОРВ или большинства других загрязнителей, перечисленных в приложении IV к настоящему докладу, должны применяться национальные стандарты, если таковые существуют.
Dado que todavía no existen normas de la Organización Internacional de Normalización(ISO) aplicables al muestreo y análisis de SAO o de la mayoría de los otros contaminantes enumerados en el anexo IV del presente informe, deberían emplearse, cuando existan, las normas nacionales.

Сторона происхождения. Этот элемент идентифицирует Сторону, не включенную в приложение I, которая выступает принимающей Стороной деятельности по проекту МЧР; при этом используется двухбуквенный код, разработанный Международной организацией по стандартизации( ISO 3166);
Parte de origen: la Parte no incluida en el anexo I que acogió la actividad de proyectos del MDL y utilizará el código de países de dos letras definido por la Organización Internacional de Normalización(ISO 3166).

ЮНИДО стало членом Группы по стандартам Форума глобального рынка, созданного Международной организацией по стандартизации( МОС) в 1999 году и включающего 11 международных организаций, которые представляют частные и государственные секторы, проявляющие интерес к вопросам стандартизации..
La ONUDI pasó a ser miembro del grupo Standards Actions en el Foro sobre Mercado Mundial, lanzado por la Organización Internacional de Normalización en 1999 e integrado por 11 organizaciones internacionales que representaban sectores privados y oficiales con un interés en la normalización..

Было предложено ограничиться в определении, содержащемся в проекте статьи 2, описанием технических параметров электронной подписи по аналогии с техническими определениями, принятыми Международной организацией по стандартизации( ИСО).
Se sugirió que la definición propuesta en el proyecto de artículo 2 se limitara a señalar las características técnicas de una firma electrónica, por ejemplo conforme a las definiciones técnicas aprobadas por la Organización Internacional de Normalización(ISO).

Что касается энергоэффективности, то ЮНИДО активно содействует внедрению системного подхода к обеспечению энергоэффективности промышленного производства и в настоящее время вместе с Международной организацией по стандартизации( МОС) разрабатывает международный стандарт управления энергетическим сектором.
En lo que respecta a la eficiencia en materia de energía, la ONUDI promueve activamente un enfoque sistémico de la eficiencia de la energía en el sector industrial y está colaborando con la Organización Internacional de Normalización(ISO) para formular una norma internacional sobre gestión de la energía.

Сторона происхождения: этот элемент идентифицирует Сторону, не включенную в приложение I, которая выступает принимающей Стороной деятельности по проекту МЧР; при этом используется двухбуквенный код страны, разработанный Международной организацией по стандартизации( ISO 3166);
La Parte de origen: identificará a la Parte no incluida en el anexo I que haya acogido la actividad de proyecto del MDL utilizando el código de países de dos letras definido por la Organización Internacional de Normalización(ISO 3166).

В рамках глобализации торговли разработка минимальных стандартов эффективности( которые будут удостоверяться Международной организацией по стандартизации( ИСО) и согласовываться в международном масштабе) применительно к широко используемым энергорасходующим продуктам-- от автомобилей до холодильников.
Como parte de la mundialización del comercio, la formulación de normas mínimas de calidad(que cuenten con la certificación de la Organización Internacional de Normalización(ISO)), acordadas internacionalmente, para productos relacionados con la energía de amplio uso, desde automóviles hasta refrigeradores.

Необходимость в информации об эксплуатации достроенных зданий признается в качестве составляющей процесса обеспечения гарантии качества, разработанного Международной организацией по стандартизации и действующего в настоящее время в ЮНОПС.
La necesidad de que haya información sobre el rendimiento de los edificios construidos forma parte del proceso de control de calidad conforme a las normas de la Organización Internacional de Normalización que la UNOPS lleva a cabo en la actualidad.

Рабочая группа провела совещания с Международной организаций труда( МОТ), Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Советом Европы и Международной организацией по стандартизации.
El Grupo de Trabajo mantuvo reuniones con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Consejo de Europa y la Organización Internacional de Normalización.

И далее сотрудничать с Международной организацией по стандартизации( МОС) с целью включения требований Базельской конвенции относительно сведения к минимуму образования отходов и их экологически обоснованного регулирования в международный стандарт в отношении портовых приемных сооружений, который разрабатывается МОС;
Que siguiera cooperando con la Organización Internacional de Normalización(ISO) a fin de incluir en la norma internacional sobre instalaciones portuarias de recepción de desechos que está elaborando esa organización los requisitos del Convenio de Basilea relativos a la reducción al mínimo de los desechos y la gestión ambientalmente racional;

Для определения фармацевтических препаратов, там, где это возможно, используются международные нефирменные наименования, а для химических веществ- наименования, согласованные Международной организацией по стандартизации, при наличии таковых.
Siempre que fue posible se utilizaron los nombres no patentados internacionales para identificar los productos farmacéuticos. En el caso de los productos químicos se utilizaron los nombres normalizados por la Organización Internacional de Normalización, cuando existían.

Он рекомендовал ГСНС и далее координировать разработку методологий для связанных с климатом наблюдений за сушей и продолжать работать со своими спонсорами и Международной организацией по стандартизации- при активных консультациях с соответствующими партнерами- в интересах осуществления этого плана работы, в том числе на основе мобилизации необходимых ресурсов.
Alentó al SMOT a que siguiera coordinando la elaboración de metodologías para las observaciones terrestres relacionadas con el clima, y a que continuara trabajando con sus patrocinadores y la Organización Internacional de Normalización, en amplia consulta con los asociados pertinentes, para llevar a la práctica ese plan de trabajo, entre otras cosas movilizando los recursos necesarios.

Национальные стандарты в области информатики здравоохранения следует продвигать через национальные органы стандартизации, и такие органы должны участвовать в деятельности по разработке стандартов для информатики здравоохранения, руководимой Международной организацией по стандартизации( МОС).
Debe promoverse la aprobación de normas nacionales para la informática aplicada a la salud a través de entidades nacionales de normalización, y estas entidades deben participar en las actividades de la Organización Internacional de Normalización(ISO) relacionadas con la informática aplicada a la salud.

Конференция Сторон также просила секретариат и далее сотрудничать с Международной организацией по стандартизации( МОС) с целью включения требований Базельской конвенции относительно сведения к минимуму образования отходов и их экологически обоснованного регулирования в международный стандарт в отношении портовых приемных сооружений, который разрабатывается МОС.
La Conferencia de las Partes también pidió a la Secretaría que siguiera cooperando con la Organización Internacional de Normalización(ISO) a fin de incluir en la norma internacional sobre instalaciones portuarias de recepción de desechos que está elaborando esa organización los requisitos del Convenio de Basilea relativos a la reducción al mínimo de los desechos y la gestión ambientalmente racional.