МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ В ЦЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones internacionales a fin

Примеры использования Международными организациями в целях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять координацию деятельности с соответствующими международными организациями в целях:.
Coordinación con las organizaciones internacionales pertinentes para:.

Работы с соответствующими международными организациями в целях наращивания соответствующего национального потенциала; и.
Cooperar con las organizaciones internacionales pertinentes para fomentar la capacidad nacional en la materia.

Управление наладило сотрудничество с региональными и другими международными организациями в целях повышения эффективности своей работы.
La Oficina ha empezado a cooperar con organizaciones regionales y otras organizaciones internacionales para aumentar la eficacia de su labor.

Правительство Йемена также сотрудничает с международными организациями в целях защиты и поощрения прав детей, о чем свидетельствует ряд успехов, достигнутых несмотря на ограниченные ресурсы и сложные обстоятельства.
Su Gobierno también está colaborando con organizaciones internacionales para proteger y promover los derechos del niño, como demuestran varios logros obtenidos a pesar de los limitados recursos y las difíciles circunstancias.

Выразила согласие с инициативами, выдвинутыми региональными и международными организациями в целях мирного урегулирования спора;
Aceptó las iniciativas y propuestas formuladas por las organizaciones regionales e internacionales para resolver la controversia;

Мы готовы расширять наши отношения сотрудничества с другими международными организациями в целях внесения совместного вклада в дело обеспечения мира и развития в нашем регионе и во всем мире.
Estamos dispuestos a ampliar nuestros lazos de cooperación con más organizaciones internacionales a fin de que contribuyamos juntos a la paz y el desarrollo de nuestra región y del mundo.

Кроме того, правительство сотрудничает с неправительственными организациями( НПО) и международными организациями в целях более успешного управления делами страны.
Además, el Gobierno colabora con las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las organizaciones internacionales a fin de mejorar la gestión de los asuntos del país.

Китай надеется укреплять сотрудничество с ЮНИДО и другими международными организациями в целях повы- шения уровня технологий, применяемых в области охраны окружающей среды и уменьшения выброса парниковых газов.
China espera afianzar su cooperación con la ONUDI y otras organizaciones internacionales a fin de elevar el nivel de la tecnología utilizada para la protección del medio ambiente y la reducción de los gases de efecto invernadero.

Правительство проводит политику активного сотрудничества с различными международными организациями в целях защиты прав человека и основных свобод для всех.
El Gobierno sigue una política de cooperación activa con distintas organizaciones internacionales para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

Обеспечивать и координировать контакты с международными организациями в целях получения финансовой и технической помощи и обмена опытом в целях развития и улучшения положения женщин и защиты их законных интересов.
Trabajar en interacción y coordinación con las organizaciones internacionales a fin de buscar asistencia técnica y financiera y adquirir experiencia con vistas a la promoción, el adelanto y la protección de los derechos legítimos de la mujer, y.

Мы также готовы сотрудничать с другими государствами и международными организациями в целях содействия укреплению международных усилий по разминированию.
También estamos dispuestos a cooperar con otros Estados y con organizaciones internacionales para contribuir al fortalecimiento de los esfuerzos internacionales en materia de desminado.

В соответствии с национальным планом развития энергетики аварии, связанные с радиацией, ликвидируются совместно с международными организациями в целях обмена информацией и сотрудничества.
En el marco del plan de energía nacional, los accidentes resultantes de la radiación se gestionan conjuntamente con organizaciones internacionales con el fin de intercambiar información y de aumentar la cooperación.

В Ходе Стамбульского форума Альянс подписал новые соглашения с семью международными организациями в целях максимального использования сетей и сравнительных преимуществ со своими партнерами.
En el Foro de Estambul, la Alianza firmó nuevos acuerdos con siete organizaciones internacionales a fin de aprovechar las redes y las ventajas competitivas junto con sus asociados.

После представления проектного документа Высокий представитель приступил к консультациям с представительными странами- донорами, новыми донорами и международными организациями в целях мобилизации ресурсов на проведение Конференции и ее подготовительных мероприятий.
Una vez distribuido el documento, el Alto Representante entabló consultas con algunos países donantes, nuevos donantes y organizaciones internacionales con el fin de movilizar recursos para la Conferencia y sus actividades preparatorias.

Эти деньги, переведенные на счета крупными международными организациями в целях финансирования правозащитной деятельности, никогда не использовались гном Беляцким как личные средства, а шли на покрытие расходов, связанных с законной деятельностью правозащитного центра" Вясна".
Este dinero, depositado por grandes organizaciones internacionales con el fin de financiar actividades ordinarias de defensa de los derechos humanos, nunca fue utilizado a título personal por el Sr. Bialatski sino que se utilizaba para financiar las actividades legítimas del Centro de Derechos Humanos Viasna.

Одна из объявленных целей политики заключается в том, чтобы<< тесно сотрудничать с частными инициативными образованиями, государственными учреждениями и предприятиями, органами, занимающимися вопросами образования, научных исследований и развития, и международными организациями в целях использования дополнительных источников финансирования для деятельности в области ТСРС и их привлечения к участию в определенных программах и проектахgt;gt;.
Uno de los objetivos políticos declarados es colaborar estrechamente con entidades de iniciativa privada, instituciones gubernamentales, empresas públicas, instituciones de educación, investigación y desarrollo y organizaciones internacionales, con miras a canalizar recursos complementarios para la financiación de la CTPD y su participación en programas y proyectos concretos.

Первое предложение заключается в существенном укреплении возможностей международных финансовых учреждений и других международных организаций в целях более эффективного и действенного осуществления Повестки дня на XXI век.
La primera consiste en fortalecer sustancialmente la capacidad de las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales para ejecutar el Programa 21 de manera más eficaz y visible.

Кроме того, в рамках обзора национальные конкурсные экзамены будут сопоставлены с системами набора персонала на основе экзаменов в других международных организациях в целях определения оптимальной практики.
En el examen también se comparará el concurso nacional con los sistemas de contratación basados en concursos que utilizan otras organizaciones internacionales para determinar las mejores prácticas.

Совет по делам гражданства и миграции активно сотрудничает с рядом международных организаций в целях поддержки своей основной деятельности.
La Junta de Ciudadanía e Inmigración coopera activamente con varias organizaciones internacionales para apoyar sus principales actividades.

Международные организации в целях увеличения занятости населения используют также и грантовые программы.
Las organizaciones internacionales, con el fin de aumentar el empleo entre la población, también recurren a programas de subsidios.

Главы постоянных представительств при международной организации-- в целях принятия текста договора между аккредитующими государствами и этой организацией.
Los jefes de misiones permanentes ante una organización internacional, para la adopción del texto de un tratado entre los Estados acreditantes y esa organización.

В дополнение к государственному бюджету Национальный комитет активно обращался с просьбами о предоставлении финансовой помощи к международным организациям в целях содействия выполнению его задач и мандатов.
Aparte del presupuesto estatal, el Comité Nacional ha solicitado activamente la asistencia financiera de organizaciones internacionales para mejorar el cumplimiento de sus tareas y mandatos.

Для возвращающихся жертв, оказавшихся в особо трудном положении: местные органы власти сотрудничают с рядом международных организаций в целях предоставления пакетов помощи на сумму от 300 до 500 долл. США.
Víctimas que regresan en situaciones particularmente difíciles: la localidad coopera con varias organizaciones internacionales para ofrecer ayudas de 300 a 500 dólares de los Estados Unidos.

Мы поручаем ОИС и ее учреждениям принять в связи с этим соответствующие меры для обеспечения того, чтобы общие взгляды членов ОИС были представлены в международных организациях в целях защиты интересов мусульманского мира.
Encomendamos a la OCI y a sus instituciones que adopten las medidas apropiadas al respecto para exponer posiciones comunes en las organizaciones internacionales con el fin de proteger los intereses del mundo musulmán.

Комитет будет вести и обновлять список координаторов в международных организациях в целях содействия обмену информацией и сотрудничеству по вопросам, имеющим отношение к борьбе с терроризмом;
El Comité mantendrá y actualizará una lista de puntos de contacto en las organizaciones internacionales para facilitar el intercambio de información y la cooperación en asuntos relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Это сделает бессмысленной деятельность Группы, цель которой, как мы понимаем, состоит в содействии коллективным и согласованным действиям в рамках единой международной организации в целях противодействия новым и старым угрозам миру и безопасности.
Anulará el propósito mismo del informe del Grupo, que, tal como lo entendemos, es promover la acción colectiva y unificada dentro de una Organización mundial unida a fin de abordar las nuevas y las antiguas amenazas a la paz y la seguridad.

Кроме того, на своей пятьдесят пятой сессии Комиссия обратилась к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой ежегодно направлять главу ее доклада по этой теме международным организациям в целях получения от них соответствующих комментариев.
Además, en su 55° período de sesiones la Comisión pidió a la Secretaría de las Naciones Unidas que distribuyera anualmente las partes de su informe relevantes para este tema a las organizaciones internacionales a fin de que hicieran comentarios al respecto.

Комиссия отмечает, что в связи с этим кризисом необходимы неотложные и конкретные действия национальных правительств, а также международных организаций в целях осуществления главы 18 Повестки дня на ХХI век, особенно путем поддержки развивающихся стран.
La Comisión expresa su convicción de que la crisis requiere medidas urgentes y concretas por parte de los gobiernos nacionales, así como las organizaciones internacionales, a fin de poner en práctica el capítulo 18 del Programa 21, en particular mediante la prestación de apoyo a los países en desarrollo.

Настоятельно призывает Стороны и международные организации в целях создания благоприятных для деятельности условий активизировать межсекторальную координацию и развитие партнерских связей для привлечения инвестиций, ориентированных на удовлетворение потребностей малоимущих слоев населения в засушливых районах, и оказывать поддержку процессу укрепления потенциала предсказуемым и устойчивым образом во всех областях, имеющих отношение к осуществлению НПД африканскими странами- Сторонами Конвенции, включая:.
Insta a las Partes y organizaciones internacionales a que, con miras a promover un entorno propicio, aumenten la coordinación multisectorial y el fomento de las asociaciones para las inversiones en las tierras secas que favorezcan a los pobres, y apoyen el fomento de la capacidad de manera predecible y sostenible en todas las esferas de aplicación de los PAN de los países Partes africanos, en particular:.

Приветствовать текущую деятельность по созданию потенциалов и призвать государства и международные финансовые учреждения выделять дополнительные финансовые средства на программы создания потенциалов, в том числе на передачу технологии, в частности через посредство ИМО и других международных организаций, в целях рассмотрения потребностей развивающихся государств в области охраны и безопасности на море.
Acoja con beneplácito las actividades de creación de capacidad en marcha y aliente a los Estados y a las instituciones financieras internacionales a que proporcionen fondos adicionales para programas de creación de capacidad, como por ejemplo programas de transferencia de tecnología, entre otras cosas a través de la OMI y otras organizaciones internacionales, a fin de atender a las necesidades de protección y seguridad marítimas de los Estados en desarrollo.