МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ И УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las organizaciones y organismos intergubernamentales
• organizaciones intergubernamentales e instituciones

Примеры использования Межправительственные организации и учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межправительственные организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций могут вместо заявлений предоставить письменные материалы, которые могут быть распространены, если будет иметься достаточное количество экземпляров, как указано выше.
Las organizaciones intergubernamentales y entidades del sistema de las Naciones Unidas podrán proporcionar aportaciones por escrito en lugar de declaraciones, que se distribuirán si se proporciona un número suficiente de copias, como se indica más arriba.

Конечными пользователями этой подпрограммы являются государства- члены, государства- участники многосторонних соглашений по разоружению, межправительственные организации и учреждения, занимающиеся вопросами ограничения вооружений и разоружения.
Los usuarios finales de este subprograma son los Estados Miembros, los Estados partes en acuerdos multilaterales de desarme, organizaciones intergubernamentales e instituciones que realizan actividades en materia de limitación de armamentos y desarme.

Межправительственные организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, которым отведены места в зале Генеральной Ассамблеи, должны будут получить пропуска условленной расцветки для прохода к этим местам в день мероприятия высокого уровня;
Las organizaciones intergubernamentales y las entidades del sistema de las Naciones Unidas con asientos asignados en el Salón de la Asamblea General deberán obtener pases de color para poder tener acceso a esos asientos el día en que se celebre la reunión de alto nivel;

Конечными пользователями этой подпрограммы являются государства- члены, государства- участники многосторонних соглашений по разоружению и межправительственные организации и учреждения, занимающиеся вопросами оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия. Таблица 4.
Los usuarios finales de este subprograma son los Estados Miembros, los Estados partes en acuerdos multilaterales de desarme y las organizaciones intergubernamentales e instituciones que trabajan en la esfera de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Межправительственные организации и учреждения, а также многочисленные международные и национальные неправительственные организации продолжают оказывать поддержку девяти основным международным процессам по разработке критериев и показателей19 в интересах устойчивого лесопользования.
Las organizaciones y los organismos intergubernamentales, así como numerosas organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, siguen apoyando nueve principales criterios internacionales19 para la ordenación sostenible de los bosques.

Генеральный секретарь приглашает государства, межправительственные организации и учреждения, национальные учреждения, неправительственные организации и международные финансовые учреждения, а также физических и юридических лиц вносить добровольные финансовые или иные взносы в Фонд.
El Secretario General invita a los Estados, organizaciones y organismos intergubernamentales, instituciones nacionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones financieras internacionales y personas físicas y jurídicas a que hagan contribuciones financieras voluntarias o de otro tipo al Fondo.

Процесс финансирования развития также отличается открытостью и стремлением вовлечь другие официальные и неофициальные стороны, такие как межправительственные организации и учреждения Организации Объединенных Наций, региональные органы и, в частности, гражданское общество и сообщество представителей деловых кругов.
La financiación para el desarrollo también se ha caracterizado por ser un proceso particularmente abierto a la participación de otras entidades oficiales y no oficiales, como las organizaciones intergubernamentales y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, los órganos regionales y, en particular, la sociedad civil y el sector empresarial.

Признает важность оказания развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, содействия в осуществлении Конвенции и настоятельно призывает государства, межправительственные организации и учреждения, национальные органы, неправительственные организации и международные финансовые институты, а также физические и юридические лица вносить добровольные финансовые и иные взносы в учрежденные для этого целевые фонды, упомянутые в резолюции 57/ 141;
Reconoce la importancia de ayudar a los países en desarrollo, especialmente a los menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, a aplicar la Convención e insta a los Estados, las organizaciones y organismos intergubernamentales, las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales, así como a las personas naturales y jurídicas, a que hagan contribuciones voluntarias o de otro tipo a los fondos fiduciarios mencionados en la resolución 57/141, establecidos con ese propósito;

Признает важность оказания развивающимся странам, в частности наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, содействия в осуществлении Конвенции и настоятельно призывает государства, межправительственные организации и учреждения, национальные институты, неправительственные организации и международные финансовые учреждения, а также физических и юридических лиц вносить добровольные финансовые или иные взносы в созданные для этого целевые фонды, упомянутые в резолюции 57/ 141;
Reconoce la importancia de que se ayude a los Estados en desarrollo, en particular a los menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, a aplicar la Convención, e insta a los Estados, a las organizaciones y organismos intergubernamentales, a las instituciones nacionales, a las organizaciones no gubernamentales y a las instituciones financieras internacionales, así como a las personas físicas y jurídicas, a que hagan contribuciones voluntarias o de otro tipo a los fondos fiduciarios mencionados en la resolución 57/141, y creados con ese propósito;

Полученная от межправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
Contribuciones de instituciones intergubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

Эта деятельность будет осуществляться с участием правительств, межправительственных организаций и учреждений, неправительственных организаций, профессиональных ассоциаций, отраслей промышленности и отдельных частных лиц.
En estas actividades participarán gobiernos, organismos e instituciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, asociaciones profesionales, industrias y personalidades interesadas.

Представитель Бангладеш привлек внимание к вопросу об участии международных межправительственных организаций и учреждений в основной деятельности рабочей группы.
El representante de Bangladesh señaló a la atención del Grupo de Trabajo la cuestión de la participación de las organizaciones y organismos intergubernamentales en la labor sustantiva del Grupo de Trabajo.

С этой целью будут приниматься активные меры, с тем чтобы наладить сотрудничество с межправительственными организациями и учреждениями и с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Con tal fin, se fomentará activamente la cooperación con organizaciones e instituciones intergubernamentales, con organismos de las Naciones Unidas.

Оказывает техническую консультационную помощь африканским правительствам, межправительственным организациям и учреждениям;
Presta servicios de asesoramiento técnico a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las instituciones de los países de África;

Разрабатывает и поощряет программы и проекты помощи в целях развития в интересах государств- членов и их межправительственных организаций и учреждений.
Formula y promueve programas y proyectos de asistencia para el desarrollo en beneficio de los Estados miembros y las organizaciones e instituciones intergubernamentales;

Рабочая группа также получила замечания и рекомендации от приблизительно 20 межправительственных организаций и учреждений стран Содружества Независимых Государств.
El Grupo de Trabajo también recibió observaciones y recomendaciones de unas 20 organizaciones intergubernamentales e instituciones de la Comunidad de Estados Independientes.

Важно также укреплять взаимосвязи между различными институтами, видами деятельности, процессами, в том числе в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений( МПС), и межправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
También era importante fortalecer las vinculaciones entre las diferentes instituciones, actividades y procesos, incluidos los distintos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las organizaciones intergubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas.

Предлагает государствам, межправительственным организациям и учреждениям, национальным учреждениям, неправительственным организациям и международным финансовым учреждениям, а также физическим и юридическим лицам делать добровольные финансовые и иные взносы в этот фонд;
Invita a los Estados, las organizaciones y los organismos intergubernamentales y las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales, así como a las personas físicas y jurídicas, a que hagan contribuciones voluntarias, financieras o de otro tipo, al fondo;

Секретариат призвал также государства оказывать содействие в выявлении межправительственных организаций и учреждений, равно как и физических и юридических лиц, которые могли бы внести взносы в целевые фонды.
La Secretaría también exhortó a los Estados a que prestaran asistencia para identificar a las organizaciones e instituciones intergubernamentales, y a las personas físicas y jurídicas que estuvieran en condiciones de contribuir a los fondos fiduciarios.

По меньшей мере 11 межправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций осуществляют программы, мероприятия и процессы, в рамках которых в той или иной степени затрагиваются вопросы традиционных знаний.
Como mínimo, 11 organizaciones intergubernamentales y organismos de las Naciones Unidas llevan a cabo programas, actividades y procesos que se ocupan, de un modo u otro, de cuestiones relacionadas con estos conocimientos.

Она призвана также обеспечивать поддержание тесных связей с правительствами и другими межправительственными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций как на уровне Центральных учреждений, так и на уровне отделений в Нью-Йорке и Женеве.
También comprende el mantenimiento de relaciones estrechas con los gobiernos y otras organizaciones intergubernamentales y organismos del sistema de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como por conducto de las oficinas de Nueva York y Ginebra.

Поэтому государствам-- членам ЕЭКООН и межправительственным организациям и учреждениям региона следует уделять в их программах финансирования приоритетное внимание финансовой поддержке научных изысканий в этой области.
Por lo tanto, los gobiernos de los Estados miembros de la CEPE y las organizaciones e instituciones intergubernamentales de la región deberían otorgar prioridad a financiar la ampliación de los conocimientos en esa esfera.

A Группа может принимать меры для проведения консультаций и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, ее органами или специализированными учреждениями, а также при необходимости с другими межправительственными организациями и учреждениями;
A El Grupo podrá adoptar disposiciones para celebrar consultas o cooperar con las Naciones Unidas, sus órganos u organismos especializados, o con otras organizaciones e instituciones intergubernamentales que convenga;

Пояснения, касающиеся географического состава Бюро за период с 1991 по 2011 годы, были направлены всем правительствам, аккредитованным международным неправительственным организациям и соответствующим межправительственным организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций наряду с уведомлением о двадцать шестой сессии от 17 ноября 2010 года.
El 17 de noviembre de 2010, junto con la notificación del 26° período de sesiones, se distribuyó a todos los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales internacionales acreditadas y las organizaciones intergubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas pertinentes una explicación de la composición geográfica de la Mesa entre 1991 y 2011.

Обеспечивать эффективность стратегической позиции ЮНИДО в международной системе развития, активно реагируя на изменения в повестке дня в области развития и поддерживая тесные связи с правительствами, межправительственными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на уровне отделений в Брюсселе, Женеве и Нью-Йорке;
Asegura que la ONUDI ocupe efectivamente un lugar estratégico dentro del sistema de desarrollo internacional al responder de manera proactiva al programa de desarrollo y mantener estrechos vínculos con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como mediante las Oficinas en Bruselas, Ginebra y Nueva York;

Необходимо признать особую роль неправительственных организаций и важность партнерства между правительствами, межправительственными организациями и учреждениями, неправительственными организациями и другими основными группами населения в осуществлении Повестки дня на XXI век и программы действий на национальном, субрегиональном и региональном и международном уровнях.
Debe reconocerse la especial función de las organizaciones no gubernamentales y la importancia de una asociación entre los gobiernos, las organizaciones y los organismos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos importantes en la ejecución del Programa 21 y el programa de acción en los planos nacional, subregional, regional e internacional.

В ходе каждой сессии Комитет встречается с государствами- членами, независимо от того, подписали или ратифицировали ли они Конвенцию; представителями межправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций; неправительственными организациями( НПО); и членами организаций гражданского общества, включая семьи исчезнувших лиц.
En cada período de sesiones, el Comité se reúne con los Estados Miembros, independientemente de si han firmado o ratificado la Convención; los representantes de las organizaciones intergubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas; las organizaciones no gubernamentales(ONG); y los miembros de la sociedad civil, incluidas las familias de las personas desaparecidas.

США( включая 19, 4 млн. долл. США, выплаченных межправительственным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций) 736 партнерам- исполнителям на осуществление 1566 подпроектов, по 1065 из которых партнеры должны были представить акты ревизии.
El ACNUR desembolsó un total de 317,1 millones de dólares(de ellos, 19,4 millones de dólares pagados a organismos intergubernamentales y organismos del sistema de las Naciones Unidas) a 736 asociados en la ejecución de 1.566 subproyectos, en 1.056 de los cuales correspondía que el asociado presentara un certificado de auditoría.