МЕРОПРИЯТИЙ ПО ВОССТАНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de rehabilitación
• actividades de reconstrucción
• para las actividades de recuperación
• de las actividades de restauración

Примеры использования Мероприятий по восстановлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прояснение и оценка результатов мероприятий по восстановлению лесных ландшафтов;
Aclaración y medición de los resultados de las actividades de restauración del paisaje forestal;

Iii Ежегодный обзор мероприятий по восстановлению жилья и реконструкции населенных пунктов[ 2].
Iii Examen anual de las intervenciones sobre rehabilitación de viviendas y reconstrucción de asentamientos[2].

Ожидается, что вновь созданная Комиссия по миростроительству обеспечит предсказуемое финансирование мероприятий по восстановлению.
Se espera que la recientemente creada Comisión de consolidación de la paz permita garantizar una financiación previsible para las actividades de recuperación.

УВКБ выделило средства на проведение мероприятий по восстановлению и поддержке районов, пострадавших в результате притока беженцев.
El ACNUR ha financiado actividades de rehabilitación y apoyo en las zonas afectadas por los refugiados.

Жители обоих селений и города Кельбаджар особо отмечают, однако, роль армянской диаспоры в финансировании мероприятий по восстановлению.
No obstante, los residentes de las aldeas y el pueblo de Kelbajar subrayaron el papel de la diáspora armenia en la financiación de sus iniciativas de reconstrucción.

Комиссия сосредоточилась на проведении мероприятий по восстановлению( разбор завалов, образование, здравоохранение и энергетика).
La Comisión se dedicó a las actividades de recuperación(retiro de escombros, educación, salud y energía).

ПРООН предоставляла поддержку в обеспечении необходимым жильем почти 80 семьям с низким уровнем дохода за счет мероприятий по восстановлению и ремонту в Иерусалиме.
El PNUD prestó apoyo para que 80 familias de bajos ingresos dispusieran de viviendas adecuadas mediante intervenciones de rehabilitación y renovación en Jerusalén.

Повышение эффективности мероприятий по восстановлению и реконструкции населенных пунктов в целях обеспечения устойчивости городов и населенных пунктов в долгосрочной перспективе.
Más intervenciones para la recuperación y reconstrucción de asentamientos para la sostenibilidad a largo plazo en las ciudades y demás asentamientos humanos.

До настоящего времени запланировано передать 625 тонн продовольствия для целей 24 мероприятий по восстановлению на территории всей страны, вследствие чего помощь получат 10 000 лиц.
Hasta la fecha, se han programado 625 toneladas métricas de alimentos para 24 actividades de rehabilitación en todo el país que redundarán en beneficio de 10.000 personas.

Ускоренные темпы выплат гарантируют реализацию мероприятий по восстановлению своевременно и в полном масштабе и то, что эти мероприятия уже начинают приносить позитивные результаты.
El crecimiento acelerado de los desembolsos ha permitido poner completamente en marcha las actividades de rehabilitación, que ya han comenzado a dar resultados positivos.

В период, когда объем помощи в целях развития сокращается, а гуманитарные потребности растут, необходим третий канал финансирования чрезвычайных мероприятий по восстановлению.
En un momento en que se está reduciendo la asistencia para el desarrollo y aumentan las necesidades humanitarias, se requiere una" tercera ventanilla" para financiar actividades de rehabilitación de emergencia.

Многосекторальная поддержка ДООН гуманитарной помощи, операций по поддержанию мира, мероприятий по восстановлению и устойчивому развитию людских ресурсов.
Prestación de apoyo multisectorial de los VNU a la asistencia humanitaria, las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de rehabilitación y el desarrollo humano sostenible.

Что касается завершенных мероприятий по восстановлению, то за дату потери Группа выбирала середину периода, в течение которого были понесены расходы.
En lo que respecta a las actividades de rehabilitación terminadas, el Grupo ha elegido como fecha de la pérdida el punto medio aproximado del período durante el cual se efectuaron los gastos.

Четвертый контрольный показатель касается задач по стабилизации гуманитарной ситуации и содействию оказанию гуманитарной помощи и скорейшему проведению мероприятий по восстановлению.
El cuarto parámetro se relaciona con la estabilización de la situación humanitaria, la facilitación de la prestación de asistencia y el inicio de actividades de recuperación temprana.

Экономика Ливана по-прежнему испытывала благоприятное воздействие крупномасштабных мероприятий по восстановлению, осуществляемых в целях восстановления объектов инфраструктуры, которым был причинен ущерб в ходе гражданских беспорядков.
La economía libanesa siguió beneficiándose de las actividades de reconstrucción a gran escala que se están llevando a cabo para construir la infraestructura dañada por los conflictos civiles.

Четвертый контрольный показатель касается задач по стабилизации гуманитарной ситуации и содействию предоставлению гуманитарной помощи и скорейшему проведению мероприятий по восстановлению.
El cuarto parámetro se refiere a la estabilización de la situación humanitaria y el facilitamiento de la prestación de asistencia humanitaria y la realización de actividades de recuperación temprana.

Объем взносов правительств снизился с необычно высокого уровня в 2004 году, обусловленного поступлением финансовых средств для проведения мероприятий по восстановлению в Ираке, до 466 млн. долл. США в 2005 году.
Las contribuciones de los gobiernos descendieron a 466 millones de dólares en 2005 tras haber alcanzado un nivel excepcionalmente alto en 2004 como resultado de los fondos consignados a las actividades de rehabilitación del Iraq.

Стало очевидно, что без решительных усилий по осуществлению эффективной и широкомасштабной программы разоружения будут сохраняться препятствия для доставки помощи и мероприятий по восстановлению.
Se puso de manifiesto que se continuaría impidiendo la entrega de suministros de socorro y la realización de actividades de rehabilitación a menos que se procurase con ahínco poner en práctica un programa de desarme eficaz y muy amplio.

Между тем, правительство Судана выделило Комиссии по гуманитарным вопросам финансовые средства на цели осуществления мероприятий по восстановлению и расселению, к которым могли бы прибегнуть организации гражданского общества.
Sin embargo, el Gobierno del Sudán asignó fondos a la Comisión de Asuntos Humanitarios para la realización de actividades de rehabilitación y reasentamiento a los que podrían tener acceso organizaciones de la sociedad civil.

Следует воздержаться от порицания мероприятий по восстановлению или рециркуляции, признавая, в частности, необходимую в каждой стране гибкость в увеличении темпов экологически обоснованной рекуперации отходов, характеризующихся низким уровнем риска.
Las actividades de reconstrucción o reciclado no se deberán desalentar, reconociéndose en particular la flexibilidad necesaria para que cada país aumente el índice de recuperación ambientalmente racional de los desechos de bajo riesgo.

Целевой фонд учрежден для многосекторальной поддержки ДООН, оказания гуманитарной помощи, проведения миротворческих операций, мероприятий по восстановлению и устойчивому развитию людских ресурсов.
Este fondo fiduciario se estableció para brindar apoyo multisectorial del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria, las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de rehabilitación y el desarrollo humano sostenible.

Реализуется комплекс мероприятий по восстановлению транспортной инфраструктуры, объектов жизнеобеспечения, выплате пенсий, заработной платы и компенсации лицам, пострадавшим в результате боевых действий.
Se está llevando a cabo un conjunto de medidas para reconstruir la infraestructura de transportes y, los centros de servicios públicos, para pagar las pensiones de jubilación, los sueldos y una indemnización a las personas que se han visto perjudicadas por las hostilidades.

Создание национальных учреждений, внедрение экономических и фискальных систем и начало экономических программ и мероприятий по восстановлению говорят о быстром развитии процесса в Афганистане за последние два года.
El establecimiento de instituciones nacionales, la constitución del sistema fiscal y económico, así como la ejecución de programas económicos y actividades de reconstrucción son indicadores del avance acelerado que se ha logrado en el Afganistán en los últimos dos años.

Министры подтвердили необходимость своевременного предоставления необходимых ресурсов, с тем чтобы обеспечить предсказуемое среднесрочное и долгосрочное финансирование мероприятий по восстановлению и устойчивые финансовые инвестиции.
Los Ministros reafirmaron la necesidad de proporcionar los recursos necesarios y de manera oportuna, con vistas a ayudar a garantizar el financiamiento previsible para las actividades de recuperación y la inversión financiera sostenida durante un plazo de mediano a largo.

Почти 1300 добровольцев ДООН внесли свой вклад в осуществление широкого круга мероприятий по восстановлению национального хозяйства и в усилия по укреплению потенциала, особенно в Восточном Тиморе и в Косово, а также и в Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго и Эритрее.
Cerca de 1.300 Voluntarios de las Naciones Unidas contribuyeron a una amplia variedad de actividades de reconstrucción nacional y desarrollo de la capacidad, sobre todo en Timor Oriental y Kosovo, pero también en Sierra Leona, la República Democrática del Congo y Eritrea.

Международное сообщество отреагировало на это стихийное бедствие финансовой помощью, но национальным властям необходимо еще многое сделать для завершения мероприятий по восстановлению и для уменьшения рисков, связанных с подобными бедствиями, в будущем.
La comunidad internacional ha respondido al desastre con asistencia financiera, pero a las autoridades nacionales les queda mucho por hacer para completar la labor de recuperación y mitigar los riesgos de que vuelvan a ocurrir desastres similares.

На Конференции по оказанию помощи Либерии, состоявшейся в Нью-Йорке 27 октября 1995 года, было принято решение о проведении в первом квартале 1996 года последующего специального консультативного совещания для упорядочения процесса планирования и финансирования мероприятий по восстановлению.
En la Conferencia sobre asistencia a Liberia, celebrada en Nueva York el 27 de octubre de 1995, se decidió celebrar una reunión consultiva especial de seguimiento durante el primer trimestre de 1996 para armonizar la planificación y la financiación para las actividades de recuperación.

Кроме того, в сотрудничестве с заинтересованными странами и действующими в них учреждениями Организации Объединенных Наций необходимо разработать механизмы реализации мероприятий по восстановлению и развитию, проводимых в рамках гуманитарной помощи.
Asimismo, los arreglos relativos a las actividades de reconstrucción y desarrollo ejecutadas en el marco de la asistencia humanitaria deben concertarse en cooperación con los países interesados y con los organismos de las Naciones Unidas que tienen actividades en el país de que se trate.

Путем предоставления продовольствия в оплату за труд МПП оказала поддержку в проведении таких различных мероприятий по восстановлению, как ремонт и строительство дорог, расчистка и ремонт ирригационных каналов, восстановление заброшенных сельскохозяйственных земель и воссоздание государственных учреждений, осуществляемые в основном сельскими общинами.
Mediante el suministro de alimentos a cambio de trabajo, el PMA ha prestado apoyo a distintas actividades de rehabilitación, entre ellas la reparación y construcción de caminos, la limpieza y reparación de canales de riego, la recuperación de tierras agrícolas en desuso y la reconstrucción de instituciones públicas, realizadas en su mayoría por las comunidades rurales.

Главы государств и правительств подтвердили необходимость своевременного предоставления необходимых ресурсов, чтобы обеспечить предсказуемое среднесрочное и долгосрочное финансирование мероприятий по восстановлению и устойчивых финансовых инвестиций.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron la necesidad de proporcionar los recursos necesarios y de manera oportuna, con vistas a ayudar a garantizar el financiamiento previsible para las actividades de recuperación y la inversión financiera sostenida durante un plazo de mediano a largo.