МЕРОПРИЯТИЙ ПО РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de medidas para la aplicación
• de actividades para la aplicación
• de medidas de aplicación
• de medidas para aplicar
• de medidas para ejecutar

Примеры использования Мероприятий по реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение плана мероприятий по реализации Концепции;
Aprobación del plan de acción para la aplicación del Marco;

План мероприятий по реализации Программы охватывает основные сферы общественной жизнедеятельности.
El plan de actividades para la ejecución del Programa se extiende a las esferas fundamentales de la vida social.

В настоящее время начато осуществление ряда мероприятий по реализации Пекинской платформы действий.
Ya se habían iniciado cierto número de actividades para poner en práctica la Plataforma de Acción de Beijing.

Информация об осуществлении мероприятий по реализации приоритетных проектов в рамках Третьей программы приводится ниже.
A continuación se describen las actividades realizadas para ejecutar los proyectos prioritarios en el marco del Tercer Programa.

Рассматривается идея специального финансирования мероприятий по реализации государственной национальной политики.
Se está examinando la posibilidad de una financiación especial de las medidas para aplicar la política estatal en cuanto a nacionalidades.

В настоящее время разработан план мероприятий по реализации рекомендаций Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека.
Actualmente se ha elaborado un plan de medidas para aplicar las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

План мероприятий по реализации Национальной программы подготовки и проведения Международного года гор в Кыргызской Республике.
Plan de actividades para la ejecución del Programa nacional de preparación y celebración del Año Internacional de las Montañas en la República Kirguisa.

ГРООТС Интернэшнл провела несколько мероприятий по реализации Целей в области развития Декларации тысячелетия.
GROOTS International emprendió diversas actividades encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В рамках реализации Концепции заинтересованными федеральными органами исполнительной власти разработан План мероприятий по реализации в 20092011 годах Концепции.
En el marco de la aplicación del Marco, los órganos federales del poder ejecutivo competentes han elaborado un Plan de acción para su aplicación en el período 2009-2011.

Для финансирования мероприятий по реализации государственной политики занятости населения используется Государственный фонд Азербайджанской Республики по содействию занятости населения.
La financiación de esas medidas de aplicación de la política de empleo del Estado se hace con cargo a la Caja para la Promoción del Empleo de la República de Azerbaiyán.

С целью контроля за последующей деятельностью по итогам этого совещания правительство подготовило программу последующей деятельности по темам, определенным Консультативной группой, в которой содержится график мероприятий по реализации компонентов девяти определенных тем.
Para el seguimiento de los resultados de la reunión, el Gobierno preparó una matriz de seguimiento a los temas identificados en el Grupo Consultivo, que contiene un cronograma de actividades para cumplir los componentes de los nueve temas identificados.

Указ" Об утверждении Плана мероприятий по реализации государственной молодежной политики в Азербайджанской Республике" от 29 июля 1999 года.
Decreto sobre la aprobación del plan de medidas para la ejecución de la política estatal para la juventud en la República de Azerbaiyán, de 29 de julio de 1999;

На сегодня разработан проект распоряжения Кабинета Министров Украины<< Об утверждении Плана мероприятий по реализации Концепции социальной адаптации лиц, которые отбывали наказание в виде лишения свободы на определенный строк, до 2015 годаgt;gt;.
Hasta la fecha se ha elaborado un proyecto de decreto del Consejo de Ministros sobre la ratificación del plan de medidas con miras a la aplicación de la Estrategia hasta 2015 para la reinserción social de las personas que hayan cumplido penas de privación de libertad.

Изыскание источников финансирования мероприятий по реализации стратегии, в том числе за счет финансирования из государственных источников, технического содействия и получения финансовых ресурсов от международных организаций- партнеров.
Realización de actividades para obtener financiación para la aplicación de la estrategia, con inclusión de financiación del gobierno, asistencia técnica y financiación de organizaciones internacionales asociadas.

Комментарии были обсуждены на заседании Правительства Кыргызской Республики и принято постановление№ 837 от 12 ноября 2004 года<< Об утверждении Матрицы мероприятий по реализации Заключительных комментариев Комитета ООН по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин ко второму периодическому отчетуgt;gt;.
Estas observaciones fueron debatidas durante una reunión del Gobierno de la República Kirguisa y en la resolución No. 837, de 12 de noviembre de 2004, sobre la aprobación de la matriz de actividades para la aplicación de las observaciones finales del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación[de todas las formas] de la Discriminación contra la Mujer sobre el segundo informe periódico.

В настоящее время НБКР проводит комплекс мероприятий по реализации Государственной программы и созданию резервного центра, обеспечивающего функционирование платежной системы в случае возникновения непредвиденных ситуаций.
Actualmente el Banco Nacional está adoptando una serie de medidas para ejecutar el programa estatal y crear un centro de resguardo informático que garantice el funcionamiento del sistema de pagos si llegara a plantearse una situación imprevista.

Во исполнение пункта 6. 1. раздела VI(<< Механизм контроля>gt;) Программы Министерством внутренних дел Республики Беларусь разработан План мероприятий по реализации положений Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года, утвержденный Распоряжением Президента Республики Беларусь от 07 июля 2000 года№ 219 рп.
En aplicación de el párrafo 6.1 de la sección VI( mecanismo de vigilancia) de el programa de el Ministerio de el Interior de la República de Belarús, se elaboró un plan de actividades para aplicar las disposiciones de el programa interestatal de medidas conjuntas de lucha contra la delincuencia para el período comprendido entre 2000 y 2003, aprobado por la disposición No. 219 de el Presidente de la República de Belarús, de 7 de julio de 2000.

Финансирование мероприятий по реализации вышеназванных ежегодных планов осуществляется из бюджета соответствующих институтов, а также из расчета специально выделяемых средств, включая финансирование, осуществляемое международными организациями.
Las medidas para la ejecución de los citados planes anuales se financian con cargo al presupuesto de los institutos competentes y también con cargo a recursos específicos, incluidos los fondos procedentes de organizaciones internacionales.

Вопрос о возможности присоединения к Конвенции и ее ратификации включен в План мероприятий по реализации положений Национальной стратегии в интересах детей на 2012- 2017 годы и будет рассмотрен компетентными ведомствами в определенный планом срок.
La cuestión relativa a la posibilidad de adherirse al Convenio y su ratificación está incluida en el plan de actividades para la aplicación de las disposiciones de la Estrategia Nacional para la Infancia para el período 2012-2017 y será examinada por los organismos competentes en el plazo establecido por el plan.

Его визит и последующее принятие Плана мероприятий по реализации Конвенции против пыток, в том числе рекомендаций Спецдокладчика, продемонстрировали твердую политическую волю Правительства Республики Узбекистан по предотвращению и искоренению такого явления.
Su visita y la aprobación posterior del Plan de Medidas para aplicar la Convención contra la Tortura, en particular las recomendaciones del Relator Especial, dieron fe de la firme voluntad política del Gobierno de Uzbekistán de prevenir y erradicar ese fenómeno.

В 2008 году распоряжением Правительства Российской Федерации утвержден план мероприятий по реализации в 2008- 2010 годах Концепции демографической политики Российской Федерации на период до 2025 года, предусматривающий конкретные мероприятия, направленные на повышение рождаемости, поддержку семей, имеющих детей, обеспечение законных прав и интересов детей.
En 2008, mediante disposición del Gobierno de la Federación, se aprobó un plan de medidas para la aplicación de dicho Marco conceptual de 2008 a 2010, que contiene medidas concretas dirigidas a aumentar la natalidad, apoyar a las familias con hijos y garantizar los derechos e intereses legítimos de los niños.

В соответствии с пунктом 32 Плана мероприятий по реализации данных рекомендаций, утвержденного постановлением Правительства Республики Казахстан от 13 октября 2011 года№ 1165 вопрос о переводе уголовной ответственности за клевету в гражданскую плоскость должен быть рассмотрен членами Межведомственной комиссии по законотворческой деятельности.
Conforme a el párrafo 32 de el Plan de medidas de Aplicación de las Recomendaciones, aprobado mediante resolución de el Gobierno de Kazajstán, de 13 de octubre de 2011, Nº 1.165, la cuestión de la transferencia de la responsabilidad penal por la calumnia a el plano civil debe ser examinada por los miembros de la Comisión Interinstitucional de Actividades Legislativas.

В целях реализации рекомендаций, данных на 45- й сессии Казахстану, разработан План мероприятий по реализации рекомендаций Комитета по правам ребенка, который утвержден 7 ноября 2007 года на 5- ом заседании Межведомственной комиссии по международному гуманитарному праву и международным договорам по правам человека.
Con el fin de poner en práctica las recomendaciones formuladas en el 45º período de sesiones, se ha elaborado un Plan de medidas para la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, aprobado el 7 de noviembre de 2007, en la quinta reunión de la Comisión interinstitucional de derecho internacional humanitario y tratados internacionales de derechos humanos.

Начиная с 2005 года проведена серия мероприятий по реализации различных проектов; в настоящий момент эти мероприятия проводятся в рамках Государственной программы развития системы правосудия по делам несовершеннолетних при участии Министерства внутренних дел Азербайджана совместно с Представительством Детского Фонда ООН( ЮНИСЕФ) в Азербайджане, представительства ОБСЕ в Азербайджане и общественной организации<< Альянс в защиту прав ребенка>gt;.
En 2005 se inició una serie de actividades para la aplicación de distintos proyectos que están actualmente en marcha dentro del Programa nacional de desarrollo del sistema de justicia juvenil y junto con el Ministerio del Interior, en cooperación con la oficina del UNICEF en Azerbaiyán, la oficina de la OSCE en el país y la ONG Alliance for Children Rights.

Его визит и последующее принятие Плана мероприятий по реализации Конвенции против пыток, в том числе рекомендаций Спецдокладчика, продемонстрировали твердую политическую волю Правительства Республики Узбекистан по предотвращению и искоренению такого явления.
La visita del Relator y la posterior aprobación del Plan de medidas para la aplicación de la Convención contra la Tortura, incluidas las recomendaciones del Relator Especial, demostraron la voluntad política del Gobierno de la República de Uzbekistán de prevenir y erradicar dicho fenómeno.

В соответствии с Планом мероприятий по реализации поручений Главы государства, данных на открытии III сессии Парламента Республики Казахстан четвертого созыва 1 сентября 2009 года, закон будет принят до 1 июля 2010 года.
De acuerdo con el Plan de medidas para ejecutar la misión del Jefe del Estado, encomendada en el tercer período de sesiones del Parlamento de la República de Kazajstán(cuarta convocatoria) el 1º de septiembre de 2009, la ley se aprobará el 1º de julio de 2010.

Для обеспечения эффективной реализации государственной политики Украины в сфере борьбы с терроризмом 25 апреля 2013 года Указом Президента Украины№ 230 утверждена Концепция борьбы с терроризмом в Украине, а Кабинетом Министров Украины 11 июля 2013 года утвержден план мероприятий по ее реализации.
Con miras a asegurar una ejecución eficaz de las políticas de Ucrania en materia de lucha contra el terrorismo, el 25 de abril de 2013 se sancionó el Decreto Presidencial núm. 230, por el que se aprobaba el marco conceptual de lucha contra el terrorismo en Ucrania, cuyo plan de medidas de aplicación fue ratificado el 11 de julio de 2013 por el Gabinete de Ministros de Ucrania.

Мероприятия по реализации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
Medidas para aplicar la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.

Мероприятия по реализации должны основываться на существующих механизмах и процессах при использовании комплексного подхода для сохранения всеобъемлющего характера Декларации.
El seguimiento debería aprovechar los procesos y mecanismos existentes, manteniendo a la vez un enfoque integrado para preservar el carácter exhaustivo de la Declaración.

Многие мероприятия по реализации целей ВВИО осуществляются частным сектором и организациями гражданского общества, а также многосторонними партнерствами.
Muchas de las actividades para la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial son realizadas por el sector privado y por organizaciones de la sociedad civil y en el marco de asociaciones de colaboración entre múltiples interesados.