МЕСТА ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• lugar de celebración de la conferencia
• sede de la conferencia

Примеры использования Места проведения конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки и места проведения Конференции в 2001 году и следующих сессий ее Подготовительного комитета.
Fechas y lugares de celebración de la Conferencia en 2001 y de los períodos de sesiones posteriores de su Comité Preparatorio.

Этот форум пройдет в Стамбульском техническом университете в непосредственной близости от места проведения Конференции.
El Foro se reunirá en la Universidad Técnica de Estambul, situada a corta distancia del lugar en que se celebrará la Conferencia.

Сроки и места проведения Конференции в 2001 году и следующих сессий Подготовительного комитета.
Fechas y lugares de celebración de la Conferencia en el año 2001 y de los períodos de sesiones ulteriores del Comité Preparatorio.

Предложила Генеральному секретарю Всемирной конференции провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения Конференции;
Invitó a la Secretaria General de la Conferencia Mundial a celebrar consultas con los Estados para determinar la fecha y lugar de la Conferencia;

Они приветствовали запланированный в качестве меры экономии перенос места проведения Конференции из Элдорета в Мбагати, один из пригородов Найроби.
También acogieron con beneplácito el traslado previsto de la sede de la Conferencia de Eldoret a Mbagathi, en las afueras de Nairobi, como medida de ahorro.

Кроме того, через дорогу от места проведения конференции находится несколько банкоматов и банков. Банкоматы и банки имеются во всем городе. Во многих местах принимаются основные кредитные карточки.
Además, hay varios cajeros automáticos y bancos en frente del centro de conferencias, así como en toda la ciudad, y las tarjetas de crédito principales se aceptan en todas partes.

Предлагает Генеральному секретарю Всемирной конференции провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения Конференции и сообщить Подготовительному комитету о результатах;
Invita a la Secretaria General de la Conferencia mundial a celebrar consultas con los Estados para determinar la fecha y lugar de la Conferencia e informar al Comité Preparatorio de los resultados;

Занимая гибкую позицию в отношении сроков и места проведения Конференции, мы высоко оцениваем великодушное предложение правительства Швейцарии провести это мероприятие в Женеве.
Si bien seguimos siendo flexibles en cuanto a las fechas y sede de la Conferencia, agradecemos el generoso ofrecimiento del Gobierno de Suiza de ser sede de la Conferencia en Ginebra.

Что касается места проведения конференции, то Канада считает, что следовало бы принять предложение правительства Швейцарии о проведении такой конференции в Женеве.
Lugar de celebración Respecto del lugar de celebración de la conferencia, el Canadá expresa su reconocimiento por el ofrecimiento del Gobierno de Suiza de celebrar la conferencia en Ginebra.

В этой связи Генеральному секретарю следует включить подробные сведения о механизмах такой конференции, в том числе о процессе ее подготовки, и провести широкие консультации с государствами- членами в отношении места проведения конференции.
Al respecto, el Secretario General debe incluir en su nota los pormenores de las modalidades de esa conferencia, incluido el proceso preparatorio, y celebrar consultas amplias con los Estados Miembros en relación con la sede de la Conferencia.

Право посещения места проведения Конференции и прилегающей к нему территории будут иметь только должным образом аккредитованные лица, имеющие при себе конференционный пропуск.
La entrada en el lugar de celebración de la Conferencia y la zona circundante al recinto estará estrictamente reservada a las personas debidamente acreditadas que exhiban un pase para la Conferencia..

Постановляет принять решение относительно организационных аспектов, сроков и места проведения Конференции и места, продолжительности и сроков проведения сессий подготовительного комитета до конца своей шестьдесят третьей сессии;
Decide tomar una decisión sobre los aspectos organizativos, la fecha y el lugar de celebración de la Conferencia, así como sobre el lugar, la duración y las fechas del comité preparatorio, antes de que termine su sexagésimo tercer período de sesiones;

Относительно места проведения конференции Китай отмечает желание соответствующей страны провести у себя эту конференцию, и при выборе такого места он будет в полной мере руководствоваться практическими соображениями.
Respecto del lugar de celebración de la conferencia, China toma nota del deseo del país interesado de ser sede de la conferencia y examinará a fondo la elección del lugar de celebración teniendo en cuenta circunstancias de orden práctico.

Безопасность на конференции обеспечивалась полицией, и в качестве жеста доброй воли правящий ВК распорядился о том, чтобы отделения Конгресса, находящиеся вблизи места проведения конференции, были закрыты, а его членам было предписано не появляться в одежде, указывающей на их принадлежность к Конгрессу.
La Policía proporcionó seguridad para la conferencia, y como gesto de buena voluntad, el partido en el poder, el APC, hizo que se cerraran sus oficinas, que estaban situadas cerca del lugar donde se celebraba la conferencia, y dio instrucciones a sus miembros para que no aparecieran con los colores del partido.

Что касается места проведения Конференции, то Комиссия в пункте 48 своей резолюции 1999/ 78 рекомендует- при отсутствии каких-либо предложений в адрес Верховного комиссара до окончания первой сессии Подготовительного комитета- провести Конференцию в Женеве.
Con respecto al lugar de celebración de la Conferencia, en el párrafo 48 de su resolución 1999/78, la Comisión recomienda que, si no se formula ningún ofrecimiento a la Alta Comisionada antes del fin del primer período de sesiones del Comité Preparatorio, la Conferencia se celebre en Ginebra.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Подготовительному комитету проект предварительной повестки дня Всемирной конференции, с учетом решения PC. 1/ 13, принятого Подготовительным комитетом на его первой сессии( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 21, приложение I), а также информацию относительно места проведения Конференции и практических вопросов.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Comité Preparatorio el proyecto de programa provisional de la Conferencia Mundial, teniendo en cuenta la decisión PC.1/13, adoptada por el Comité Preparatorio en su primer período de sesiones(A/CONF.189/PC.1/21, anexo I), junto con informaciones acerca del lugar de celebración de la Conferencia y otras cuestiones de orden práctico.

Достижение договоренности относительно: i точных сроков и места проведения Конференции, ii расписания заседаний Бюро, по крайней мере, в период между первой и второй сессиями Подготовительного комитета, iii технических и организационных вопросов, которые должны быть урегулированы до второй сессии Подготовительного комитета;
Acordar los siguientes puntos: i las fechas exactas y el lugar de la conferencia; ii un calendario de reuniones de la Mesa, al menos para el período comprendido entre las reuniones primera y segunda del Comité Preparatorio, y iii las tareas técnicas y de organización que deberán estar terminadas antes de la segunda reunión del Comité Preparatorio;

Стороны отметили усилия, которые были предприняты под руководством Бюро КНТ играющим роль ведущего учреждения Давосским форумом по глобальным рискам( ФГР) и секретариатом КБОООН в целях успешной организации второй Научной конференции КБОООН, несмотря на проблемы, возникшие в связи с изменением в последний момент сроков и места проведения Конференции.
Las Partes reconocieron los esfuerzos realizados por la institución directiva Global Risk Forum(GRF) Davos y la secretaría de la CLD, bajo la orientación de la Mesa del CCT, para organizar con éxito la Segunda Conferencia Científica de la CLD, pese a los problemas planteados por el cambio tardío de la fecha y el lugar de celebración de la Conferencia.

Постановляет далее принять решение относительно организационных аспектов, сроков и места проведения конференции и места, продолжительности и сроков проведения сессий подготовительного комитета до конца своей шестьдесят шестой сессии и просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в этой связи необходимые консультации;
Decide además adoptar una decisión sobre los aspectos organizativos, la fecha y el lugar de celebración de la Conferencia, así como sobre el lugar, la duración y las fechas de las reuniones del comité preparatorio, antes de que termine su sexagésimo sexto período de sesiones y solicita al Presidente de la Asamblea General que emprenda las consultas necesarias a este respecto;

Поэтому предложение правительства Кении организовать на своей территории Конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг требует от правительства Кении возмещения Организации Объединенных Наций фактических дополнительных прямых или косвенных расходов, возникающих в результате изменения места проведения Конференции с Нью-Йорка на Найроби.
Así pues, la oferta del Gobierno de Kenya de albergar la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur requiere que el Gobierno de Kenya reembolse a las Naciones Unidas los costos adicionales reales que ello entrañe directa o indirectamente como resultado del cambio del lugar de celebración de la Conferencia de Nueva York a Nairobi.

Сроки и место проведения Конференции в 2001 году.
Fecha y lugar de celebración de la Conferencia en el año 2001.

Сроки и место проведения Конференции.
Fechas y lugar de la conferencia.

Сроки и место проведения Конференции.
Fecha y lugar de celebración de la Conferencia.

Место проведения Конференции.
Lugar de la Conferencia.

Проезд к месту проведения Конференции Метро.
Para ir al lugar de celebración de la Conferencia.

II. Сроки и место проведения Конференции.
II. Fecha y lugar de la Conferencia.

Сроки и место проведения Конференции в 2001 году.
Fecha y lugar de celebración de la Conferencia del año 2001.

Мы считаем, что настало время определить сроки и место проведения конференции.
Creemos que ha llegado el momento de determinar las fechas y el lugar de la conferencia.

Место проведения Конференции.
Lugar de celebración de la conferencia.