МЕСТА ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• lugar de fabricación
• sitios de producción

Примеры использования Места производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требовать, чтобы во время изготовления наносилась соответствующая маркировка с указанием изготовителя, места производства и серийного номера.
Requerir que al fabricarse se marquen de manera adecuada el nombre del fabricante, el lugar de fabricación y el número de serie;

Такой обмен информацией помогал также выявить места производства и преступные организации, а в ряде случаев способствовал вынесению приговора виновным.
Esos intercambios de información habían servido también para descubrir sitios de producción y organizaciones delictivas y, en algunos casos, para condenar a los delincuentes.

Тогда Ирак признал эти результаты как подтверждение своих утверждений в отношении места производства и уничтожения в одностороннем порядке агента VX.
En esa fase el Iraq aceptó los resultados como prueba de sus afirmaciones sobre el lugar de producción y sobre la eliminación unilateral del VX.

В условиях растущей глобализации экономики места производства продукции и ее конечного потребления иногда находятся на значительном удалении друг от друга.
En una economía cada vez más globalizada, los lugares donde se fabrican los productos están a veces muy alejados de donde se encuentran los usuarios finales de esos productos.

Все единицы стрелкового оружия и легких вооружений должны маркироваться на этапе производства с указанием серийного номера, места производства и названия производителя.
Todas las armas pequeñas y las armas ligeras deben marcarse en el momento de la fabricación con un número de serie, el lugar de fabricación y el nombre del fabricante.

В результате в 2003 году близ бывшего места производства на реке Эльбе после ливней и наводнений в организме рыб были обнаружены повышенные концентрации альфаГХГ.
Esto dio por resultado que se detectaran concentraciones más elevadas de alfa-HCH en los peces del río Elba cerca de los antiguos lugares de producción tras las copiosas lluvias y las inundaciones de 2003.

Перечисленные в предыдущем пункте страны, в которых были зарегистрированы крупные изъятия опия, указали также места производства опия, по- требления опия и/ или изготовления героина.
Los países que realizan incautaciones considerables de opio, enumerados en los párrafos precedentes, indican la existencia de lugares de producción y consumo de esa droga y/o fabricación de heroína.

Земля и жилье представляют собой места производства, средства сохранения стоимости, резервные средства преодоления последствий чрезвычайных обстоятельств, источники дохода и залога при получении кредита на потребительские или инвестиционные цели.
La tierra y la vivienda funcionan como sitios de producción, depósitos de valor, salvaguardias contra contingencias, fuentes de ingresos y garantías del crédito para el consumo y la inversión.

Масштабы производства колеблются от нескольких растений( выращиваемых дома) до крупных операций по возделыванию сотен растений; в городских районах места производства часто расположены в закрытых помещениях.
La escala de los sitios de producción varía de unas pocas plantas(cultivo doméstico) a grandes establecimientos de cultivo con varios cientos de plantas; los lugares de producción en las zonas urbanas están a menudo en interiores.

Сейчас она используется для определения места производства поддельных лекарств, места печатания фальшивых банкнот, места происхождения старинных предметов, чтобы удостовериться, что оно соответствует утверждениям продавца.
En la actualidad, se está usando para encontrar el sitio donde se fabrican medicamentos falsos, de dónde proceden algunos cheques, para averiguar la procedencia de antigüedades y ver que efectivamente provienen del lugar que el vendedor asegura.

Межведомственная группа по анализу террористической деятельности( ГИАТ), которая занимается осуществлением контроля за конфискованным или сданным оружием, полученным из других стран, в целях определения его происхождения, места производства и конечного предназначения для пресечения деятельности торговцев оружием.
Grupo Interinstitucional de Análisis Terroristas(GIAT), el cual se encarga de hacerle el seguimiento a las armas decomisadas o entregadas originarias de otros países con el fin de establecer su procedencia, lugar de fabricación y destino final con el propósito de neutralizar las acciones de los traficantes de armas.

В Джебель- Амире и Эль- Сиреафе причиной племенных столкновений между враждующими арабскими племенами было установление контроля над золотыми приисками в этом районе, в то время как стремление контролировать места производства аравийской камеди, по-видимому, спровоцировало боевые действия в Катальи и Эд- Эль- Фюрсане в Южном Дарфуре в начале февраля 2013 года.
En Jebel Amir y El Sireaf, los enfrentamientos entre tribus árabes rivales se debían al control de las minas de extracción artesanal de oro en la zona, mientras que el control de la localidad en que se produce la goma arábiga parece haber desencadenado las hostilidades en Katalya y Ed el Fursan(Darfur del Sur) a principios de febrero de 2013.

Наличие соотносится с возможностями либо пропитания непосредственно за счет продуктивных земельных или других природных ресурсов, либо надлежащего функционирования систем распределения, переработки и сбыта, благодаря которым продовольствие доставляется от места производства к месту потребления в соответствии со спросом.
Por disponibilidad se entienden las posibilidades que tiene el individuo de alimentarse ya sea directamente, explotando la tierra productiva u otras fuentes naturales de alimentos, o mediante sistemas de distribución, elaboración y de comercialización que funcionen adecuadamente y que puedan trasladar los alimentos desde el lugar de producción a donde sea necesario según la demanda.

Помимо того, торговцы, перевозящие древесный уголь по всем маршрутам поставок, приспособились к более частым контрольно-пропускным пунктам и методам налогообложения со стороны« Аш- Шабааб» и временной администрации Джуббы, усиливая непрерывную коммерческую сеть, охватывающую места производства и пункты экспорта, причем все эти операции нередко финансируются в предварительном порядке зарубежными инвесторами и дилерами.
Por otra parte, los mercaderes que transportan el carbón vegetal por las rutas de suministro se han adaptado a unas prácticas más sistemáticas que incluyen puestos de control y el cobro de impuestos por Al-Shabaab y la Administración Provisional de Juba, lo cual ha reforzado una red comercial ininterrumpida que abarca desde los centros de producción hasta los puntos de exportación, y a menudo cuenta con financiación previa de inversores y comerciantes extranjeros.

Место производства.
Lugar de fabricación.

Несколько" частных" мусоросжигателей, которые установлены в месте производства отходов и в основном используются для сжигания твердых отходов; такие установки имеются на различных частных предприятиях и в медицинских учреждениях.
Varios incineradores privados instalados en los lugares de producción de los desechos que queman principalmente los desechos sólidos; están en algunas empresas privadas y hospitales.

Современные методы производства отличаются от традиционного возделывания в плане мест производства, производственных методов и используемых технологий.
Los métodos modernos de producción difieren de la agricultura tradicional en cuanto a tipo de lugares de producción, métodos de producción y uso de la tecnología.

В качестве критериев для включения НППМ было принято, что местом производства должно быть государство- участник КОО, подписавшие же стороны не были включены.
El criterio para incluir a una MDMA era que su lugar de producción debía ser un Estado Parte en la Convención, descartándose a los meros signatarios.

Обеспечение контроля за местами производства и хранения биологических агентов и предоставление доступа на такие объекты лишь надлежащим образом уполномоченным лицам;
Vigilar los lugares en que se fabrican y almacenan agentes biológicos e impedir el acceso a ellos de personas no autorizadas;

Литва не является ни зоной потенциального конфликта, ни местом производства или обращения обычных вооружений или оружия массового уничтожения.
Lituania no es ni una zona con posibilidades de conflicto ni un lugar donde se fabrican o circulan armas convencionales o de destrucción en masa.

Этот механизм позволяет национальным органам осуществлять запросы по реестру оружия( место производства и импорта и т. д.) в целях проверки источника и конечных пользователей, а также запрашивать информацию о лицах в Интерполе.
Esta herramienta permite que los organismos nacionales realicen solicitudes de rastreo de armas(lugar de fabricación e importación,etc), con el fin de verificar la procedencia y usuarios finales así como solicitar antecedentes de personas a INTERPOL.

Что касается экологически безопасного удаления опасных отходов, то в настоящее время такая задача возложена на сами предприятия, которые их удаляют на своих собственных установках либо временно складируют в месте производства в ожидании окончательного решения этой проблемы.
La gestión ecológica de los desechos peligrosos corre a cargo actualmente de las empresas que los producen, en sus propias instalaciones o mediante un almacenamiento provisional en los lugares de producción a la espera de una solución definitiva del problema.

С учетом широкой производственной базы и относительно низкой себестоимости производства Индия могла бы также стать местом производства оборудования и компонентов для мировой атомной промышленности.
Habida cuenta de la gran base de fabricación y los costes de fabricación relativamente bajos, la India también podría convertirse en un centro de fabricación para equipamiento y componentes para la industria nuclear mundial.

Имеющаяся информация о концентрации хлордекона в окружающей среде является весьма скудной и касается лишь территорий вблизи мест производства( США) или применения( Мартиника).
La información disponible sobre las concentraciones de la clordecona en el medio ambiente es muy limitada y se refiere sólo a las zonas cercanas a los lugares de producción(Estados Unidos) o uso(Martinica).

В своей оценке мест производства древесного угля, системы торговли и снабжения, равно как и запасов Группа контроля сочетала информацию из наземных источников с анализом спутниковых изображений, чтобы прийти к своим выводам( см. приложение 9. 1).
En su evaluación de los centros de producción de carbón vegetal, la cadena de suministro y comercio y las reservas, el Grupo de Supervisión ha combinado información de fuentes sobre el terreno con el análisis de imágenes obtenidas por satélite para llegar a sus conclusiones(véase el anexo 9.1).

Наличие таких" обратных" связей может стать еще более важным с точки зрения сопротивляемости развивающихся стран, поскольку отдельные элементы рынков сбыта потребительских товаров смещаются по направлению к национальной экономике этих стран, что может, таким образом, усилить" прямые" связи таких мест производства.
La existencia de eslabonamientos hacia atrás puede resultar aún más importante para la resiliencia de los países en desarrollo a medida que algunas partes de los mercados finales de los bienes de consumo se trasladan a sus economías nacionales, aumentando así los eslabonamientos hacia delante de los sitios de producción.

Необходимо повышение транспарентности в отношении информации об опасных веществах, применяемых в электротехнических и электронных продуктах, для всех заинтересованных субъектов, участвующих в их жизненном цикле, включая потребителей, работников и общины, проживающие вблизи мест производства и удаления;
Es necesario que todos los interesados directos que participan en el ciclo de vida, incluidos los consumidores y los trabajadores, así como las comunidades en zonas colindantes con los lugares de fabricación y eliminación, transmitan información sobre las sustancias peligrosas utilizadas en productos eléctricos y electrónicos de manera más transparente;

Государственная компания по управлению зерновыми элеваторами, семенным фондом и кормовыми хранилищами занимается вопросами управления и эксплуатации специализированных элеваторов и хранилищ в местах производства, потребления и экспорта и, кроме того, следит за работой в области селекции, классификации и производства семян, заготавливаемых в семенных центрах, а также за производством концентрированных и суперконцентрированных кормов.
La Empresa Estatal de Administración de Silos de Granos y Depósitos de Semillas y Forraje se encarga de la administración y el funcionamiento técnico de los silos y almacenes en los lugares de producción, consumo y exportación; además se encarga de la selección, la clasificación y la producción de las semillas que han sido elaboradas o se van a elaborar en los centros de semillas, y de la elaboración de los forrajes concentrados y superconcentrados.

Примером может служить проводившаяся кампания по возврату отработавших компьютеров, которая была направлена на обеспечение защиты здоровья и благополучия пользователей электронных приборов, работников и групп населения в местах производства электроники и ее удаления в отходы посредством установления для производителей потребительской электроники и владельцев товарных знаков требования о том, чтобы они брали на себя всю полноту ответственности на протяжении всего жизненного цикла их продуктов( www. computertakeback. com).
Por ejemplo, la Campaña de Devolución de Computadoras se propone proteger la salud y el bienestar de los usuarios de productos electrónicos, de los trabajadores y de las comunidades en donde se producen y se eliminan los productos electrónicos, exigiendo a los fabricantes y empresas líder de aparatos electrónicos para el consumo que asuman la entera responsabilidad del ciclo vital de sus productos(www. computertakeback. com).

В настоящем анализе признается, что нововведения могут изменить более широкий контекст, в котором имеет место производство металлов и последующее загрязнение; и что широкое распространение новшеств будет, возможно, мотивировать и стимулировать новаторов, а также способствовать дальнейшему закреплению наиболее эффективных методов природопользования в качестве одного из путей устойчивого развития.
En el presente análisis se reconoce que la innovación puede modificar el contexto más amplio en el que tienen lugar la producción de metales y la contaminación consiguiente, y que la difusión generalizada de la innovación puede retribuir y estimular a los innovadores al igual que contribuir a la promoción de la mejor práctica en materia de ordenación del medio ambiente como una vía hacia el desarrollo sostenible.