МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• legislación local
• el derecho local

Примеры использования Местным законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он понимает это положение как разрешающее сбор доказательств- естественно, в соответствии с местным законодательством.
Entiende que la disposicón permite obtener testimonios, naturalmente de conformidad con el derecho local.

Однако условия реализации должны регулироваться местным законодательством, поэтому он не видит никаких проблем.
Las condiciones para la disposición se regirían, sin embargo, por el derecho local, por lo que no vé ningún problema.

Лица, еще не имеющие работы, не пользуются в настоящее время какой-либо защитой, обеспечиваемой местным законодательством.
Los presuntos empleados no gozan actualmente de ninguna protección con arreglo a la legislación local.

В областях, не охваченных местным законодательством, применяются законы острова Св. Елены или, при отсутствии таковых, законы Англии и Уэльса.
En las esferas en que no existe legislación local se aplican las leyes de Santa Elena y, como último recurso, las de Inglaterra y Gales.

В любом случае он считает, что сбор доказательств будет всегда осуществляться в соответствии с местным законодательством.
En cualquier caso, entiende que la obtención de pruebas debe realizarse siempre de conformidad con el derecho local.

Однако, в соответствии с местным законодательством, результаты могли быть признаны лишь при том условии, что в голосовании примут участие 50 процентов избирателей плюс один.
Sin embargo, de conformidad con la ley local los resultados del referéndum sólo serían reconocidos si el 50% de los votantes más uno participaba en él.

Сумм, выплачиваемых обследованными нанимателями, в дополнение к любым суммам, выплачиваемым в соответствии с местным законодательством.
Las cifras pagadas por los empleadores incluidos en el estudio por encima de cualquier cifra pagada en cumplimiento de la legislación local.

Кроме того, не всегда бывает просто согласовать комплексный подход к сохранению и развитию с местным законодательством об использовании земель.
Además, no siempre es fácil compatibilizar un enfoque integrado de la conservación y el desarrollo con la legislación local sobre el uso de la tierra.

Суд в порядке упрощенного судопроизводства вынес решение в пользу истца и присудил ему проценты за периоды до и после вынесения решения, подлежавшие начислению в соответствии с местным законодательством.
El tribunal concedió juicio sumario a la demandante y otorgó intereses previos y posteriores al juicio calculados con arreglo al derecho local.

В соответствии с местным законодательством и Венской конвенцией освобождение от налогообложения распространяется лишь на ту часть помещений, которая используется в качестве служебных помещений Представительства и резиденции посла.
De conformidad con la legislación local y con la Convención de Viena, sólo la parte del edificio utilizada para fines de la Misión y como residencia del Embajador está exenta de impuestos.

Связанные с функционированием Миссии опасные и неопасные отходы были собраны и удалены экологически безопасным способом в соответствии с местным законодательством.
Los desechos peligrosos y no peligrosos generados por la Misión se recogieron y eliminaron de manera inocua para el medio ambiente y de conformidad con las leyes locales.

Г-жа ПЕРЕС- ДУАРТЕ( Мексика) говорит, что в соответствии с Федеральным законом о предотвращении пыток и наказании за них и местным законодательством лица, признанные виновными в применении пыток, подлежат не только тюремному заключению, но и обязаны выплатить компенсацию жертве.
La Sra. PÉREZ DUARTE(México) dice que, con arreglo a la Ley federal para prevenir y sancionar la tortura y a la legislación local, las personas consideradas culpables de tortura no sólo son merecedoras de una pena de prisión sino que están obligadas también a pagar una indemnización a la víctima.

Законы Тринидада и Тобаго основаны на действовавших в Англии в 1848 году нормах английского общего права и статутного права общего применения, измененных впоследствии местным законодательством.
El ordenamiento jurídico de Trinidad y Tabago se basa en el derecho anglosajón y en las leyes de aplicación general que estaban en vigor en Inglaterra en 1848, modificadas por la legislación local posteriormente aprobada.

Расходы на предусмотренное местным законодательством обязательное страхование парка автотранспортных средств МООНПР и автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, превысили бюджетные ассигнования и обусловили дополнительные потребности по статье« Страхование автотранспортных средств» в размере 73 900 долл. США.
Los seguros de la flota de vehículos de la UNAMIR y los vehículos de propiedad de los contingentes impuestos por la legislación local excedían los créditos presupuestarios y produjeron necesidades adicionales de 73.900 dólares en la partida de seguro de vehículos.

Правительство Соединенного Королевства четко заявляет, что освоение углеводородов в водах Фолклендских островов является законной предпринимательской деятельностью правительства Фолклендских островов и осуществляется в соответствии с местным законодательством и нормами международного права.
Para el Gobierno del Reino Unido está claro que la exploración de hidrocarburos en aguas de las Islas Falkland forma parte de las actividades legítimas de ese Gobierno llevadas a cabo de conformidad con la legislación local e internacional.

Он уточняет, что в соответствии с пунктом 8 статьи III Соглашения относительно месторасположения Центральных учреждений, государства- члены принимают решение, какие законы распространяются на район Центральных учреждений, и принимают в случае необходимости какое-либо правило, если возникает противоречие между положениями Соглашения и местным законодательством.
Aclara que, con arreglo a la sección 8 del artículo III del Acuerdo relativo a la Sede, los Estados Miembros deben decidir cuáles leyes se aplican al distrito administrativo y promulgar, en su caso, un reglamento en caso de incompatibilidad entre disposiciones del Acuerdo y de la legislación local.

Предоставление информации, предусмотренной в пункте 1( d) статьи 17, также вызывает расхождение мнений; однако, как ему представляется, положения, касающиеся информации, будут применяться в соответствии с местным законодательством и нет необходимости изменять этот текст.
El suministro de información, comprendido en el inciso d del párrafo 1 del artículo 17, también ha sido motivo de debate; sin embargo, tiene entendido que las disposiciones relativas a la información se aplicarían de conformidad con el derecho local y que no habría necesidad de modificar el texto.

На момент обращения за судебной помощью активы не находятся под надзором в рамках иностранного производства, но будут находиться, если судебная помощь предоставлена, и суд в принимающем типовые положения государстве будет решать, обоснованно ли это в соответствии с местным законодательством.
Los bienes no estaban bajo la supervisión del procedimiento extranjero en el momento en que se solicitó la medida cautelar, pero lo estarían si ésta se concediese, y el tribunal del Estado que incorpora el nuevo régimen decidiría si eso está justificado en virtud del derecho local.

В частности, Комиссия может законным образом продавать, закладывать или сдавать в аренду недвижимую собственность любому жителю или гражданину Боснии и Герцеговины или любой Стороне в тех случаях, когда законный владелец обратился с просьбой о выплате компенсации вместо возврата и получил ее или когда собственность признана оставленной в соответствии с местным законодательством.
En particular, la Comisión podrá vender, hipotecar o arrendar legítimamente bienes inmuebles a cualquier residente o ciudadano de Bosnia y Herzegovina, o a una u otra de las Partes, en los casos en que el propietario legítimo haya solicitado y recibido una indemnización en lugar de la devolución o se haya determinado que los bienes han sido abandonados de conformidad con la legislación local.

Г-н Мазумдар( Индия) поднимает вопрос о применимости местного законодательства.
El Sr. Mazumdar(India) plantea la cuestión de la aplicabilidad de la legislación local.

Нет необходимости давать подробный перечень применимых положений местного законодательства.
No hay necesidad de indicar detalladamente las disposiciones aplicables de las leyes locales.

Кроме того, в 2009 году вступило в силу местное законодательство по борьбе с дискриминацией.
Además, en 2009 entró en vigor la legislación local contra la discriminación.

Решение подобных вопросов следует оставить на усмотрение местного законодательства.
Todas estas cuestiones deben dejarse a la ley local.

В Австралии и Канаде ее размер колеблется в зависимости от местного законодательства.
En Australia y el Canadá variaba según la legislación local.

Что касается местного законодательства, там проще, чем у нас?
En cuanto a la legislación local,¿es más sencilla que la nuestra?

Реформы местных законодательств.
Reformas a las legislaciones locales.

В данном случае, как представляется, можно опираться на местное законодательство, а также на меморандумы о взаимопонимании, заключенные между различными организациями- участницами NEFF.
Se observó que la legislación local podía ser útil a ese respecto, así como la concertación de memorandos de entendimiento entre las diversas organizaciones participantes en el NEFF.

Это дает возможность штатам и территориям принимать законы, дополняющие местное законодательство о будущих действиях, например законов, регулирующих работу горнодобывающей промышленности.
Ello permite a los Estados y Territorios promulgar leyes adaptadas para completar la legislación local sobre textos legislativos futuros, por ejemplo, leyes sobre la explotación de minas.

Действует местное законодательство в целях защиты прав работников, примером которого являются Закон о занятости и Трудовой кодекс.
Existen leyes locales que protegen los derechos de los trabajadores, como la Ley de empleo y el Código del Trabajo.

Это позволит использовать в местном законодательстве положения Пакта, применимые в Гонконге.
Con ella se da efecto en el derecho local a las disposiciones del Pacto aplicadas a Hong Kong.