МЕТОДЫ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• métodos de producción
• prácticas de producción
• modos de producción
• técnicas de producción
• modalidades de producción
• métodos de fabricación

Примеры использования Методы производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить методы производства, хранения и распределения продуктов питания…;
Mejorar los métodos de producción, conservación y distribución de alimentos…;

Я объяснил, что вы приехали из Эдинбурга чтобы изучить методы производства компании" Плексикорп", но они ничего об этом не знают.
Expliqué que era de Edimburgo y estudiará métodos de fabricación en Plexicorp, pero no saben nada.

С 1974 года Турция применяет самые безопасные и одновременно самые дорогостоящие методы производства маковой соломки.
Desde 1974, Turquía ha adoptado el método de producción de paja de adormidera más seguro pero más caro del mundo.

Сейчас эта цель все чаще достигается также и за счет оказания непосредственного влияния на ассортимент производимой продукции и методы производства.
Ahora se ejerce cada vez más también por su influencia directa en lo que se produce y cómo se produce.

Какие методы производства неэтилированного бензина могли бы не сопровождаться значительным повышением содержания бензола или других ароматических углеводородов.
Los métodos para producir gasolina sin plomo que no generen un aumento importante del benceno o de otros compuestos aromáticos.

Контракты справедливой торговли являются долгосрочными, позволяющими осуществлять планирование и использовать устойчивые методы производства.
Los contratos de comercio justo son a largo plazo, lo que permite la planificación y las prácticas de producción sostenible.

Эти перемены отчасти неизбежны: методы производства, приобретения и потребления еды во многом зависят от того, как и где мы живем.
Pate de este cambio es inevitable: la manera en que se producen, adquieren y consumen los alimentos tiene mucho que ver con cómo y dónde vivamos.

Некоторые методы производства используют водород или метан, как катализатор, и, значительный процент водорода может оставаться в DLC материале.
Algunos de los métodos de producción emplean hidrógeno o metano como catalizador y un porcentaje considerable de hidrógeno puede permanecer en el material acabado.

При этом создаются технологии, позволяющие осваивать новые профессии, расширять диапазон выпускаемой продукции и постоянно совершенствовать методы производства.
Aporta tecnologías que permiten nuevos puestos de trabajo, una mayor variedad de productos y la mejora continua de los métodos de producción.

Для этого требуется техническая помощь, с тем чтобы совершенствовать методы производства и использования ресурсов, а не сдерживать рост и развитие стран.
Para ello hacía falta asistencia técnica, a fin de mejorar los métodos de producción y la utilización de los recursos, en lugar de limitar el crecimiento y el desarrollo de los países.

Такой сдвиг должен не только стимулировать предприятия в отношении инвестирования, но и создать для них возможности перехода на новые методы производства.
Este cambio de orientación no solo deberá generar incentivos para la inversión de las empresas, sino también la capacidad de adoptar nuevos modos de producción.

Некоторые компании внедрили биотехнологические методы производства в целях уменьшения энерго- и водопотребления, повышения производительности и сокращения продолжительности цикла обработки.
Algunas empresas han incorporado en su cadena de producción técnicas biotecnológicas con el fin de disminuir el consumo de agua y energía, mejorar la productividad y reducir el número de etapas de procesamiento.

Экологическая устойчивость промышленного развития как и раньше останется одним из осново- полагающих компонентов, поскольку упор по- преж- нему будет делаться на чистые технологии и более чистые методы производства.
La sostenibilidad ambiental del desarrollo industrial será también un ingrediente esencial mediante el hincapié en las tecnologías limpias y las prácticas de producción más limpia.

Почему мы не можем сказать магазинам и рынкам капитала, что нам есть дело до справедливости в трудовых отношениях, нам важны экологичные методы производства и здоровье нашего общества?
¿Por qué no podemos decirle a los supermercados y a los mercados de capital que nos importa, que nos importan los estándares de trabajo justo, que nos importan los métodos de producción sustentable y las comunidades saludables?

Другой тенденцией является поступательное развитие науки и техники, под влиянием которого непрерывно преобразуются методы производства и оказания услуг, системы транспорта и связи и информационные системы.
Otra es el avance de la ciencia y la tecnología, que está transformando continuamente los métodos de producción, la prestación de servicios, los transportes, las comunicaciones y la gestión de la información.

В сельском хозяйстве с новой силой проводились планы осуществления аграрной реформы, с тем чтобы перестроить систему землевладения и модернизировать методы производства.
En lo tocante a la agricultura, se están llevando a cabo planes de reforma agraria con renovado vigor para reformar el sistema de propiedad de la tierra y modernizar las técnicas de producción.

Они включают меры, необходимые для того, чтобы" улучшить методы производства, хранения и распределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний…"( пункт 2 a) статьи 11.
Se incluyeron las medidas necesarias para" mejorar los métodos de producción, conservación y distribución de alimentos mediante la plena utilización de los conocimientos técnicos y científicos…"(apartado a) del párrafo 2 del artículo 11.

Глобализация отражается и на состоянии окружающей среды, так как в основе роста мировой торговли лежит интенсивная эксплуатация природных ресурсов и экологически вредные методы производства и транспортировки товаров.
La globalización afecta también al medio ambiente, ya que el crecimiento del comercio mundial está basado en la explotación intensiva de los recursos naturales y los métodos de producción y de los transportes contaminantes.

Организации и технологии: технический прогресс и его влияние на экономическую эффективность и рост, методы производства, виды продукции и организационные структуры.
Las organizaciones y la tecnología: los cambios en la tecnología y sus consecuencias para la eficiencia y el crecimiento económicos, los métodos de producción, los tipos de productos y las estructuras organizativas.

В условиях расширения оборота и потребления амфетаминов и их прекурсоров первостепенное значение имеет принятие мер, позволяющих обнаружить и уничтожить подпольные лаборатории, выявив при этом используемые методы производства.
Ante el gran reto que representa el aumento del tráfico y el consumo de anfetaminas y sus precursores, es primordial que se tomen medidas para localizar y destruir los laboratorios clandestinos, y detectar los métodos de fabricación utilizados.

Параллельно для содействия устойчивому развитию следует существенно изменить привычки в области потребления и методы производства, особенно в промышленно развитых странах, где должно произойти осознание своей ответственности.
Paralelamente, para promover el desarrollo sostenible, es preciso cambiar considerablemente los hábitos de consumo y las modalidades de producción, en particular en los países industrializados donde se impone una toma de conciencia de las responsabilidades.

Отрицательное влияние на экспортеров из развивающихся стран в силу ограниченности их доступа к соответствующим технологиям, сырью и информации могут оказывать, в частности, критерии, в основу которых положены процессы и методы производства( ПМП).
Criterios basados en los procesos y métodos de producción(PMP) pueden afectar especialmente a exportadores de los países en desarrollo, por la falta de acceso a la tecnología, las materias primas y la información correspondiente.

Что касается работы с промышленностью, то Малайзия поощряет более чистые методы производства в рамках проведения информационных семинаров и осуществления проектов чистого развития путем присуждения местным общинам призов за создание устойчивых городов.
En cuanto a la colaboración con el sector industrial, Malasia promovió métodos de producción más limpios mediante seminarios de sensibilización y proyectos de desarrollo limpio y estableció el premio de ciudad sostenible dirigido a las comunidades locales.

Из инструментов, проанализированных в предыдущих разделах, влияние на торговлю, скорее всего, будут оказывать те инструменты, которые затрагивают процессы и методы производства( ПМП), и продукцию, представляющую значительный экспортный интерес для развивающихся стран.
De los instrumentos analizados en las anteriores secciones tienen mayores posibilidades de influir en el comercio los relativos a los procesos y los métodos de producción y a los productos de considerable interés para las exportaciones de los países en desarrollo.

Во время Третьей промышленной революции методы производства подверглись дальнейшей автоматизации благодаря распространению электроники, а также информационных и коммуникационных технологий, при этом многие рабочие места, занятые людьми, переместились из промышленного сектора в сектор услуг.
Durante la Tercera Revolución Industrial, los modos de producción se automatizaron más aún con la electrónica y las tecnologías de la comunicación y la información, y muchos empleos humanos pasaron de la manufactura a los servicios.

Их цель заключается в поощрении горнодобывающих компаний, использующих экологически чистые методы производства( например, без использования ртути или таких вредных химических веществ, как цианид), позволяя им получать за счет сертификации более высокую рыночную цену.
El objetivo sería recompensar a los mineros que emplearan métodos de producción poco contaminantes(es decir, que no entrañaran el uso de mercurio o de productos químicos nocivos, como el cianuro) al permitirles obtener un precio de mercado más alto mediante la certificación.

Также, в Индонезии были внедрены новые методы производства и маркетинга для местных производителей, которые позволяют фермерам ограждать себя от воздействия нестабильности рынка посредством организации производства с учетом предложения и спроса.
Asimismo, se han introducido en Indonesia nuevos métodos de producción y comercialización para los productores locales, lo que permite a los agricultores protegerse frente a la volatilidad del mercado mediante la sincronización de su producción con la oferta y la demanda.

В то же время большинство членов ВТО по практическим и системным соображениям высказались против использования для определения экологических товаров для целей переговоров таких критериев, в основе которых лежали бы не связанные с товарами процессы и методы производства.
Sin embargo, la mayoría de los miembros de la OMC se han opuesto, por motivos prácticos y sistémicos, a la utilización de criterios basados en los procesos y métodos de producción no relacionados con productos para definir bienes ambientales a los efectos de las negociaciones.

Они подчеркнули, что культура и традиции коренных народов, а также методы производства и организации представляют собой общечеловеческое наследие, и международное сообщество должно обеспечивать их защиту от исчезновения и предупреждать продолжающиеся нарушения.
Destacaron que la cultura y la tradición indígenas, así como sus métodos de producción y organización, constituían un patrimonio común de la humanidad que la comunidad internacional tenía que proteger para evitar su extinción y poner fin a las infracciones que se estaban produciendo.