МИЛЛИОННЫМ НАСЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• millones de habitantes

Примеры использования Миллионным населением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем в городе с 9- миллионным населением.
Vivimos en una ciudad de nueve millones de personas.

В стране с 10- миллионным населением зарегистрировано около 4000 человек, употребляющих наркотики.
En nuestro país de 10 millones de habitantes se registran aproximadamente 4.000 toxicómanos.

Китайская Народная Республика никогда не осуществляла никакого контроля над 22- миллионным населением Тайваня.
La República Popular de China nunca ha ejercido control alguno sobre los 22 millones de habitantes de Taiwán.

Современный Узбекистан с 25- миллионным населением и географически, и политически составляет основу Центральной Азии.
El actual Uzbekistán, con una población de 25 millones de habitantes, ocupa, desde el punto de vista geográfico y político, una situación predominante en el Asia central.

Во время этой 60- часовой осады в Мумбаи 10 человек, вооруженных не только боевой техникой, но и технологиями, смогли буквально парализовать город с 20 миллионным населением.
Durante este asedio de 60 horas en Mumbai, 10 hombres equipados no solo con armas sino con tecnología, pusieron en vilo a una ciudad de 20 millones de habitantes.

Для города с более чем миллионным населением, являющегося транзитным пунктом миграции и торговли женщинами, одного такого убежища явно недостаточно.
Para una ciudad de más de 1 millón de habitantes que constituye un punto de tránsito para la migración y la trata, un refugio así es claramente insuficiente.

В глобализованном мире, где быстрая связь способствует экономическому успеху, Гана, страна с 19- ти миллионным населением имеет только 250 000 стационарных телефонных номеров.
En un mundo globalizado donde la comunicación instantánea es el motor del éxito económico, Ghana, un país con 19 millones de habitantes, tiene únicamente 250,000 líneas telefónicas fijas.

Учитывая соотношение между числом судей и 11- миллионным населением страны, число судебных дел непропорционально высоко и сложно для рассмотрения.
En comparación con la cifra de magistrados salta a la vista una desproporción entre los 11 millones de habitantes del país y el número de casos, lo que representa un grave problema.

Китайская Республика на Тайване, являющаяся одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций,- это страна с 21- миллионным населением, высоким уровнем экономического развития и во всех отношениях демократичной политической системой.
La República de China en Taiwán, que era Miembro fundador de las Naciones Unidas, tiene 21 millones de habitantes, un alto desarrollo económico y la plena democracia política.

Так, на примерно 180 предприятиях Министерства промышленности и минеральных ресурсов, контролирующего все государственные производства, в совокупности никогда не работало больше 100 000 человек, и это в стране с примерно 27- миллионным населением.
Por ejemplo, las cerca de 180 empresas del Ministerio de Industria y Minerales, que controla todas las compañías manufactureras estatales, nunca dieron empleo a mucho más de 100.000 personas en una nación de unos 27 millones de habitantes.

Стамбульский пролив, который протекает прямо через город с 12- миллионным населением, имеет приблизительно 31 километр в длину, а в самой узкой своей точке- 700 метров в ширину.
El estrecho de Estambul, que atraviesa la ciudad de 12 millones de habitantes, tiene aproximadamente 31 kilómetros de longitud y 700 metros de ancho en su punto más angosto.

Эффективность инициативы ИР3А будет оцениваться по оказанному влиянию на улучшение ситуации со снабжением продовольствием Киншасы с ее 10- миллионным населением, а также на создание и расширение системы снабжения маниокой и пальмовым маслом трех провинций вокруг столицы.
Los efectos del programa ID3A se medirán por el mejoramiento de la oferta de alimentos en Kinhasa, que tiene 10 millones de habitantes, así como por la organización y ampliación de la cadena de suministro de mandioca y aceite de palma en las tres provincias que rodean la capital.

Одной из самых крупных в новейшей истории глобальных экологических катастроф, испытываемой странами и 60- миллионным населением Центральной Азии, является трагедия Аральского моря, которая по своим эколого- климатическим, социально-экономическим и гуманитарным последствиям представляет прямую угрозу устойчивому развитию региона, здоровью, генофонду и будущему проживающих в нем людей.
La tragedia del mar Aral, que enfrentan los países y los 60 millones de habitantes de Asia central, es una de las mayores catástrofes ecológicas mundiales de la historia moderna, cuyas consecuencias ecológicas y climáticas, socioeconómicas y humanitarias amenazan directamente el desarrollo sostenible de la región, la salud, la reserva genética y el futuro de la población.

Может ли нас утешить знание того, что три богатейшие государства мира обладают материальными ценностями, превышающими весь валовой внутренний продукт 48 вместе взятых наименее развитых стран с их 600- миллионным населением, представители которого присутствуют сегодня в этом зале и взывают к справедливости?
¿debemos resignarnos a que el futuro sea igual?¿podemos sentirnos tranquilos sabiendo que la riqueza de las tres personas más ricas del mundo es superior al total del producto interno bruto de los 48 países menos desarrollados, con sus 600 millones de habitantes, y cuyos representantes se sientan hoy en este Salón clamando justicia?

В качестве полноправного члена Организации Объединенных Наций Китайская Республика Тайвань с ее 20- миллионным населением и очень высоким уровнем экономического и технического развития могла бы играть выдающуюся роль на международной арене.
Como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, la República de China en Taiwán, con sus 20 millones de habitantes y su desarrollo económico y técnico muy avanzado, podría desempeñar un papel preponderante en el escenario internacional.

В период, когда Организация Объединенных Наций перестраивается с учетом требований изменившегося мира, то обстоятельство, что Китайская Республика с ее почти 22- миллионным населением, ее социальными и экономическими достижениями и демократическими ценностями остается за рамками сообщества наций, нельзя расценить иначе, как парадокс и анахронизм.
En momentos en que las Naciones Unidas se adaptan a las exigencias de un mundo cambiado, resulta paradójico y anacrónico que la República de China, con sus casi 22 millones de habitantes, sus logros sociales y económicos, y sus valores democráticos, se halle aún al margen de la comunidad de las naciones.

Миллионное население Газы живет в самых ужасающих условиях.
Los 1,4 millones de habitantes de Gaza viven en las condiciones más abominables.

Миллионное население Нью-Дели сможет похвастаться уровнем жизни сегодняшней России.
Los veintidós millones de habitantes de Nueva Delhi gozarán de niveles de vida similares a los de la Rusia actual.

Для 7, 5- миллионного населения Азербайджана 1 миллион беженцев и внутренне перемещенных лиц- цифра катастрофическая.
Para los 7,5 millones de habitantes de Azerbaiyán, 1 millón de refugiados y personas desplazadas internamente es una cifra catastrófica.

Миллионное население Шри-Ланки, которое увеличилось в пять раз в течение этого столетия, имеет равное соотношение мужчин и женщин.
Los 18 millones de habitantes de Sri Lanka, que se han quintuplicado en el curso de este siglo, registran la misma proporción de hombres que de mujeres.

( Смех) Три четверти из 27- миллионного населения Мадагаскара живут на менее чем два доллара в день.
(Risas) Tres cuartas partes de los 27 millones de habitantes de Madagascar viven con menos de dos dólares al día.

Миллионное население Европы может не удивляться тому, что происходит в политических кулуарах, но они должны быть обеспокоены этим.
Los 500 millones de ciudadanos de Europa pueden no sorprenderse de lo que está ocurriendo en los pasillos del poder, pero deberían considerarlo muy preocupante.

Но они утверждают, что Новус, планета с которой они пришли, имела миллионное население, и по слухам, они были очень хорошо продвинуты технологически.
Pero dicen que Novus, el planeta del que vinieron tiene una población de millones. Y al parecer, eran bastante avanzados tecnológicamente.

Организация Объединенных Наций должна рассмотреть эту ситуацию в целях обеспечения того, чтобы 22- миллионное население Китайской Республики получило возможность напрямую высказывать свои мнения через своих представителей в Организации и связанных с нею учреждениях.
Las Naciones Unidas deben resolver esta situación a fin de velar por que los 22 millones de habitantes de la República de China tengan una representación directa y auténtica en la Organización y en sus organismos conexos.

В разгар конфликта из приблизительно 15- миллионного населения 3, 2 млн. афганских беженцев укрылись в Пакистане, а 2, 8 млн.- в Исламской Республике Иран.
De un total de unos 15 millones de habitantes, en el momento álgido del conflicto 3,2 millones de refugiados afganos huyeron al Pakistán, y 2,8 millones se trasladaron a la República Islámica del Irán.

Когда мы рассматриваем вопрос о реформе Организации Объединенных Наций и отмечаем ее 60- летие, мы считаем своевременным рассмотреть и вопрос о Тайване и его 23- миллионном населении.
Al examinar la reforma de las Naciones Unidas y celebrar los 60 años de la Organización, creemos que ya también es hora de examinar el problema de Taiwán y sus 23 millones de habitantes.

Я имею в виду проблему 23- миллионного населения Китайской Республики( Тайвань), которое лишено права вносить вклад в глобальные инициативы, осуществляемые этим всемирным органом.
Me refiero aquí a los 23 millones de ciudadanos de la República de China en Taiwán, a quienes se les deniega el derecho de contribuir a las iniciativas mundiales emprendidas por este órgano mundial.

Шри-Ланка, почти со дня обретения своей независимости в 1948 году, сотрясается соперничеством между сингальским большинством и тамильским меньшинством, которое сегодня насчитывает 12% от 21, 3 миллионного населения.
Casi desde la independencia en 1948, Sri Lanka se ha visto asolada por la rivalidad enconada entre la mayoría cingalesa y la minoría tamil, que representa el 12% de los 21.3 millones la población actual.

Эта страна неоднократно доказывала, что она исполнена решимости добиваться мира, демократии и развития не только для своего 21- миллионного населения, имеющего право на то, чтобы быть соответствующим образом представленным на международном уровне, но и для всех людей, качественный уровень жизни которых оставляет желать лучшего.
Ha demostrado reiteradamente que es un país dedicado a la paz, la democracia y el desarrollo, no sólo para sus 21 millones de habitantes que tienen derecho a una representación adecuada en la esfera internacional, sino para todos los pueblos cuyo nivel de vida puede ser mejorado.

Постановляет создать рабочую группу Генеральной Ассамблеи с мандатом, предусматривающим тщательное изучение уникальной международной ситуации в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения того, чтобы ее 22- миллионное население могло быть напрямую представлено в Организации и связанных с ней учреждениях;
Decide establecer un grupo de trabajo de la Asamblea General con el mandato de examinar meticulosamente la excepcional situación internacional de la República de China en Taiwán a fin de que sus 22 millones de habitantes puedan participar, con una representación directa y auténtica, en la Organización y sus organismos conexos;