МИРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЯДЕРНОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos
• usos pacíficos de la tecnología nuclear

Примеры использования Мирного использования ядерной технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также поддерживать сотрудничество в отношении мирного использования ядерной технологии в космическом пространстве.
También debe mantenerse la cooperación en relación con los usos pacíficos de la tecnología nuclear en el espacio ultraterrestre.

Деятельность МАГАТЭ в поддержку мирного использования ядерной технологии имеет особое значение для развивающихся государств.
Las actividades del OIEA en apoyo de la utilización de la tecnología nuclear para fines pacíficos revisten una importancia particular para los países en desarrollo.

По мнению Франции, в резюме следовало бы придать больший вес МАГАТЭ и проблеме мирного использования ядерной технологии.
En opinión de Francia, debería de haberse dado más importancia en el informe al OIEA y a la cuestión de los usos de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Занимая лидирующие позиции в деле мирного использования ядерной технологии в области здравоохранения, энергетики и развития, Япония вносит важный вклад.
El Japón ha estado aportando una contribución sustancial como uno de los principales países que promueven el uso pacífico de la tecnología nuclear para propósitos de salud, energía y desarrollo.

Все это- четкие проявления нашей решимости поставить ядерный потенциал Аргентины на службу мирного использования ядерной технологии.
Fueron estas claras definiciones de nuestra voluntad de poner la capacidad nuclear argentina al servicio del uso pacífico de la tecnología nuclear.

МАГАТЭ оказывает помощь в области мирного использования ядерной технологии через свою программу технического сотрудничества, бенефициарами которой являются более 125 стран и территорий.
El OIEA prestó asistencia en los usos pacíficos de la tecnología nuclear mediante su programa de cooperación técnica, que presta asistencia a más de 125 países y territorios.

Мы убеждены, что под его умелым руководством МАГАТЭ будет и далее плодотворно работать, в частности, в целях поощрения мирного использования ядерной технологии.
Confiamos en que el OIEA, con su dinámico liderazgo, continúe su encomiable labor para promover, en particular, los usos pacíficos de la tecnología nuclear.

Мы также выступаем за то, чтобы усилия и предложения в отношении мирного использования ядерной технологии осуществлялись под контролем МАГАТЭ и в рамках его режима гарантий.
También quisiéramos que se realizaran esfuerzos y se presentaran propuestas en relación con el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos bajo los controles y las salvaguardias del OIEA.

Кроме того, мы вновь подтверждаем, что должны уважаться выбор и решения государств в области мирного использования ядерной технологии и связанного с ней топливного цикла.
Reafirmamos también que es preciso respetar las elecciones y decisiones de los Estados en el ámbito de la utilización pacífica de la tecnología nuclear y su política relativa al ciclo del combustible.

Подчеркиваем важность мирного использования ядерной технологии для решения проблем развивающихся стран в таких областях, как энергетика, устойчивый рост за счет собственных ресурсов и окружающая среда;
Insistimos en la importancia de que la tecnología nuclear se utilice pacíficamente para subsanar los problemas de los países en desarrollo en materia de energía, crecimiento sostenido autónomo y medio ambiente;

Агентству необходимо заострить внимание на необходимости удовлетворения потребностей развивающихся стран и необходимости мирного использования ядерной технологии, особенно в области энергетики.
Es preciso que el Organismo se concentre más en la satisfacción de las necesidades de los países en desarrollo en cuanto al uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos, sobre todo en el sector energético.

Франция особенно привержена делу расширения доступа к технологиям мирного использования ядерной технологии. Его страна полностью поддерживает программу технического сотрудничества МАГАТЭ и надеется, что государства увеличат свой вклад в нее.
Francia es claramente partidaria de ofrecer amplio acceso a las aplicaciones de la tecnología nuclear con fines pacíficos, apoya plenamente el programa de cooperación técnica del OIEA y espera que los Estados aumenten sus contribuciones a este programa.

Разочаровывает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и техники, необходимых для мирного использования ядерной технологии.
Resulta desconcertante observar la persistencia de restricciones indebidas sobre las exportaciones a los países en desarrollo de material, equipo y tecnología para el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Мы, однако, считаем, что такой протокол должен содействовать укреплению международного сотрудничества в сфере мирного использования ядерной технологии и что его действие не должно распространяться лишь на те страны, которые уже заключили с Агентством полномасштабные соглашения о гарантиях.
Sin embargo, consideramos que el protocolo debe realzar la cooperación internacional en la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos y no debe limitarse sólo a aquellos países que ya tienen acuerdos de salvaguardias plenos con el Organismo.

Опасность распространения ядерного оружия не может служить предлогом для того, чтобы не давать возможности всем народам в равной мере пользоваться благами мирного использования ядерной технологии.
El riesgo de la proliferación de armas nucleares no se debe utilizar como pretexto para no compartir con todos los pueblos los beneficios de los usos de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Соединенные Штаты полагают, что одним из результатов нашего сотрудничества с государствами региона в отношении мирного использования ядерной технологии является укрепление нераспространенческого режима путем показа, что выгоды притекают к тем, кто его соблюдает.
Los Estados Unidos creen que el resultado singular de nuestra cooperación en los usos pacíficos de la tecnología nuclear con los Estados de la región es reforzar el régimen de no proliferación, mostrando las ventajas que se derivan para aquellos que cumplen con él.

Распространение методов, связанных с мирным использованием ядерной энергии, в XXI веке требует культуры неукоснительного соблюдения безопасности в качестве необходимого компонента любой успешной программы мирного использования ядерной технологии.
El florecimiento de las técnicas nucleares con fines pacíficos en el siglo veintiuno exige que haya una cultura rigurosa de seguridad como componente indispensable de cualquier programa de tecnología nuclear con fines pacíficos que sea satisfactorio.

Эта общая награда- дань авторитету Агентства и его достижениям в области нераспространения и мирного использования ядерной технологии, а также добросовестности, многогранности и качествам настоящего лидера, которые г-н эль- Барадей проявляет вот уже восемь лет, с 1997 года, на посту руководителя Агентства.
Este premio conjunto es un homenaje a la credibilidad del Organismo y sus logros en la esfera de la no proliferación y la utilización pacífica de la tecnología nuclear y la integridad, versatilidad y cualidades de dirección del Sr. ElBaradei como Jefe del Organismo durante los últimos ocho años, desde 1997.

Разумеется, никакими измышлениями, никаким давлением или запугиванием не удастся лишить наше государство его неотъемлемых прав: иранское государство сохранит решимость осуществлять свои права в том, что касается мирного использования ядерной технологии.
Es indudable que ningún tipo de alegaciones, presiones o intimidación podrá privar a nuestro país de sus inalienables derechos, y la nación iraní seguirá decidida a ejercer sus derechos por lo que respecta al uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о неизменной поддержке правительством Ганы Агентства в его деятельности, направленной на достижение его уставных целей по обеспечению безопасного и мирного использования ядерной технологии в интересах социально-экономического развития во всем мире.
Quiero aprovechar esta oportunidad para reafirmar el apoyo inquebrantable del Gobierno de Ghana al Organismo en su empeño por lograr los objetivos estatutarios de promoción de las aplicaciones seguras y pacíficas de la tecnología nuclear para el desarrollo socioeconómico en todo el mundo.

Признавая значение этой программы, Австралия собирается увеличить свой добровольный взнос в этом году. Австралия будет и впредь оказывать свою традиционную техническую поддержку натурой этому Агентству и различным соседним странам по разнообразным направлениям мирного использования ядерной технологии.
Australia, en reconocimiento de la importancia del programa, este año aumentará su contribución voluntaria y también continuará brindando su apoyo habitual de carácter técnico al Organismo y a varios países vecinos en lo relativo a los diversos aspectos de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Египет считает необходимым признать важное значение программ технического сотрудничества, укрепления принципа мирного использования ядерной технологии, выделения квалифицированных кадров и средств для осуществления одобренных проектов в области технического сотрудничества, разработки проектов, отвечающих потребностям государств и содействующих осуществлению их планов экономического развития, и при этом следует уважать право государств на выбор проекта по их усмотрению и воздерживаться от навязывания им определенных проектов, в частности тех, которые могут быть связаны с ядерным терроризмом.
Egipto cree que se debe reconocer la importancia de los programas de cooperación técnica, afianzar el principio de las aplicaciones pacíficas de la tecnología nuclear, facilitar personal competente y fondos para la ejecución de proyectos de cooperación técnica y elaborar proyectos que respondan a las necesidades de los Estados y apoyen sus planes de desarrollo económico y, al mismo tiempo, respeten su derecho a ejecutar proyectos de su elección y se abstengan de imponerles proyectos concretos, en particular los relativos al terrorismo nuclear..

Во-вторых, Исламская Республика Иран считает, что необходимо вдохнуть в Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) новую жизнь и, как я уже предлагал ранее, создать специальный комитет для борьбы с ядерным оружием и устранения апартеида, существующего в области мирного использования ядерной технологии.
En segundo lugar, la República Islámica del Irán cree que es necesario revitalizar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y, como lo propuse antes, establecer un comité especial para luchar contra las armas nucleares y abolir el apartheid que existe en el ámbito de la tecnología nuclear pacífica.

Оратор призывает международное сообщество развивать успех, достигнутый на Международной конференции по вопросам доступа к гражданской ядерной энергетике, состоявшейся в Париже в марте 2010 года, и всесторонне использовать потенциальный вклад мирного использования ядерной технологии в экономическое и социальное развитие.
El orador exhorta a la comunidad internacional a que se base en los resultados de la Conferencia internacional sobre el acceso a la energía nuclear para civiles celebrada en París en marzo de 2010, y que aproveche plenamente la contribución potencial de los usos de la tecnología nuclear con fines pacíficos al desarrollo económico y social.

Мы приветствуем успешное завершение Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и призываем все государства осуществлять в духе доброй воли пять практических шагов, предложенных Генеральным секретарем в целях достижения полного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной технологии без дискриминации.
Acogemos con agrado la conclusión exitosa de la Conferencia de Examen del TNP e instamos a todos los Estados a que apliquen de buena fe las cinco medidas prácticas propuestas por el Secretario General para lograr sin discriminaciones el desarme completo, la no proliferación y el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Мы также выражаем благодарность и признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гну Мухаммеду эль- Барадею за его всеобъемлющий доклад, содержащий подробный отчет о деятельности Агентства и программах в области развития мирного использования ядерной технологии и обеспечения безопасности ядерных и радиологических объектов.
También deseo dar las gracias y expresar nuestro reconocimiento al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por el informe amplio que ha presentado, el cual contiene una reseña pormenorizada de la labor que realiza el Organismo y de sus programas de desarrollo en la esfera de la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos y de su labor tendiente a garantizar la seguridad de las instalaciones nucleares y radiológicas.

Чили отстаивает неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии.
Chile revindica el derecho inalienable al uso pacífico de la tecnología nuclear.

На МАГАТЭ возложена важная задача по содействию мирному использованию ядерных технологий.
El OIEA tiene la importante misión de promover la utilización de las tecnologías nucleares con fines pacíficos.

Республика Молдова твердо привержена мирному использованию ядерных технологий.
La República de Moldova se adhiere firmemente a la utilización de las tecnologías nucleares con fines pacíficos.

Право на мирное использование ядерной технологии может быть реализовано без создания объектов по производству топлива.
El derecho al uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos no puede concretarse sin establecer instalaciones para la producción de combustible.