МОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mi participación
• mi parte
• mi implicación
• mi contribución

Примеры использования Мое участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней не указано мое участие.
No menciona mi contribución.

Мое участие в капиталовложении.
Mi contribución de capital.

Прошу прощения за мое участие.
Me disculpo por mi participación.

Мое участие на этом заканчивается.
Mi participacion termina aqui.

Вызов полиции Чикаго, мое участие.
Llamar a la policía de Chicago, involucrándome.

Мое участие в этом продолжается.
Mi implicación en esto es continua.

У меня с вашими людьми была договоренность, что мое участие.
Llegué a un acuerdo con los tuyos que mi participación.

Ну, мое участие в этом закончено.
Bueno, mi parte en esto ha acabado.

Это ваш директор, агент Прайд, подтвердит мое участие.
Este sería su director, Agente Pride, confirmando mi participación.

Мое участие заканчивается корзиной с бельем.
Mi complicidad termina aquí, con la cesta del lavado.

Не стоит напоминать, что мое участие должно остаться между нами.
No es necesario decir, mi participación en este permanece entre nosotros.

А если мое участие в делах общества стало бы помехой семейному счастию.
Y si mi participación en las acciones de Ia Sociedad llegan a ser un impedimento ala felicidad familiar.

Не могла бы ты обеспечить, чтобы мое участие в этом осталось в тайне?
¿Podrías asegurarte, por favor, que mi participación no sea publicada?

И мне кажется что мое участие в этом вечере будет иметь огромное значение.
Y comienzo a pensar que mi participación en este evento puede ser significativa.

Даже мое участие в ваших с мистером Старком делах может, на поверхности, быть расценено как измена.
De hecho, mi implicación con usted y con Stark podría, a primera vista, ser considerada traición.

Я докажу, что наша работа- мое участие- достойна уважения и законна.
Porque usaré el corto para demostrar que este trabajo, de que mi parte en nuestro trabajo es respetable y legítimo.

Мое участие было для того, чтобы принести мир и… да, я признаю, увеличить мой достаток.
El involucrarme fue para traer la paz… y, sí, lo admito, aumentar mis riquezas.

Что такого достойного я могу им сказать, что обоснует мое участие в таком событии?"?
¿Y que podría decir que fuese lo suficientemente distinguido como para justificar mi participación en algo como esto?

Если, по какой-то причине, мое участие мешает тебе ответить на вопрос… мешает отомстить… что же, это твой выбор.
Si por alguna razón mi participación apaga su pasión por obtener respuestas, por obtener venganza, es su decisión.

Все еще осталось несколько критически важных шагов, в которых требуется мое участие, если они хотят преуспеть.
Y aún hay algunos movimientos críticos por hacerse que exigen mi participación, si quieren tener éxito.

Мое участие в этих переговорах было, конечно, весьма скромным по сравнению с той ношей, которую Вы несли на своих плечах.
Naturalmente, mi participación en esas negociaciones fue muy pequeña y limitada comparada con la carga que pesó sobre sus hombros.

Как офицер, проводивщий задержашие в этом деле, беру на себя всю ответственность за мое участие в этой ошибке правосудия.
Como el oficial que hizo el arresto en el caso asumo la total responsabilidad por mi parte en este error judicial.

Их особенно интересовало мое участие в студенческих выборах, они спрашивали, что я думаю о ХАМАС и за кого я голосовал…gt;gt;.
Se centraron en mi participación en las elecciones estudiantiles… y me preguntaron qué opinaba de Hamas y por quién había votado…".

Билл, я никогда не чувствовал себя настолько ничтожной, как в то день, когда ты предложил мне заплатить за мое участие в нашем исследовании.
Bill, nunca me sentí más poca cosa que el día que ofreciste pagarme por mi participación en nuestro estudio.

Мое участие в сессиях этой Ассамблеи имеет длительную историю, является моей личной поездкой и отражает нерушимую связь между Намибией и Организацией Объединенных Наций, существующую на протяжении многих лет.
Mi participación aquí es resultado de una larga historia, de un periplo personal, y de un vínculo ininterrumpido que ha existido ente Namibia y las Naciones Unidas por muchos años.

Правительство Мали, положительно относившееся к концепции международного уголовного правосудия, всегда поощряло и поддерживало мое участие в работе многочисленных форумов, организуемых в этой области.
El Gobierno de Malí, partidario de la justicia penal internacional, siempre alentó y facilitó mi participación en los numerosos foros que se han organizado sobre el tema.

Г-н МАСЕДУ СУАРИС( Бразилия)( говорит по-английски): Гн Председатель, мое участие в качестве представителя Бразилии на данной Конференции по разоружению началось в тот самый день, когда подошла Ваша очередь в качестве ее Председателя.
Sr. MACEDO SOARES(Brasil)[habla en inglés]: Señor Presidente, mi participación como representante del Brasil en esta Conferencia de Desarme comenzó el mismo día que su mandato como Presidente.

Мое участие в этих проектах позволило мне накопить опыт в деле организационного строительства на международном уровне, что, в частности, касалось моего участия в создании Косовского учебного института по судебным вопросам.
Mi participación en esos proyectos me ha dado experiencia en materia de formación institucional también a nivel internacional, especialmente mi contribución al establecimiento del Instituto de Formación Judicial de Kosovo.

В начале своего выступления я хотел бы также заявить, что лично намерен руководить деятельностью рабочих групп, в которых Председатель Генеральной Ассамблеи в силу занимаемой им должности является Председателем, при том понимании, что эти органы проникнутся общим духом консенсуса и реформы, укреплению которого мое участие, возможно, будет способствовать.
Asimismo, al comienzo deseo decir que tengo la intención de presidir personalmente los grupos de trabajo, en los que el Presidente de la Asamblea General presta servicios como Presidente en virtud de su cargo, entendiéndose que dichos órganos están imbuidos de un espíritu general de consenso y reforma, que mi participación podría contribuir a realzar.

Я хотел бы вновь заявить о том, что мое участие в этом мероприятии от имени Португалии- управляющей державы Восточного Тимора- должно рассматриваться в качестве убедительного свидетельства уважения и солидарности моей страны с народами, которые до сих пор находятся под колониальным господством.
Quisiera reiterar que mi participación en este acto en nombre de Portugal, Potencia administradora de Timor Oriental, debe entenderse como una clara manifestación del respeto y solidaridad de mi país con los pueblos que siguen bajo dominio colonial.