МОЖНО ДОСТИГНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede lograrse
• se puede alcanzar
• puede lograr
• pueden alcanzarse
• puede obtenerse
• puede conseguirse
• podría lograrse

Примеры использования Можно достигнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно достигнуть этих похвальных целей?
¿Cómo se podrían alcanzar estos objetivos encomiables?

Невероятно чего можно достигнуть силой воли.
Es extraordinario lo que tu fuerza de voluntad puede llegar a conseguir.

Этого можно достигнуть посредством осуществления следующих шагов:.
Esto puede lograrse con las siguientes medidas:.

Лишь привнеся жертвы, можно достигнуть истинного счастья!
La verdadera felicidad sólo se puede alcanzar a través de sacrificio!

Я считаю, что можно достигнуть многого, если поставить цель--.
Creo que uno puede lograr cualquier cosa que se proponga.

Полагаем, что только так можно достигнуть решения проблем.
Solo a través de esto esperamos poder lograr la solución de algunos problemas.

Эту цель можно достигнуть, только окончательно покончив с прошлым.
Este objetivo sólo podrá lograrse si se afronta el pasado.

Пятьдесят лет назад Кеннеди показал, что мира можно достигнуть даже в самых трудных условиях.
Hace cincuenta años, Kennedy demostró que se podía alcanzar la paz aun en las circunstancias más difíciles.

Мы считаем, что это можно достигнуть в рамках Совета, состоящего из 25 членов.
Creemos que esto podría lograrse en un Consejo integrado por 25 miembros.

Этого можно достигнуть только в том случае, если доклад станет более предметным, более детализированным и более аналитическим.
Esto sólo puede conseguirse si el informe se vuelve más sustantivo, más elaborado y más analítico.

Предстоит решить весьма сложную задачу, однако за счет нынешнего политического импульса можно достигнуть многого в этом направлении.
La tarea futura es difícil, pero podría lograrse mucho si se aprovechara el actual impulso político.

Однако сейчас ему ясно, что эту цель можно достигнуть с помощью комментария, в котором будет дано определение понятия" договор".
Sin embargo, cree que se podría lograr el mismo objetivo si se incluyera un comentario en el que se definiera el término" contrato".

Хотя возраст совершеннолетия установлен в 18 лет, юридического совершеннолетия можно достигнуть в 16 лет при вступлении в брак.
Aunque la mayoría de edad se alcanza a los 18 años, también puede obtenerse mediante el matrimonio desde los 16 años.

Эти цели можно достигнуть только в том случае, если страны, которые могут себе позволить это, существенно увеличат свои взносы в ЮНИДО.
Esos objetivos sólo podrán alcanzarse si aumentan sustancialmente sus aportes a la ONUDI los países que se encuentran en condiciones de hacerlo.

В досье также сказано, что Купер и Харкнесс неизбежно заключают союз, и можно достигнуть лучших результатов, разлучив их.
El expediente también dice que Cooper y Harkness forman una alianza inevitablemente y los mejores resultados pueden lograrse separándoles.

Принятые правительством Венесуэлы меры по реализации права на питание показывают, как быстро можно достигнуть результатов.
Las medidas adoptadas por el Gobierno de Venezuela en relación con el derecho a la alimentación demuestra cuán rápidamente pueden lograrse resultados.

Подлинного экономического и социального равенства можно достигнуть только в том случае, если у всех будут иметься возможности для общения в глобальном масштабе.
La igualdad económica y social sólo podrá lograrse realmente cuando todos puedan comunicarse a nivel mundial.

Парадоксально, что Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, можно достигнуть с помощью всего лишь 10 процентов текущих военных расходов.
Paradójicamente, los objetivos de desarrollo del Milenio se podrían alcanzar con sólo el 10% del gasto militar actual.

Через свой фонд он доказал, как много можно достигнуть благодаря вдохновляющему лидерству и приверженности даже со стороны небольшого государства.
A través de su Fundación, el Príncipe había demostrado lo que, gracias a su inspiración y compromiso, un Estado, incluso pequeño, podía lograr.

Как было видно в случае Токелау, когда управляющая держава принимает конструктивное и серьезное участие, можно достигнуть многого.
Tal como se ha visto en el caso de Tokelau, cuando la Potencia administradora participa de manera significativa y con seriedad en el proceso, es mucho lo que puede lograrse.

Это цель, которую можно достигнуть при условии, если страны мира, все вместе и каждая по отдельности, серьезно возьмутся за работу во имя ее достижения.
Es un objetivo que podemos lograr si todas las naciones, a nivel colectivo e individual, nos comprometemos sinceramente a trabajar en pro de la consecución de esta meta.

Это не только одна из самых масштабных медицинских инициатив в регионе; это еще и пример того, что можно достигнуть с помощью партнерства в медицине.
No sólo es una de las iniciativas sanitarias más completas de la región, sino también un ejemplo de lo que la colaboración en el área de la atención médica puede lograr.

Мы полагаем, что разногласия между государствами- членами относительно толкования некоторых его положений являются преодолимыми и что консенсуса можно достигнуть.
Creemos que las diferencias que existen entre los Estados Miembros en materia de interpretación no son imposibles de solucionar y que se puede alcanzar un consenso.

Однако мы убеждены, что эту цель можно достигнуть только поэтапно в рамках всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Sin embargo, estamos convencidos de que sólo puede lograrse este objetivo de manera gradual dentro de un desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional.

И здесь многое будет зависеть от даты поездки, а еще большей экономии средств можно достигнуть путем организации поездки в оба конца одним перевозчиком.
Las economías también dependerían de la fecha de viaje, y podrían alcanzarse importantes economías adicionales mediante el uso de los mismos transportistas para los vuelos de ida y de vuelta.

Такого прироста- более трети этого прироста можно достигнуть в одних только США- было бы достаточно, чтобы удовлетворить половину текущих потребностей мира в инфраструктуре.
Estos avances(de los que más de un tercio puede lograrse en Estados Unidos) bastarían para satisfacer la mitad de la necesidad mundial actual de infraestructuras.

Этого можно достигнуть посредством обеспечения дезагрегации всех показателей по признаку пола, с тем чтобы дать четкую картину прогресса во времени с учетом различий по признаку пола.
Esto puede lograrse asegurando que todos los indicadores estén desglosados por sexo, a fin de dar una clara visión descompuesta de los progresos a lo largo del tiempo.

Мы считаем, что прочного мира можно достигнуть лишь в том случае, если процесс разоружения будет осуществляться на основе принципа ненанесения ущерба безопасности и равной безопасности для всех.
Estamos convencidos de que sólo se puede alcanzar una paz duradera si este objetivo se sustenta en el principio de seguridad igual y sin menoscabo para todos.

Этой цели можно достигнуть посредством надлежащего объединения операций Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи с операциями, организуемыми национальными властями.
Este objetivo podría lograrse mediante la adecuada integración de las operaciones de socorro de las Naciones Unidas con las organizadas por las autoridades nacionales.

Этих целей можно достигнуть посредством согласованных усилий и мобилизации политической воли правительств, гражданского общества и корпоративного сектора в развитых и развивающихся странах.
Estos objetivos pueden lograrse con la acción concertada y la voluntad política de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado en los países desarrollados y en desarrollo.