Примеры использования Podía lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué podía lograr.
Чего он может достичь.A través de su Fundación, el Príncipe había demostrado lo que, gracias a su inspiración y compromiso, un Estado, incluso pequeño, podía lograr.
Через свой фонд он доказал, как много можно достигнуть благодаря вдохновляющему лидерству и приверженности даже со стороны небольшого государства.Qué podía lograr más cosas solo.
Что я могу добиться большего- сам.Leo se acercó a Scott y le dijo que podía lograr que lo eligieran.¡Sr. Attinger!
Pensé que podía lograr algún progreso pero la realidad es que este es un vecindario venezolano.
Я думал, что смогу добиться некоторого прогресса, но дело в том, что это венесуэльский район.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
A ese respecto, se destacó que incumbía a la Secretaría indicar lo que podía lograr dentro de un bienio determinado mediante la obtención de productos.
В этой связи было подчеркнуто, что Секретариат обязан указывать, чего он сможет добиться в течение данного двухгодичного периода благодаря проведению мероприятий.Todo esto podía lograrse sin poner en rojo los libros contables de la ciudad; bastaba reducir el superávit presupuestario municipal.
En segundo lugar, las misiones de los inspectores sobre el terreno demostraron lo que podía lograr una oficina regional sobre el terreno si contaba con una plantilla apropiada.
Во-вторых, командировки инспекторов на места показывают, каких результатов может достичь региональное отделение на месте в случае его надлежащей укомплектованности.Por ejemplo, el programa para niños trabajadores y niños de la calle enFilipinas demostraba que una pequeña cantidad de fondos podía lograr notables resultados.
Например, из программы, разработанной в интересах работающих и беспризорных детей на Филиппинах, видно,что с помощью незначительных средств можно достичь впечатляющих результатов.Uno de los participantes señaló que ésta no podía lograr resultados positivos debido a la falta de cooperación del Gobierno del Iraq.
Один из этих участников отметил, что Комиссия не смогла добиться положительных результатов изза неготовности правительства Ирака к сотрудничеству.Se insistió a la Misión en que la UNMIK sólo ha estado desplegada por unos10 meses y que, por lo tanto, las expectativas de lo que podía lograr en ese período limitado debían ser realistas.
Отмечалось, что МООНВАК Ello podía lograrse promoviendo eficazmente el desarrollo de las instituciones de nivel mesoeconómico(organizaciones de investigación y tecnología, asociaciones de empresas, proveedores de servicios para el desarrollo de la empresa,etc.).
Этого можно достичь путем эффективного содействия развитию учреждений мезоуровня НИУОРТ, предпринимательские объединения, учреждения, предоставляющие услуги по развитию предпринимательской деятельности и т.Los recursos de otro tipo solo podían servir como complemento y no como solución principal de los problemas de financiación y había pruebas claras de que, por sí sola,la asistencia oficial para el desarrollo no podía lograr el desarrollo de un país.
Другие источники Muchas delegaciones señalaron que el UNICEF por sí solo no podía lograr las metas y objetivos para la infancia, sino que dependía de la cooperación y la coordinación de los esfuerzos, lo que debería reflejarse mejor en el informe.
Многие из них отметили, что цели, отвечающие интересам детей, не могут быть достигнуты ЮНИСЕФ в одиночку и что их достижение зависит от сотрудничества и координации усилий, о которых следовало бы подробнее рассказать в докладе.El Sr. Ndhlovu(Sudáfrica), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), dice que la Cumbre de Johannesburgo proporcionó a la comunidad internacional el resultado más positivo yprogresista en materia de desarrollo sostenible que se podía lograr en el actual entorno político mundial.
Гжа Ндхлову( Южная Африка), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что итоги Йоханнесбургской встречи на высшем уровне стали для международного сообщества наиболее позитивными и прогрессивными результатамидеятельности в области устойчивого развития, которых оно, в принципе, могло добиться в нынешней общемировой политической обстановке.Aunque se reconoció que las expectativas sobre lo que podía lograr el proyecto de convenio se habían moderado con el paso de los años, también se subrayó que el proyecto de convenio debía añadir valor a los convenios sectoriales.
Наряду с признанием того, что в последние годы ожидания в отношении того, чего можно достичь с помощью проекта конвенции, стали более скромными, было также подчеркнуто, что проект конвенции должен повысить значимость секторальных конвенций.Los Ministros reconocieron también que las experiencias en la región durante el pasado año habíanmostrado que la cooperación regional y bilateral podía lograr resultados muy fructíferos en la lucha contra el contrabando y la trata de personas y otros delitos transnacionales.
Министры далее признали, что накопленный за последний год в регионе опыт свидетельствует о том,что благодаря региональному и двустороннему сотрудничеству можно добиться весьма успешных результатов в борьбе с незаконным провозом людей, торговлей ими и другими формами транснациональной преступности.Por ejemplo, en su quinto período de sesiones, la Comisión observó explícitamente que no podía lograr consenso respecto de determinadas disposiciones del proyecto de convención que le remitió el Grupo de Trabajo sobre la Prescripción, y para dejar constancia de dicha circunstancia la Comisión decidió hacer figurar estas disposiciones entre corchetes para que una conferencia internacional de plenipotenciarios las examinase de forma definitiva.
Например, на пятой сессии Комиссия прямо констатировала, что ей не удалось достичь консенсуса по некоторым положениям проекта конвенции, переданного ей Рабочей группой по исковой давности, и решила указать на это, заключив соответствующие положения в квадратные скобки для их завершающего рассмотрения на международной конференции полномочных представителей.La Comisión de Expertos era consciente de la situación económica y social que atravesaba el país,pero señaló a la atención del Gobierno que podía lograr su objetivo de limitar la tasa de natalidad con otros medios, por ejemplo, con servicios de educación y planificación de la familia.
Комитет, зная о нынешнем социально-экономическом положении в стране, все же обратил внимание правительства на то,что поставленная им цель ограничения рождаемости может быть достигнута при помощи других средств, таких, как просвещение и планирование семьи.El Salvador podía lograr nuevos avances si seguía incrementando sus exportaciones sacando partido de los acuerdos comerciales existentes, como el Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos(CAFTA-DR), y también diversificando los socios comerciales del país mediante los acuerdos de libre comercio que se estaban negociando actualmente entre América Central y la Unión Europea, y un acuerdo bilateral con el Canadá.
Сальвадор может добиться более значительного прогресса за счет дальнейшего увеличения экспорта с помощью существующих торговых соглашений, таких как соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, странами Центральной Америки и Соединенными Штатами, а также диверсификации своих торговых партнеров с помощью соглашений о свободной торговле, которые в настоящее время являются предметом переговоров между странами Центральной Америки и Европейским союзом, и двустороннего соглашения с Канадой.Por cuanto la Oficina del Alto Representante consideró que tanto Ivanić como Dokić debían seguir en funciones mientras se acordaba su reemplazo,y por cuanto Terzić no podía lograr el consenso entre las partes de la coalición para hacerlo, el Consejo de Ministros siguió en funciones sin cambiar su composición.
Поскольку Управление Высокого представителя пришло к выводу, что и Иванич, и Докич должны оставаться на своих должностях до момента согласования новых кандидатур-и поскольку Терзич не смог добиться согласия между партиями, входящими в коалицию, по этому вопросу,- Совет министров продолжал функционировать в прежнем составе.En el marco del programa institucional del PNUMA para1994-1995 se hizo hincapié en que el PNUMA no podía lograr buenos resultados si se mantenía aislado y en que era preciso redoblar los esfuerzos para que las nuevas asociaciones se nutrieran de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, tanto de las que disponen de conocimientos especializados complementarios como de las que tienen capacidad efectiva de ejecución.
Каталитическая и координирующая роль ЮНЕП 10. В рамкахпрограммы сотрудничества ЮНЕП на 1994- 1995 годы подчеркивалось, что ЮНЕП не может добиться результатов в одиночку и что следует прилагать особые усилия для дальнейшего стимулирования развивающихся партнерских отношений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, как с теми, которые обладают дополнительными специальными знаниями, так и с теми, которые имеют потенциал в плане исполнения.Las Naciones Unidas no pueden lograr estos objetivos por sí solas.
Организация Объединенных Наций не может достичь этих целей в одиночку.Israel no podrá lograr la paz completa sin una retirada completa.
Израиль не может добиться полного мира без полного вывода войск.Puedes lograr cualquier cosa.
Можно достичь всего.Si contara con más apoyo internacional, Zimbabwe podría lograr mejores resultados.
При большем объеме международной поддержки Зимбабве может добиться большего.Pudimos lograr un pronto acuerdo sobre muchos párrafos del documento.
Нам удалось достичь договоренности по многим пунктам этого документа уже на раннем этапе переговоров.Asombra lo que puedes lograr con un latigazo sobre tu cabeza.
Просто удивительно, чего можно достичь, если кто-то щелкает хлыстом около твоей головы.Las Naciones Unidas pueden lograr grandes resultados con recursos modestos.
При скромных ресурсах Организация Объединенных Наций может добиться значительных результатов.Sabes, a menudo con el dolor podemos lograr el crecimiento emocional.
Ты знаешь, через боль можно достичь духовного роста.
