МЫ ПОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• entender
• entendemos
• averiguar
• descifrar

Примеры использования Мы понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можем ли мы понять основы клеточной жизни на генетическом уровне?
¿Podríamos entender la base de la vida celular a nivel genético?

Давайте в первую очередь посмотрим, сможем ли мы понять, что тут происходит.
Veamos si podemos descubrir que está pasando ahí dentro.

Но сможем ли мы понять, делают ли обезьяны те же глупости, что и люди?
¿Podemos ver si realmente los monos están haciendo exactamente las mismas tonterías que los humanos?

По крайней мере, мы должны пойти и исследовать посмотрим сможем ли мы понять его природу.
Cuando menos, necesitamos salir e investigar, ver si podemos descifrar su naturaleza.

Посмотрим, сможем ли мы понять фразу на китайском и увидеть, соответствует ли она фразе на английском.
Veamos si podemos descifrar una frase en chino y verificar si corresponde a una frase en inglés.

Прентисс, я хочу. чтобы ты направилась к месту сброса, и посмотрела, не сможем ли мы понять, почему он его там бросил.
Prentiss, quiero que vayas al lugar donde dejaron el cadáver. Mira a ver si puedes averiguar porqué fue arrojado allí.

С новым поколением инструментов сканирования мы впервые в состоянии увидеть отдельные межнейронные волокна и проследить в реальном времени их обработку и передачу сигналов. Но тут возникает вопрос: Хорошо, мы сегодня можем получить такие данные, но можем ли мы понять их?
Y con la nueva generación de herramientas de escaneo, por primera vez podemos ver realmente fibras individuales interneurales y verlas procesando y comunicando en tiempo real pero entonces la pregunta es,"De acuerdo, podemos obtener estos datos ahora, pero,¿podemos entenderlos?"?

Я показываю этот слайд, потому что он указывает на то, что даже если SETI и слышит что-то, можем ли мы понять, что они говорят?
Añado esta diapositiva porque me indica que, incluso si SETI escucha algo,¿podemos averiguar qué es lo que han dicho?

Но нам нужно новое представление, если мы хотим понять силу в 21 веке.
Pero necesitamos una nueva narrativa para entender el poder en el siglo XXI.

Потребовалось некоторое время, пока мы смогли понять наши чувства.
Nos tomó un tiempo hasta que entendimos nuestros sentimientos.

Так мы пытались понять, что делает их иными… что делает вас иными.
En un esfuerzo por entender qué los hace diferentes qué hace que ustedes sean diferentes.

Мы хотим понять Вселенную из человеческого любопытства- мы хотим знать, как все работает.
Y entender el universo, esta curiosidad humana por saber cómo funciona todo es parecido.

Мы можем понять, почему они не затрагивают эти и другие вопиющие нарушения прав человека.
Entendemos por qué no aluden a estas y otras flagrantes violaciones de los derechos humanos.

И понятно, что когда он набрел на кучку неудачников, он захотел подтолкнуть их к действиям, это мы можем понять.
Es comprensible entonces este hombre, consigue un montón de perdedores, quiere agitar a la acción, entendemos eso.

И чем больше мы понимаем это, тем лучше мы сможем понять, что такое эта темная энергия, из которой состоит Вселенная.
Y cuanto más entendamos eso mejor entenderemos de qué se trata esta energía oscura que constituye el Universo.

Благодаря этой информации мы можем понять, как развивались патогены, и почему они продолжают вызывать болезни.
Con esta información aprendemos cómo evolucionan esos agentes y por qué siguen enfermándonos.

Я уверен, что мы можем понять, как жить дальше c твоей летней школой, и если мы не сможем.
Estoy seguro que descubriremos cómo vivir con lo que tenemos contigo en la escuela de verano, si no podemos.

Мы можем понять их страдания и борьбу, которую они ведут в течение последних нескольких десятилетий без какого-либо проблеска надежды, в то время как международное сообщество по-прежнему не предпринимает решительных действий на тех уровнях, где это имеет самое важное значение.
Entendemos muy bien su sufrimiento y su lucha durante los últimos decenios, sin vislumbrar ninguna esperanza, mientras que la comunidad internacional sigue siendo incapaz de adoptar medidas decisivas en los niveles donde resultan más importantes.

Я не знаю, истинно ли это для других людей, но это представление о размышлении о том, как мы можем понять будущее и предсказать последствия, для меня это ужасно, не знать, что может последовать.
No sé si es cierto para otros, pero esa noción de pensar acerca de cómo entendemos el futuro y predecimos los resultados, para mí, es aterrador no saber lo que puede suceder.

Были определены механизмы, при помощи которых возникает вкус, поскольку очень важно понимать, что эти компоненты, которые содержатся там должны совпасть с рецепторами в нашем языке, в нашем геноме, чтобы мы смогли понять и ощутить вкус.
Han descubierto vías que crean sabores, aunque es muy importante entender que esos compuestos que se están creando tienen que coincidir un receptor dentro nuestro genoma, en la lengua, para que entendamos e interpretemos esos sabores.

Когда охотник идет в лес на охоту и возвращается поздно, если мы примем во внимание, через что он прошел, мы можем понять то, что он, возможно, не захочет делиться добычей с теми, кто остался дома.
Cuando el cazador va al bosque a cazar y vuelve tarde, si tomamos en cuenta todo lo que ha tenido que pasar, quizás entonces entenderíamos por qué no quiere compartir su presa con los que están en casa.

Мы тебя поняли.
Te entendemos.

Эй! Мы поняли, ты настоящий подарок человечеству.
Ya entendemos, eres un verdadero obsequio a la humanidad.

Мы поняли, Википедия.
Ya lo entendemos, Wikipedia.

Мы не поймем, почему ты не можешь простить его, если он раскаялся.
No entendemos porqué no puedes perdonarlo cuando él está arrepentido.

Мы так поняли, что Слай тоже был в той аварии, где погиб Пол.
Entendemos que Sly estuvo en el choque que mató a Paul.

Я думаю, мы поняли вашу точку зрения, мисс Бингам.
Creo que entendemos su punto, Señorita Bingum.

Если Солнце внезапно исчезает, мы поймем это только через 8 минут.
Si el Sol desapareciera de repente, lo entendemos sólo después de 8 minutos.

Потому, что если мы поймем крайности, середина не останется без внимания.
Porque si entendemos cómo son los extremos, la media se soluciona sola.

Думаю, мы поняли твою точку зрения.
Creo que entendemos tu punto.