НАЗНАЧАЕТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• nombra al primer ministro
• designa al primer ministro
• nombrar al primer ministro

Примеры использования Назначает премьер-министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент назначает премьер-министра.
El Presidente designa al Primer Ministro.

Он также назначает премьер-министра и старших министров и должен одобрить кандидатуры всех других министров, послов и представителей государства.
También nombra al primer ministro y a los ministros de mayor importancia, y debe aprobar a todos los demás ministros, embajadores y representantes del estado.

Президент Республики назначает Премьер-министра и по его предложению- других членов правительства.
El Presidente de la República designa al Primer Ministro y, a propuesta de éste, nombra a los demás miembros del Gobierno.

Это несовместимо с Конституцией, которая гласит, что Президент Республики назначает премьер-министра и освобождает его от этой должности.
Esta disposición es incompatible con nuestra Constitución, que dispone que el Presidente de la República nombrará al Primer Ministro y dará por terminadas sus funciones.

Кроме того, король назначает премьер-министра, функции которого в настоящее время выполняет иорданец палестинского происхождения.
Además, el Rey nombra al Primer Ministro, función que ejerce en la actualidad un jordano de origen palestino.

Президент Украины в месячный срок после вступления в должность или со дня отставки правительства назначает Премьер-министра Украины, формирует новый состав Правительства- Кабинет Министров.
En el plazo de un mes desde su asunción del cargo o desde el día de la dimisión del Gobierno, el Presidente nombra al Primer Ministro y forma un nuevo gobierno-Gabinete de Ministros.

Президент Габриэлла Порше назначает премьер-министра, генерального секретаря, двенадцать послов и более 300 почетных граждан.
La presidente Gabriela Pourchet designó un primer ministro, un secretario general, 12 embajadores y más de 300 ciudadanos honorarios.

С помощью процедуры" пробных" мандатов, которая обеспечивает соблюдение принципа большинства, президент Республики назначает премьер-министра и, по рекомендации последнего, других членов правительства и заместителей министров.
Mediante un procedimiento de misiones indagatorias que garanticen el respeto del principio de mayoría, el Presidente de la República nombrará al Primer Ministro y, por recomendación de este último, nombrará a los otros miembros del Gobierno y a los subsecretarios.

Он определяет политику государства и назначает премьер-министра, который является главой правительства, и по представлению премьер-министра назначает министров.
Define la política nacional y designa al Primer Ministro, que es el Jefe del Gobierno, y a los ministros, a propuesta de este.

Президент назначает Премьер-министра, который возглавляет фракцию правящей партии в парламенте и выполняет многие исполнительные функции, главным образом во внутренних делах.
El Presidente nombra al Primer Ministro, que encabeza el partido del Gobierno en el Parlamento y comparte numerosas funciones ejecutivas, principalmente en los asuntos internos.

В качестве Президента Республики Сербской он назначает премьер-министра правительства Республики Сербской, который, в свою очередь, назначает других министров.
Como Presidente de la República Srpska, le corresponde nombrar al Primer Ministro del Gobierno de la República Srpska, quien a su vez nombra a los demás ministros.

Президент назначает премьер-министра, возглавляющего правительство; как правило, премьер-министром является лидер партии, обладающей большинством мест в парламенте.
El Presidente nombra a un Primer Ministro como Jefe del Gobierno; el Primer Ministro suele ser el dirigente principal del partido que cuenta con la mayoría de escaños en el Parlamento.

По предложению Палаты представителей Президент назначает Премьер-министра, а по совету Премьер-министра и с предварительного одобрения Палаты представителей Президент назначает членов правительства.
A propuesta del Dail Eireann, el Presidente nombra al Primer Ministro(Taoiseach) y, siguiendo el consejo de éste y con la aprobación previa del Dail Eireann, a los miembros del Gobierno.

В докладе предыдущей комиссии экспертов уже были выявлены все противоречия и несоответствия в Конституции, в том числе то, что Президент назначает премьер-министра, но ни при каких обстоятельствах не может отправить его в отставку.
El informe de una comisión de expertos anterior ya había determinado la existencia de un conjunto de contradicciones o desequilibrios de la Constitución, entre los cuales se hallaba el hecho de que el Presidente designa a un primer ministro pero no puede en ningún caso revocar su nombramiento.

По представлению Палаты представителей Президент назначает Премьер-министра( Taoiseach), и по рекомендации Премьер-министра и предварительному одобрению Палаты представителей Президент назначает членов Правительства.
A propuesta de la Dáil Éireann, el Presidente nombra al Primer Ministro(Taoiseach) y, por indicación de este y con la aprobación previa de la Dáil Éireann, a los miembros del Gobierno.

Назначает премьер-министра федерации, принимает его отставку и освобождает его от занимаемой должности с согласия Высшего совета и назначает заместителя премьер-министра федерации и министров, принимает их отставку и освобождает их от занимаемых должностей по предложению премьер-министра федерации;
Nombrar al Primer Ministro de la Federación, aceptar su dimisión y destituirlo del cargo con el consentimiento del Consejo Supremo y nombrar al Viceprimer Ministro y a los ministros, aceptar su dimisión y destituirlos de sus cargos a propuesta del Primer Ministro de la Federación.

Он является главой государства по французскому образцу: является верховным главнокомандующим, назначает премьер-министра и членов правительства, имеет право законодательной инициативы, подписывает и опубликовывает все законы и ведает внешней политикой государства.
El Presidente es un Jefe de Estado de tipo francés: Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas, designa al Primer Ministro y al Gobierno, tiene el derecho de iniciativa legislativa, sanciona y promulga todas las leyes y dirige la política internacional del Estado.

Одновременно с этим 25 марта Федеральный верховный суд вынес не имеющее обязательной силы заключение по заявлению коалиции<< Государство закона>gt;, касающемуся надлежащего толкования статьи 76 Конституции Ирака, согласно которой самый крупный блок в парламенте назначает премьер-министра.
Paralelamente, el 25 de marzo la Suprema Corte Federal dio a conocer una opinión no vinculante sobre la petición presentada por la coalición Estado de Derecho respecto de la interpretación correcta del artículo 76 de la Constitución iraquí, con arreglo al cual corresponde al bloque mayoritario del Parlamento nombrar al primer ministro.

В связи с решением об импичменте в отношении Президента республики д-ра Альберта Зафи, Высший конституционный суд назначает премьер-министра Норберта Лала Рацирахонана исполняющим обязанности главы государства и правительства, которому поручается подготовка предстоящих выборов нового президента.
Después de que se aprobara la destitución del Presidente de la República, Albert Zafy, el Alto Tribunal Constitucional designó al Primer Ministro, Norbert Lala Ratsirahonana, Jefe del Estado y del Gobierno encargado de organizar una nueva elección presidencial anticipada.

Президент Республики Армения подписывает и обнародует законы, принятые Национальным Собранием, распускает Национальное Собрание в случаях, предусмотренных Конституцией, и назначает внеочередные выборы, а также- на основании распределения депутатских мест в Национальном Собрании и консультаций с депутатскими фракциями- назначает Премьер-министра.
Él es el encargado de firmar y promulgar las leyes aprobadas por la Asamblea Nacional, de disolver la Asamblea Nacional en los casos previstos en la Constitución y de convocar elecciones adelantadas y, de acuerdo con la distribución de los escaños en la Asamblea Nacional y las consultas mantenidas con los diversos grupos de diputados, nombra al Primer Ministro.

Король назначил Премьер-министра по рекомендации избранных членов Законодательной ассамблеи.
El Rey había nombrado al Primer Ministro por recomendación de los miembros electos de la Asamblea Legislativa.

Встреча с назначенным премьер-министром Даниэлем Рузье.
Reunión con el Primer Ministro designado, Daniel Rouzier.

Назначенные премьер-министром.
Designadas para el Taoiseach.

Абу Рагеб был назначен премьер-министром и министром обороны 19 июня 2000 года.
Abu Ragheb fue nombrado primer ministro y ministro de defensa el 19 de junio de 2000.

Назначенный Премьер-министром Тамам Салям продолжал консультации относительно формирования нового правительства.
El Primer Ministro designado, Tammam Salam, siguió celebrando consultas sobre la formación de un nuevo Gobierno.

До июля 1999 года членов Комитета назначал премьер-министр.
Hasta julio de 1999, los miembros del Comité eran designados por el Primer Ministro.

После проведения выборов Президент Республики назначил премьер-министра в соответствии со статьей 66 Конституции.
Tras las elecciones, el Presidente de la República designó a un Primer Ministro de conformidad con las disposiciones del artículo 66 de la Constitución.

С одобрения новой Национальной ассамблеи избранный президент назначит премьер-министра, которому будет поручено формирование правительства.
Con la aprobación de la nueva Asamblea Nacional, el Presidente elegido nombrará un Primer Ministro, a quien se encargará que forme un nuevo gobierno.

Члены Совета были поставлены в известность о том, что президент Сомали Абдикассим Салад Хасан назначил премьер-министра и министра иностранных дел.
Informó a los miembros del Consejo de que el Sr. Abdikassim Salad Hassan, Presidente de Somalia, había nombrado a un Primer Ministro y a un Ministro de Relaciones Exteriores.

Одного из министров- лидера политической партии, имеющей большинство мест в Законодательной ассамблее, губернатор назначает премьер-министром.
Uno de los ministros, el jefe del partido político mayoritario, es nombrado Primer Ministro por el Gobernador.