НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• las mayores reducciones

Примеры использования Наиболее значительное сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее значительное сокращение этого показателя отмечается в Гане, Конго, Нигерии, Мозамбике и Малави.
Las mayores reducciones tuvieron lugar en Ghana, el Congo, Nigeria, Mozambique y Malawi.

Он сказал, что механизм финансирования необходимо увязать с обязательствами, применяя финансирование в тех областях, где может быть достигнуто наиболее значительное сокращение объема выбросов.
Dijo que era necesario vincular un mecanismo financiero a las obligaciones mediante la financiación en esferas en las que se pudiesen lograr las mayores reducciones de emisiones.

Наиболее значительное сокращение товарооборота отмечается в азиатских странах: в некоторых случаях оно достигает 50 и более процентов в пересчете за год.
Las principales pérdidas para el comercio se han observado entre las economías de Asia, donde en algunos casos han alcanzado tasas anualizadas del 50% o superiores.

На рис. 7 показана динамика и тенденции выбросов в секторе энергетики в период с 1990 по 2007 год, а наиболее значительное увеличение произошло в секторе транспорта( 17, 9%), а наиболее значительное сокращение- в категории" Прочие сектора"( 17, 3%).
El gráfico 7 muestra el perfil y la tendencia de las emisiones del sector de la energía desde 1990 hasta 2007. El mayor aumento se produjo en el transporte(17,9%), y la mayor reducción en otros sectores(17,3%).

Наиболее значительное сокращение этого коэффициента приходилось на азиатско-тихоокеанский регион и Латинскую Америку и Карибский бассейн- по 44 процента в каждом из этих регионов.
La reducción porcentual más importante se ha registrado en Asia y el Pacífico y en América Latina y el Caribe(44% en ambos casos).

Почти все показатели детской смертности сократились приблизительно на 50 процентов по сравнению с их первоначальным уровнем 1987 года; наиболее значительное сокращение было отмечено в период 1987- 1995 годов, после чего этот показатель начал стабилизироваться.
Casi todos los indicadores de mortalidad en la niñez disminuyeron aproximadamente un 50%, partiendo de su nivel inicial en 1987.; la mayor disminución se observó entre 1987 y 1995 y, a partir de este año, la tasa ha tendido a estabilizarse.

Наиболее значительное сокращение отмечается в сфере кооперативного жилищного строительства, а также муниципального строительства и строительства жилья, осуществляемого коммерческими компаниями.
El descenso más acentuado se observó en la construcción de viviendas cooperativas, así como en la construcción de viviendas comunales y de empresas.

Новая Зеландия занимает одно из последних мест по потреблению табака среди стран членов ОЭСР в расчете на одного человека в возрасте 15 лет и старше, и в период между 1980 и 1990 годами в Новой Зеландии было отмечено наиболее значительное сокращение продажи табачных изделий среди стран ОЭСР.
Nueva Zelandia tiene uno de los niveles de consumo de tabaco más bajos de la OCDE por persona de 15 años o más y entre 1980 y 1990 se registró en Nueva Zelandia la máxima disminución del volumen de tabaco disponible para el consumo de los países de la OCDE.

Наиболее значительное сокращение данного показателя было отмечено в партии ТОП 09, выдвинувшей 18 процентов кандидатов- женщин, что примерно на 6 процентных пунктов меньше, чем на предыдущих выборах.
El mayor descenso lo registró TOP 09, que nominó a un 18% de mujeres, es decir, aproximadamente 6 puntos porcentuales menos que en las elecciones anteriores.

Малые островные развивающиеся государства и слаболесистые страны были выбраны для целей проведения этого исследования в силу того, что и в тех, и в других в течение последних 20 лет отмечается наиболее значительное сокращение объема финансовых ресурсов, предназначенных на цели ведения лесного хозяйства.
Se habían seleccionado los pequeños países insulares en desarrollo y los países con cubierta forestal reducida porque las dos categorías habían sufrido una reducción especialmente marcada de la financiación destinada a los bosques a lo largo de 20 años.

Наиболее значительное сокращение этого показателя в период с 1995 по 2005 год составляет 2% в начальной школе: с 18, 2 учащихся на одного преподавателя в 1995 году до 16, 2- в 2005 году.
La reducción más significativa de esos coeficientes entre 1995 y 2005 representa una disminución de casi 2 puntos porcentuales en el caso de las escuelas de primaria: las cifras bajaron de 18,2 alumnos por maestro en 1995 a 16,2 en 2005.

С региональной точки зрения существенное снижение годового количества осадков наблюдалось в большинстве районов северной части Китая, в северо-западной и северо-восточной частях, составляя в среднем 20~ 40 мм за десятилетие, при этом наиболее значительное сокращение осадков произошло в северной части Китая, а в южной и юго-западной частях страны количество осадков существенно возросло, составляя в среднем 20~ 60 мм за десятилетие.
En términos regionales, la disminución de las precipitaciones anuales fue notable en la mayor parte de China septentrional, la parte oriental de la China noroccidental y la parte nororiental, 40 mm por década, siendo la más grave la disminución registrada en China septentrional, en tanto que las precipitaciones aumentaron de manera significativa en China meridional y sudoccidental, con un promedio de entre 20 y 60 mm por década.

Наиболее значительное сокращение количества лиц без гражданства имело место в Сирийской Арабской Республике, которая в 2011 году предоставила гражданство части курдского населения, не имевшего гражданства( аджаниб), которые были апатридами с 1962 года.
La mayor reducción en el número de apátridas tuvo lugar en la República Árabe Siria, donde en 2011 se concedió la nacionalidad a un sector de la población curda apátrida(ayanib) que había tenido esa condición desde 1962.

Наиболее значительное сокращение масштабов нищеты в странах со средним уровнем дохода наблюдается в Южной Азии, Восточной Азии и в различных частях Латинской Америки и Карибского бассейна, в частности в Бразилии, Вьетнаме, Индонезии, Китае и Пакистане.
La reducción de la pobreza ha alcanzado los niveles más significativos en los países de ingresos medianos de Asia Meridional, Asia Oriental y partes de América Latina y el Caribe, especialmente en el Brasil, China, Indonesia, el Pakistán y Viet Nam.

Это стало бы значимым шагом и, несомненно, наиболее значительным сокращением фермерского тарифа, когда-либо достигнутым в ходе многосторонних торговых переговоров.
Eso habría sido de gran importancia y, sin duda, las mayores reducciones arancelarias para productos agropecuarios jamás ofrecidas en una negociación multilateral.

По словам другого представителя, механизм финансирования должен сосредоточить ресурсы на тех экологических проблемах, которые носят глобальный характер, и на тех областях, где можно достичь наиболее значительных сокращений, учитывая тот факт, что потребности в создании потенциала варьируются от страны к стране.
Otro representante dijo que el mecanismo financiero debía destinar los recursos principalmente a los problemas ambientales de carácter mundial y a las esferas en las que se podían lograr las reducciones más importantes, teniendo en cuenta que las necesidades en materia de creación de capacidad variaban según el país de que se tratase.

В недавно проведенном ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Всемирным банком исследовании Руанда была также отмечена как страна, добившаяся одного из наиболее значительных сокращений материнской смертности с 750 случаев на 100 000 живорождений в 2005 году до 383 случаев на 100 000 живорождений( 51%) в период с 2005 по 2008 годы.
Asimismo, en un nuevo estudio llevado a cabo por la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Banco Mundial se dice que Rwanda es uno de los países que han registrado uno de los mayores descensos en la mortalidad materna, al reducirse de 750 a 383 por cada 100.000 nacidos vivos, esto es un 51%, entre 2005 y 2008.

Самым тревожным является значительное сокращение числа преподавателей, особенно наиболее квалифицированных, и это ощущается не только в Университете Бурунди, но и в частных университетах.
El dato más alarmante es la gran disminución del número de profesores, sobre todo de los más calificados, no sólo en la Universidad de Burundi, sino también en las universidades privadas.

Мы подчеркиваем необходимость общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия, в особенности странами с наиболее крупными арсеналами, признавая в то же время значительное сокращение ядерных вооружений за период со времени окончания холодной войны, в частности двумя государствами-- членами ЕС.
Subrayamos la necesidad de una reducción general del arsenal mundial de armas nucleares, ante todo por quienes poseen los mayores arsenales, y a la vez reconocemos las considerables reducciones de armas nucleares realizadas desde el final de la guerra fría, en particular por dos Estados miembros de la Unión Europea.

Сокращение этих расходов было наиболее значительным в тех странах, в которых была проведена структурная перестройка.
El descenso fue más marcado en los países que emprendieron programas de ajuste estructural.

Во всех регионах страны отмечается существенное сокращение заболеваемости малярией, а наиболее значительных результатов удалось добиться в эндемических регионах, таких как провинция Малаита( сокращение заболеваемости на 52%) и Центральная провинция( сокращение на 84%).
Se ha conseguido una reducción significativa de la incidencia de la malaria en el conjunto del país, y la caída más significativa ha correspondido a las provincias altamente endémicas, en particular Malaita(descenso del 52%) y las Islas Centrales(descenso del 84%).

Из четырех внешних факторов, негативно влияющих на экономические показатели-- ситуация в плане безопасности, снижение цены на кофе, углубление социально-экономического застоя, сокращение финансовой помощи извне-- наиболее значительным в плане его воздействия на социальное развитие является сокращение международной финансовой помощи, объем которой в период с 1990 года по 2002 год снизился на 66 процентов: с 282 млн. долл. США до 97 млн. долл. США.
De los cuatro factores externos que contribuyeron al mal funcionamiento económico-- la situación de seguridad, la baja del precio del café, la agravación del estancamiento socioeconómico y la reducción de la asistencia financiera externa-- el más importante en su efecto en el desarrollo social ha sido la reducción de la asistencia financiera internacional, que disminuyó 66% entre 1990 y 2002, de 282 millones a 97 millones de dólares.

Иордания полагает, что полное осуществление положений резолюции 1540( 2004), вне всякого сомнения, приведет к значительному сокращению этой угрозы; однако наиболее действенным способом, гарантирующим, что оружие массового уничтожение не попадет в руки террористов и других негосударственных субъектов, являет заключение всеобъемлющей международной конвенции.
Jordania considera que la plena aplicación de las disposiciones de la resolución 1540(2004) llevará, sin lugar a dudas, a una reducción considerable de la amenaza, pero la mejor forma y garantía de evitar que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas y otros agentes no estatales es concertar un convenio internacional general.

Управление Верхового комиссара с обеспокоенностью отмечает тяжелый и продолжающийся экономический кризис в стране, который еще более усугубляется вследствие глобального экологического спада, и настоятельно призывает правительство в своей политике уделять основное внимание наиболее обездоленным слоям общества в целях значительного сокращения масштабов нищеты и ликвидации неравенства.
La Alta Comisionada toma nota, con preocupación, de la grave y persistente crisis económica que aflige al país, agravada por la recesión mundial, e insta al Gobierno a focalizar las políticas económicas y sociales hacia los más desfavorecidos, con el fin de lograr una reducción significativa de la pobreza y de la brecha de inequidad.

Так что наиболее значительной мерой доверия является добровольное сокращение вооружений передовыми военными государствами в перспективе достижения равной безопасности для всех.
Así pues, la medida más importante en materia de fomento de la confianza es la reducción voluntaria de armamentos por los países más avanzados desde el punto de vista militar con miras a lograr una seguridad igual para todos.

В целом было отмечено, что сокращение масштабов нищеты носило наиболее значительный характер в тех случаях, когда экономический рост имел наиболее высокие темпы и поддерживался в течение достаточно продолжительного периода времени, как это имело место ранее в Юго-Восточной Азии, а затем- в Китае и Индии, и было наиболее слабым в странах, где рост оставался слабым и эпизодическим, как это имело место в странах Африки.
En general, se ha observado que la reducción de la pobreza ha sido más importante en aquellos casos en que el crecimiento económico ha sido rápido y sostenido durante un período adecuado, por ejemplo en el sudeste asiático primero y en China y la India más recientemente, y es más lento en los países en que el crecimiento ha sido lento y desigual, como en algunas partes de África.

В прошлом году на местном уровне был изъят существенный объем наркотиков, однако наиболее значительным фактором сокращения производства опия была гибель посевов мака изза поразившего их заболевания.
El año pasado se decomisaron importantes cantidades de estupefacientes a nivel local, pero la plaga de la adormidera fue el factor más significativo en la reducción de la producción de opio.

Группа экспертов сочла, что скоординированное морское патрулирование в районе Малаккского пролива силами органов безопасности соответствующих прибрежных государств является наиболее значительным фактором в сокращении числа актов пиратства и вооруженного разбоя.
El Grupo de Expertos consideró que, en la zona del Estrecho de Malaca, las patrullas marítimas coordinadas de las fuerzas de seguridad de los Estados ribereños interesados eran el factor más importante para la reducción de los actos de piratería y los robos a mano armada.

Ожидается, что наиболее значительные последствия Уругвайского раунда будут обусловлены сокращением экспортных субсидий. Но даже в этом случае более вероятно, что подлинной причиной сокращения явятся бюджетные трудности, а не обязательства по либерализации мировой торговли.
Se prevé que los efectos más importantes de la Ronda Uruguay provendrán de la reducción de las subvenciones a la exportación, pero aun así es más probable que el verdadero motivo de esa reducción sean las restricciones presupuestarias y no el compromiso de liberalizar el comercio mundial.

С другой стороны, наиболее значительные успехи были достигнуты в деле сокращения выбросов двуокиси углерода на душу населения, объем которых снизился с 4, 58 тонны в 1990 году до 4, 32 в 2010 году, а также в сокращении выбросов двуокиси углерода по отношению к ВВП( ППС), которые сократились с, 71 кг на мексиканский песо в 1990 году до, 29 в 2010 году, и в потреблении веществ, разрушающих озоновый слой, которое снизилось с, 25 кг на душу населения в 1990 году до, 02 в 2012 году.
En cambio, los progresos más significativos han ocurrido en la reducción de emisiones de dióxido de carbono por habitante, las cuales pasaron de 4,58 toneladas en 1990 a 4,32 en 2010; así como en las emisiones de dióxido de carbono por PIB(PPC), las cuales descendieron de 0,71 kg por 1 peso mexicano en 1990 a 0,29 en 2010, y el consumo de sustancias que afectan la capa de ozono que pasaron de 0,25 kg ponderados por habitante en 1990 a 0,02 en 2012.