НАИЛУЧШУЮ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• mejor puntuación
• estimación óptima
• la mejor calificación
• la mejor estimación

Примеры использования Наилучшую оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: Столбцы отражают наилучшую оценку, а вертикальные линии обозначают диапазон оценок..
Nota: Las barras representan la estimación óptima y las líneas verticales el intervalo de las estimaciones..

Приглашает к проведению переговоров по цене предложения поставщика( подрядчика), получившего наилучшую оценку в соответствии со статьей 42( 1);
Invitará a negociar sobre el precio de su propuesta al proveedor o contratista que haya obtenido la mejor calificación con arreglo al párrafo 1 del artículo 42;

Приглашает поставщика или подрядчика, получившего наилучшую оценку в соответствии с этими критериями и процедурой, к проведению переговоров по финансовым аспектам его предложения; и.
Invitar a negociar sobre los aspectos financieros de su propuesta al proveedor o contratista que haya obtenido la mejor puntuación con arreglo a los criterios y al método aplicables; e.

Приглашает к проведению переговоров по цене предложения поставщика( подрядчика), получившего наилучшую оценку в соответствии с пунктом 2а настоящей статьи;
Invitará a negociar sobre el precio de su propuesta al proveedor o contratista que haya obtenido la mejor calificación con arreglo al inciso a del párrafo 2 del presente artículo;

Приглашает поставщика или подрядчика, получившего наилучшую оценку в соответствии с этими критериями и процедурой, к проведению переговоров по финансовым аспектам его предложения; и.
Invitará a negociar sobre los aspectos financieros de su propuesta al proveedor o contratista que haya obtenido la mejor puntuación con arreglo a los criterios y el método aplicables; y.

Было предложено рассмотреть такие альтернативные термины, как используемый в Соглашении ВТО термин о правительственных закупках" наиболее выгодная тендерная заявка" или термины" наиболее экономически выгодная заявка" или" заявка, получившая наилучшую оценку".
Se sugirió que se examinaran otras variantes, como" la oferta más ventajosa", empleada en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, o" la oferta mejor evaluada".

Таким образом, отраженная в Ведомости I сумма взносов на конец года представляет собой наилучшую оценку на основе фактических переводов средств, полученных в течение года, однако не абсолютно точную.
Por tanto, el importe de las aportaciones al final del ejercicio, reflejado en el estado financiero I, era una estimación óptima basada en las remesas de fondos recibidas durante el año, aunque no era totalmente exacta.

Настоящий доклад представляет собой наилучшую оценку со стороны друга Председателя по помощи жертвам и являет собой результат ряда неофициальных консультаций, а также двусторонних совещаний, проведенных со всеми заинтересованными делегациями в ходе первой сессии Группы правительственных экспертов( ГПЭ) 2010 года.
El presente informe constituye la estimación óptima del Amigo de la Presidencia sobre la asistencia a las víctimas y es el resultado de una serie de consultas oficiosas, así como de las reuniones bilaterales celebradas con todas las delegaciones interesadas durante el primer período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales(GEG) en 2010.

Содержащаяся в настоящем документе и просчитанная по стоимости программа работы составлена исходя из прироста на 9, 8% по сравнению с утвержденным бюджетом на 2010- 2011 годы и представляет собой наилучшую оценку секретариатом его необходимых потребностей в ресурсах для осуществления программы работы в течение предстоящего двухгодичного периода.
El programa de trabajo presupuestado de este documento supone un aumento del 9,8% respecto del presupuesto aprobado para 2010-2011 y es la mejor estimación de la secretaría de sus necesidades de recursos para la ejecución del programa de trabajo en el próximo bienio.

Для среднего сценария выбросов МГЭИК IS92a, предполагающего" наилучшую оценку" величины чувствительности климатаВ материалах МГЭИК под чувствительностью климата обычно понимается долгосрочное( балансное) изменение глобальной средней температуры поверхности при удвоении атмосферной концентрации эквивалента CO2.
En el caso de la hipótesis del IPCC de emisión de alcance medio(IS92a), suponiendo que se tenga en cuenta la" estimación óptima" del valor de la sensibilidad del clima En los informes del IPCC se entiende comúnmente por sensibilidad del clima el cambio a largo plazo(estabilización) de la temperatura media mundial de la superficie como consecuencia de una duplicación de la concentración de CO2 o su equivalente en la atmósfera.

В число этих вариантов входят проведение нового электронного реверсивного аукциона, заключение договора с участником, получившим вторую наилучшую оценку( при том, что определение такого участника будет возможным отнюдь не во всех случаях) и возможное разрешение на проведение переговоров с другими участниками.
Entre esas posibilidades figuraban la de que se celebrara una nueva subasta electrónica inversa, la de que se adjudicase el contrato al segundo ofertante con la mejor puntuación después del que había ganado la licitación(con la indicación de que no sería necesariamente posible determinar cuál era el segundo ofertante mejor puntuado) y la de permitir negociaciones con otros concursantes.

Этот новый вариант статьи 10, по состоянию на 6 ноября 2008 года, представляет собой наилучшую оценку со стороны ДП по помощи жертвам и являет собой результат трех неофициальных пленарных заседаний открытого состава, проведенных в ходе пятой сессии ГПЭ 2008 года, а также ряда неофициальных консультаций с заинтересованными делегациями по тексту статьи 10.
Esta nueva versión del artículo 10, de 6 de noviembre de 2008, representa la mejor apreciación del Colaborador de la Presidencia sobre la asistencia a las víctimas, y el resultado de tres reuniones plenarias oficiosas de participación abierta celebradas durante el quinto período de sesiones de 2008 del Grupo de Expertos Gubernamentales, así como de varias consultas oficiosas con delegaciones interesadas acerca del texto del artículo 10.

Содержащаяся в настоящем документе рассчитанная по стоимости программа работы предусматривает увеличение объема средств- до корректировки на резерв оборотного капитала- на 4, 9% по сравнению с бюджетом, утвержденным на 2012- 2013 годы, и представляет собой наилучшую оценку секретариата в отношении необходимых ресурсов, требующихся секретариату, ГМ, КНТ и КРОК для осуществления программы работы в предстоящий двухгодичный период.
El programa de trabajo presupuestado que se presenta en este documento supone un aumento del 4,9% (sin tener en cuenta el ajuste de la reserva operacional) respecto del presupuesto aprobado para 2012-2013, y representa la mejor estimación de la secretaría de sus propias necesidades de recursos y de las del MM, el CCT y el CRIC para la ejecución del programa de trabajo en el próximo bienio.

Затем организация- заказчик приглашает к переговорам участника процедур, получившего вторую наилучшую оценку; если переговоры с этим участником не приводят к заключению концессионного соглашения, организация- заказчик затем поочередно приглашает к переговорам других участников процедур на основе полученных ими оценок до того момента, пока она не заключит концессионного соглашения или не отклонит все оставшиеся предложения.
La autoridad contratante invitará entonces a negociar al ofertante que haya obtenido la mejor puntuación por detrás del ofertante rechazado; si las negociaciones con ese ofertante tampoco prosperan, la autoridad contratante invitará a continuación a negociar a los demás ofertantes siguiendo el orden de puntuación de sus ofertas hasta que llegue a un acuerdo de concesión o desestime todas las propuestas restantes.

Затем закупающая организация приглашает к проведению переговоров поставщика или подрядчика, получившего вторую наилучшую оценку; если переговоры с таким поставщиком или подрядчиком не приводят к заключению договора о закупках, закупающая организация приглашает к проведению переговоров других поставщиков или подрядчиков, продолжающих участвовать в процедурах закупок, на основе их оценок, и так до тех пор, пока она не заключит договор о закупках или не отклонит все остальные предложения.
La entidad adjudicadora invitará seguidamente a negociar al proveedor o contratista clasificado que obtuvo la segunda mejor puntuación; de no dar tampoco resultado esas negociaciones, la entidad adjudicadora irá invitando a negociar, en función de su puntuación respectiva, a los demás concursantes hasta que decida adjudicar el contrato o rechazar toda propuesta restante.

Наилучшая оценка распространенности( в процентах).
Estimación óptima de prevalencia(%).

И это заслуживает хорошей оценки.
Merezco una mejor calificación.

Я получил хорошую оценку, потому что много занимался.
Me saqué buena nota porque estudié mucho.

Ему поставили хорошую оценку по математике.
Le pusieron una buena nota en matemáticas.

Для лучшей оценки, при отборе всегда присутствовал психолог.
Y para evaluarlos mejor, incluían siempre un psicólogo en el comité de selección.

Получаю хорошие оценки.
Consiguiendo buenas notas.

Ты единственная, у кого лучшие оценки, лучшие рекомендации и больше сбережений.
Eres la que tiene las mejores calificaciones las mejores referencias, todo el dinero ahorrado.

Мои лучшие оценки были по домоводству.
Mis mejores notas eran en economía del hogar.

Ну… Хорошие оценки. Экзаменационные тоже.
Buenas notas, buenas puntuaciones en la prueba.

Вариант 2: Текущие наилучшие оценки Стороны относительно:.
Opción 2: Las mejores estimaciones actuales de la Parte respecto de:.

И если я не получу хороших оценок, я потеряю ее и вылечу отсюда.
Y si no tengo buenas notas, la pierdo, estoy fuera.

Помогите друг другу получиться хорошие оценки и стать классными.
Ayudense entre ustedes para tener buenas notas y ser grandiosas.

Многие абитуриенты с хорошими оценками не смогли поступить в университет.
Muchos estudiantes con buenas calificaciones fueron rechazados.

Он все сделал правильно… Хорошие оценки, общественные работы, прошел все тесты.
El hizo todo: excelentes calificaciones, servicio comunitario, aprobó su ENME.