НАПОМИНАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuerda

Примеры использования Напоминающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старая тропинка, напоминающая лицо моего отца.
Una vieja senda parecida al rostro de mi padre.

Или руки бабушки и ее кожа, напоминающая бумагу.
Las manos de mi abuela y aquella piel que parecía papel.

Генетическая память, напоминающая информацию от предыдущих хостов.
Memoria genética, recordando información de anteriores huéspedes.

Записка на холодильнике, напоминающая ей о диете.
Una nota en la nevera para que ella no se olvide de su dieta.

Их высокогорная атмосфера, напоминающая прозрачные канадские озера, еще более подчеркнута суровостью окружающего ландшафта.
Su carácter alpino, que recuerda los lagos cristalinos de Canadá, se realza aun más por el paisaje agreste de sus alrededores.

Не перегруженная рабочая среда, напоминающая CDEName.
El Cholesterol Free Desktop Environment, un entorno de escritorio que recuerda a CDEName.

Ежедневная реклама, напоминающая об опасности неграмотности, в двух официальных газетах(<< Ат- Тавра>gt; и<< 26 сентября>gt;).
Publicación de referencias diarias sobre el analfabetismo y sus riesgos en los dos periódicos oficiales(Al-Tawra y 26 de septiembre).

Не перегруженная рабочая среда XFCE версии 4, напоминающая CDEName.
El Cholesterol Free Desktop Environment, versión 4. Un entorno de escritorio que recuerda a CDEName.

Следует особо отметить, что гонка вооружений, напоминающая нам об эпохе холодной войны, возобновляется, и таит в себе серьезную угрозу глобальному миру и безопасности.
Cabe señalar especialmente que está resurgiendo una carrera armamentista que nos recuerda la época de la guerra fría, proyectando así negras sombras sobre la paz y la seguridad mundiales.

Друг, товарищ, приглашенная звезда в некоторых смущающих меня снах, напоминающая мне об эталоне женской сексуальности.
Amiga, confidente estrella invitada en sueños confusos que me recuerdan que la sexualidad de la mujer puede variar.

Напоминающая уловки террористов политика бомбежек гражданского населения с целью подтолкнуть их лидеров к действию только укрепит радикалов и повысит их народную поддержку.
La política, que recuerda las estratagemas terroristas, de bombardear objetivos civiles para forzar la mano de sus líderes no hará más que fortalecer a los extremistas y aumentar su apoyo popular.

Великолепная работа архитектора- Церковь Пресвятого Сердца Господня на Виноградах, красивейшая современная церковь в Праге, напоминающая мистические конструкции Древнего Египта.
Obra admirable es su Iglesia del Sagrado Corazón en Vinohrady, la iglesia más hermosa y moderna de Praga, que recuerda las obras místicas del antiguo Egipto.

И когда-нибудь найдет меня. Девушка, напоминающая меня саму в молодости, прибудет в Бостон, и… Я пройду с ней вдоль реки Чарльз и научу, чего может добиться женщина.
Y que algún día me buscaría y… una mujer que me recordaba a mí misma cuando llegué a Boston siendo más joven y… que pasearía por el río Charles con ella y… le enseñaría las cosas que una mujer puede hacer en este mundo.

Голени представляли собой громоздкие блоки металла с трубками, которые болтами были привинчены к лодыжкам, желтые резиновые стопы, от пальцев которых к лодыжке шла резиновая трубка, напоминающая вену.
Las pantorrillas eran unos trozos de metal con tubos atornillados para los tobillos y unos pies de goma amarillos con una línea que sobresalía en la goma, desde el dedo gordo hasta el tobillo, que parecía una vena.

Поэтому статья разъяснительного характера, напоминающая членам об их обязанности обеспечивать способность их организации выполнять ее международные обязательства, определенно является полезной.
Por consiguiente, resulta ciertamente útil un artículo de carácter expositivo que recuerde a los miembros su compromiso de permitir que la organización cumpla sus obligaciones internacionales.

Побитие палками недисциплинированных учащихся в школах рассматривается как правомерная форма наказания, постоянно напоминающая учащимся о том, что им следует соблюдать принципы и положения системы образования.
El apaleamiento de los estudiantes indisciplinados en las escuelas se consideraba una forma legítima de castigo, como recordatorio constante a los alumnos de que debían atenerse a las directrices y los reglamentos docentes.

И повод может быть разным: гримаса греческой статуи, напоминающая кого-то из друзей, или собака, испражняющаяся в углу гобелена, или, вспоминая моего учителя Пьетро, танцующие фигуры, поглощающие вино, и та, лежащая слева на переднем плане,-.
Y ya sea que la expresión de una escultura griega te recuerde a algún amigo, o un perro defecando en la esquina de un tapiz, o, para regresar a mi tutor Pietro, esos personajes danzantes que indudablemente se están empinando el vino, y ese personaje desnudo en primer plano a la izquierda.

Меня вдохновляет инициатива некоторых глав государств, в частности президента Лулы да Силвы, напоминающая каждому из нас о нашей обязанности бороться с голодом и нищетой в том взаимозависимом мире, в котором мы сегодня живем.
Me siento gratificado por la iniciativa de ciertos Jefes de Estado-- en particular, el Presidente Lula da Silva-- de recordar a todos la responsabilidad que nos cabe en la lucha para eliminar el hambre y la indigencia en un mundo tan interdependiente como el nuestro.

Мое правительство с тревогой наблюдает за тем, как постепенно воздвигается стена, напоминающая Берлинскую стену-- самый позорный символ XX века. Она является страшным напоминанием о том, как мало уроков человечество извлекло из прошлого, особенно если мы оглянемся назад и посмотрим на волну насилия, захлестнувшую регион начиная с сентября 2000 года.
Mi Gobierno ve con angustia cómo paulatinamente se construye una cerca que recuerda el muro de Berlín, uno de los símbolos más vergonzosos del siglo XX. Es un recordatorio terrible de lo poco que el hombre ha aprendido de las lecciones del pasado, en particular si recordamos la violencia que se ha desatado en la región desde septiembre de 2000.

В соответствии с пунктом 1 резолюции 1519( 2003) 23 февраля 2004 года всем государствам и другим участникам была направлена вербальная нота, напоминающая им о необходимости представления Комитету доклада об осуществлении ими резолюций 733( 1992) и 1356( 2001).
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución 1519(2003), el 23 de febrero de 2004 se transmitió una nota verbal a todos los Estados y otras instancias para recordarles que informaran al Comité sobre su cumplimiento de las resoluciones 733(1992) y 1356(2001).

Пока диалог и переговоры погрязли в процедурных и других препонах, на разных континентах и в рамках различных союзов растет напряженность, напоминающая об эпохе холодной войны и создающая почву для излишних расходов на гонку вооружений, порождаемую новыми стратегическими разногласиями, проявляющимися на прежних фронтах, и новой ядерной напряженностью в различных районах мира.
Mientras el diálogo y las negociaciones siguen encallados en cuestiones de procedimiento y otros obstáculos, parece registrarse un aumento de las tensiones y las alianzas, que recuerdan la guerra fría y sientan las bases para gastos en carreras de armamentos innecesarias regidas por las nuevas divisiones estratégicas surgidas de los antiguos campos de batalla y de nuevas tensiones nucleares en diversos lugares del mundo.

В своей книге Changer de destin( Изменяя судьбу), опубликованной в феврале, он утверждает, что послание�� ранции будет оставаться универсальным- позиция, напоминающая рождение в 1789 году Французской Республики, которая, как и Соединенные Штаты, изначально задумывалась как торжество демократии и свободы.
En su libro Changer de destin(Cambio de Destino), publicado en febrero, afirma que el mensaje de Francia seguirá siendo universal, postura que recuerda el nacimiento en 1789 de la República Francesa que, como Estados Unidos, fue concebida originalmente como el triunfo de la libertad y la democracia.

Разве она не должна напоминать тебе о таком?
¿Ella no te recuerda este tipo de cosas?

Энни, напоминаю, мы ориентируемся на выполнимо и удовлетворительно.
Annie, recuerda. Estamos haciendolo factible y pasable.

Кстати, напомни мне, что теперь тебе нужна новая микроволновка.
Eso me recuerda que necesitarás otro microondas.

Ты тянешь за нее, напоминаешь себе, что все реально и.
Haz sonar la banda, recuérdate que es real, y.

Напомни мне, чтобы Рита не пользовалась там лаком для волос.
Lo que me recuerda que Rita no debe llevar ningun spray para el pelo esta vez.

Напомни[, о Мухаммад], в Писании о Мусе.
Y recuerda en la Escritura a Moisés.

Напомни в Писании об Исма' иле.
Y recuerda en la Escritura a Ismael.

Напоминаю всем сотрудникам, что вспышка солнечной активности.
Se recuerda que las erupciones solares.