НАРОДА ПАКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• el pueblo del pakistán
• del pueblo pakistaní

Примеры использования Народа пакистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку я из Бангладеш, страны, на которую часто обрушиваются такие бедствия, мы разделяем боль народа Пакистана.
Como procedo de Bangladesh, país que con frecuencia experimenta desastres de esta índole, compartimos el dolor del pueblo del Pakistán.

Я хотел бы также передать от имени правительства и народа Пакистана самые искренние пожелания братскому народу Намибии.
Deseo también transmitir los mejores deseos del Gobierno y el pueblo del Pakistán al pueblo hermano de Namibia.

Гн Чуркин( Российская Федерация): Российская Федерация присоединяется к соболезнованиям, высказанным в адрес правительства и народа Пакистана.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia también desea expresar su pésame al Gobierno y el pueblo del Pakistán.

Пакистан является демократической страной. Чаяния народа Пакистана служат нашим ведущим ориентиром и определяют наши действия.
El Pakistán es un país democrático y las aspiraciones del pueblo del Pakistán nos ofrecen orientación y determinan nuestras acciones.

Мы призываем государства- члены и международное сообщество оказать дополнительную поддержку усилиям правительства и народа Пакистана.
Hacemos un llamamiento a los Estados Miembros y a la comunidad internacional para que intensifiquen sus esfuerzos en apoyo del Gobierno y el pueblo del Pakistán.

Делегация Пакистана от имени правительства и народа Пакистана выражает свое глубокое соболезнование семьям погибших.
La delegación del orador expresa, en nombre del Gobierno y el pueblo del Pakistán, sus sinceras condolencias a las familias en duelo.

Мы разделяем оптимизм, выраженный вчера Его Превосходительством министром иностранных дел Пакистана: мы полностью уверены в силе правительства и народа Пакистана.
Compartimos el optimismo expresado ayer por Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán: estamos plenamente seguros de la fuerza del Gobierno y del pueblo del Pakistán.

Г-н Председатель, позвольте прежде всего повторить Ваши слова сочувствия и поддержки в адрес народа Пакистана и народов других стран Южной Азии в связи с произошедшим там землетрясением.
Quisiera comenzar, Sr. Presidente, haciendo eco de sus palabras de simpatía y apoyo al pueblo del Pakistán y otros países de Asia meridional a la luz del terremoto que ocurrió ahí.

Vi вновь заявляет о своем самом решительном осуждении израильских нападений на палестинцев в Газе и полной солидарности народа Пакистана с его палестинскими братьями;
Vi Reafirma la enérgica condena por el Senado del Pakistán de los ataques israelíes contra el pueblo palestino en Gaza y reafirma la total solidaridad del pueblo del Pakistán con sus hermanos palestinos.

Масштабы стихийного бедствия, которое обрушилось на Пакистан, столь огромны и столь разрушительны, что для преодоления его последствий необходима по крайней мере наша всемерная поддержка народа Пакистана.
La escala del desastre natural que ha afectado al Pakistán es tan grande y tan devastadora que cuando menos exige nuestro pleno apoyo al pueblo del Pakistán.

Абстрагируясь от этой новой трагедии народа Пакистана, важно напомнить, что стихийные бедствия, помимо своих экологических аспектов, требуют сегодня безотлагательных, коллективных и ответственных действий.
Más allá de esta nueva tragedia para el pueblo del Pakistán, es importante recordar que los desastres naturales, al margen de sus efectos para el medio ambiente, requieren hoy una acción urgente, colectiva y responsable.

Я думаю, что в течение этих двух дней, когда проходили наши заседания, мы услышали множество заявлений с выражением полной солидарности и доброй воли в адрес правительства и народа Пакистана в это печальное и тяжелое для них время и могли воочию убедиться в этом.
Creo que en los dos días que han durado nuestras sesiones aquí, hemos observado y escuchado una buena dosis de buena voluntad y solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Pakistán en este momento de dolor y necesidad.

Г-н Лулишки( Марокко)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы тепло приветствовать инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Али Абдель Салама ат- Трейки по созыву этого заседания, исключительно важного для братского народа Пакистана.
Sr. Loulichki(Marruecos)(habla en francés): Para comenzar, quisiera celebrar la iniciativa del Presidente de la Asamblea General, Sr. Ali Abdussalam Treki, de organizar esta reunión, crucial para el pueblo del Pakistán.

В этом контексте правительство Пакистана хотело бы осветить четыре вопроса, по которым у него и народа Пакистана накоплен значительный и непосредственный опыт и которые попрежнему представляют серьезные проблемы для международного сообщества.
En estas circunstancias, el Gobierno del Pakistán desea destacar cuatro problemas que tanto él como el pueblo del Pakistán han experimentado directamente y que continúan siendo enormes desafíos para la comunidad internacional.

Считая, что заявления г-на Айюб Хана являются безответственными и угрожающими, я хотел бы вновь отметить, что, по сохраняющемуся убеждению Исламского Государства Афганистан, они не соответствуют подлинным чаяниям правительства и народа Пакистана.
Como considero que las declaraciones del Sr. Ayub Khan son irresponsables y amenazadoras, quisiera reiterar que el Estado Islámico del Afganistán sigue estando convencido de que esas declaraciones no se corresponden con las verdaderas aspiraciones del Gobierno y el pueblo del Pakistán.

Проведение Организацией Объединенных Наций расследования убийства лидера народа Пакистана убедило бы его в том, что международному сообществу небезразлична его судьба и что Устав Организации Объединенных Наций не является пустыми словами.
Una investigación de las Naciones Unidas sobre el asesinato de la líder del pueblo pakistaní asegurará al pueblo del Pakistán que la comunidad internacional se preocupa por él y que la Carta de las Naciones Unidas, Carta de justicia es más que retórica.

От имени правительства и народа Пакистана я хочу засвидетельствовать нашу самую искреннюю признательность всем правительствам, гуманитарным организациям, учреждениям по оказанию помощи, НПО и отдельным добровольцам, которые прямо или косвенно участвовали в спасательных операциях.
En nombre del Gobierno y del pueblo del Pakistán, quisiera expresar nuestro más sincero agradecimiento a todos los gobiernos, organizaciones humanitarias, organismos de socorro, ONG y voluntarios particulares que participaron directa o indirectamente en los esfuerzos de socorro.

В более скорбном плане я хотел бы выразить глубокие соболезнования правительства и народа Пакистана нашим братьям и сестрам в Турции в связи с тем большим опустошением, которое обрушилось на эту страну в ходе землетрясения, происходившего на протяжении последних двух дней.
Con pesar, quisiera también expresar las sentidas condolencias del Gobierno y el pueblo del Pakistán a nuestros hermanos y hermanas en Turquía por la gran devastación sufrida por ese país a raíz del terremoto de los dos últimos días.

В заключение, я хотела бы от имени Боливарианской Республики Венесуэла выразить надежду на скорейшую реабилитацию тех, кто пострадал от последствий этого разрушительного наводнения в Пакистане, и мы надеемся, что эти последствия будут преодолены в интересах благополучия народа Пакистана.
Para concluir, la República Bolivariana de Venezuela hace votos por la pronta recuperación de aquellos que sufren las consecuencias de las devastadoras inundaciones en el Pakistán y esperamos que las mismas sean superadas en pro del bienestar del pueblo pakistaní.

Г-жа Хасан( Пакистан)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Пакистана моя делегация хотела бы выразить глубокое соболезнование нашим египетским братьям, в особенности тем из них, кого затронула трагедия, в связи с гибелью людей и материальными потерями в результате недавнего катастрофического наводнения.
Sra. Hassan(Pakistán)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno y del pueblo del Pakistán, mi delegación desea expresar nuestras condolencias a nuestros hermanos egipcios, especialmente a los afectados por la tragedia de la pérdida de vidas y bienes en las inundaciones desastrosas recientes.

Эти заседания, которые начались во Всемирный день гуманитарной помощи и проводятся в течение священного месяца Рамадана, служат призывом к решительным и незамедлительным действиям-- в соответствии с нашими всеобщими гуманитарными убеждениями-- по спасению жизни людей, облегчению их страданий и уважению человеческого достоинства народа Пакистана.
Estas sesiones, que se convocaron coincidiendo con el Día Mundial de la Asistencia Humanitaria y el mes sagrado del Ramadán, son un llamamiento para adoptar medidas decididas, para actuar inmediatamente y con determinación, de conformidad con nuestras creencias humanitarias universales de salvar vidas, aliviar el sufrimiento y garantizar la dignidad humana del pueblo del Pakistán.

Я хотел бы еще раз заявить о нашей полной поддержке народа Пакистана и солидарности с ним и подтвердить нашу полную готовность к согласованному сотрудничеству с международным сообществом и содействию в решении задач, связанных с оказанием чрезвычайной помощи, под эгидой Организации Объединенных Наций и в тесном взаимодействии с правительством Пакистана..
Quisiera reiterar nuestro mensaje de pleno apoyo y solidaridad al pueblo del Pakistán y nuestra plena disposición a trabajar de manera coordinada y a apoyar las tareas de asistencia de emergencia desplegadas por la comunidad internacional, con la coordinación de las Naciones Unidas y en estrecha cooperación con las autoridades pakistaníes.

Нью-Йорк- Президент Джордж Буш справедливо назвал недавние национальные и местные выборы в Пакистане« победой народа[ Пакистана]». Но в то время, когда он говорил эти слова, его администрация вела закулисную работу с целью изменить волю народа Пакистана, пытаясь диктовать состав его следующего коалиционного правительства и поддерживая самого большого неудачника данных выборов- президента Первеза Мушаррафа.
Nueva York- El Presidente George W. Bush consideró con razón las recientes elecciones nacionales y provinciales del Pakistán“una victoria para[su] pueblo”, pero, en el preciso momento en que pronunciaba esas palabras, su gobierno estaba actuando entre bastidores para subvertir la voluntad del pueblo del Pakistán al intentar dictar la composición de su próxima coalición de gobierno y apoyar al mayor perdedor de las elecciones, el Presidente Pervez Musharraf.

По общему мнению и общей оценке народа Пакистана для осуществления заговора в целях убийства лидера, пользующегося международным авторитетом и международной известностью, недостаточно исполнителей местного или национального уровня; в планировании, осуществлении и финансировании такого преступления должны участвовать международные источники, располагающие своими каналами связи и передачи финансовых средств.
La observación y valoración general del pueblo del Pakistán es que la conspiración para asesinar a un dirigente de estatura y fama internacionales nunca podría haber fructificado sin la planificación, ejecución y financiación por parte de fuentes internacionales vinculadas con agentes de ámbito local o nacional por posibles canales de comunicación y transferencia de fondos.

Наш народ был неизменно солидарен с народом Пакистана.
Mi nación siempre se ha solidarizado plenamente con el pueblo del Pakistán.

Мы обещаем не оставлять также и народ Пакистана.
También nos comprometemos a acompañar al pueblo del Pakistán.

Давайте вместе поддержим народ Пакистана.
Apoyemos de manera conjunta al pueblo del Pakistán.

Народ Пакистана глубоко потрясен этими гнусными актами терроризма.
El pueblo pakistaní está profundamente conmocionado por esos atroces actos de terrorismo.

Правительство и народ Пакистана считают, что Аль- Кудс аш- Шариф, оккупируемый Израилем с 1967 года, является центральным элементом арабо- израильского конфликта.
El Gobierno y el pueblo del Pakistán creen que Al-Quds Al-Sharif, ocupada por Israel desde 1967, es el centro del conflicto árabe-israelí.

Выражает свои соболезнования правительству и народу Пакистана и семьям погибших членов персонала ЮНОСОМ II;
Expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo del Pakistán y a los familiares de los integrantes de la ONUSOM II que han perdido la vida;