НАРОДЫ НАШЕЙ ПЛАНЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los pueblos de nuestro planeta

Примеры использования Народы нашей планеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народы нашей планеты имеют право человека на мир.
Los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho humano a la paz.

Торжественно заявляет, что народы нашей планеты имеют священное право на мир;
Declara solemnemente que los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho sagrado a la paz;

В проекте резолюции вновь подтверждается, что все народы нашей планеты имеют право на мир.
El proyecto de resolución reafirma que todos los pueblos del mundo tienen derecho a la paz.

Как и все другие народы нашей планеты, африканские народы заслуживают большего уважения.
Al igual que los demás pueblos del mundo, el pueblo africano merece más respeto.

Подтверждает торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир;
Reafirma la solemne proclamación de que los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho sagrado a la paz;

Мир и развитие, к которым стремятся народы нашей планеты, по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями.
La paz y el desarrollo, tan fervientemente anhelados por los pueblos del mundo, aún enfrentan graves desafíos.

Государства являются главными организационными образованиями, в которые объединяются народы нашей планеты.
Los Estados son las principales entidades organizativas en las cuales se han reunido los pueblos de este planeta.

Напоминая резолюцию 39/ 11 Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1984 года, в которой Ассамблея провозгласила, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.
Recordando la resolución 39/11 de la Asamblea General, de 12 noviembre de 1984, en que la Asamblea proclamó que los pueblos de nuestro planeta tienen el derecho sagrado a la paz.

Что" народы нашей планеты имеют священное право на мир" и что" сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства".
Los pueblos de nuestro planeta tienen el derecho sagrado a la paz” y que“proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización es una obligación fundamental de todo Estado.”.

В первую очередь это относится к резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи, в которой торжественно провозглашено, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.
La declaración fundamental figuraba en la resolución 39/11 de la Asamblea General, que proclamaba solemnemente que los pueblos de nuestro planeta tienen el derecho sagrado a la paz.

Государства представляют собой главные организационные образования, в которые объединились народы нашей планеты, и межгосударственная система является главным организационным зданием международного сообщества.
Los Estados son las entidades orgánicas principales en que se han reunido los pueblos de este planeta, y el sistema interestatal es el principal edificio orgánico de la comunidad internacional.

Народы нашей планеты не могут постичь и объяснить то, что после падения идеологических барьеров, которые определяли формы биполярного мира, нам вновь приходится сталкиваться с новыми проблемами и противоречиями.
No es lógico ni cabe en la mente de los pueblos de nuestro planeta que, tras la caída de las fronteras ideológicas que configuraban el mundo bipolar, éste se enfrente a nuevas sobrecargas y contradicciones.

В Декларации о праве народов на мир торжественно провозглашается, что народы нашей планеты имеют священное право на мир, а также что поощрение и осуществление этого права является одной из основных обязанностей каждого государства.
La Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz afirmó solemnemente que los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho sagrado a la paz y que todos los Estados tienen la obligación fundamental de promover y dar efectividad a este derecho.

Я хотел бы также выразить глубокую благодарность народа и правительства Республики Ангола Генеральному секретарю за его умение, энергию и упорство и за его усилия по поиску решений бесчисленных и серьезных проблем, с которыми сталкиваются народы нашей планеты.
Quiero igualmente expresar al Secretario General la profunda gratitud del pueblo y el Gobierno de la República de Angola, por su capacidad, energía y tenacidad y por todos sus esfuerzos en la búsqueda de soluciones a los innumerables y graves problemas que afligen a los pueblos de nuestro planeta.

В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека подтвердил, что народы нашей планеты имеют священное право на мир и что поддержание права народов на мир и содействие его осуществлению представляют собой основополагающую обязанность всех государств, а также подчеркнул важное значение мира для поощрения и защиты всех прав человека всех людей.
En su resolución 14/3 el Consejo de Derechos Humanos reafirmó que los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho sagrado a la paz y que la protección del derecho de los pueblos a la paz y el fomento de su materialización constituyen una obligación fundamental de todo Estado, y destacó la importancia de la paz para la promoción y protección de todos los derechos humanos de todas las personas.

Ссылаясь на свою резолюцию 39/ 11, озаглавленную<< Декларация о праве народов на мир>gt;, Ассамблея подтвердила торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир, торжественно заявила, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства, и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии( резолюция 57/ 216).
La Asamblea, recordando su resolución 39/11, titulada" Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz", reafirmó la solemne proclamación de que los pueblos del planeta tenían un derecho sagrado a la paz; declaró solemnemente que proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización era una obligación fundamental de todo Estado; y decidió continuar en su quincuagésimo octavo período de sesiones su examen de la cuestión(resolución 57/216).

Главной целью работы Организации Объединенных Наций в предстоящие годы должно быть воплощение в жизнь этих ценностей в интересах всех народов нашей планеты.
Es preciso que la meta primordial de las Naciones Unidas para los próximos años sea hacer realidad estos valores para todos los pueblos del planeta.

Нельзя забывать о том, что для многих народов нашей планеты международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций, предоставляющей реальную помощь, зачастую остается последним источником надежды.
No podemos olvidar que para muchos pueblos de nuestro planeta la comunidad internacional, según la representan las Naciones Unidas en su papel de proveedor de asistencia humanitaria, es a menudo su único recurso.

И наша задача состоит в том, чтобы не обмануть возлагаемые на нас высокие надежды и поскорее образом достичь согласия по программе работы, отражающей чаяния и озабоченности стран и народов нашей планеты.
Nos incumbe a nosotros responder a esas grandes expectativas concertando en fecha temprana un acuerdo sobre un programa de trabajo que refleje las aspiraciones y preocupaciones de los países y pueblos de nuestro Planeta.

Мы также твердо убеждены в том, что наши неустанные совместные усилия обеспечат воплощение мечты о свободе, прочном мире, устойчивом росте и развитии для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
También creemos firmemente que nuestros esfuerzos incansables y continuos habrán de asegurar el cumplimiento de la promesa de libertad, paz duradera, crecimiento sostenido y desarrollo sostenible para todos los pueblos de nuestro planeta de conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

В ходе этого события, имеющего чрезвычайно важное значение для жизни народов нашей планеты, была подтверждена жизненно важная и незаменимая роль Организации Объединенных Наций в международных отношениях.
Durante ese acontecimiento, de trascendental importancia para la vida de los habitantes de este planeta, se reafirmó el carácter indispensable e irreemplazable de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales.

Но вместе с тем она включает новые обязательства, направленные на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в интересах народов нашей планеты, в первую очередь беднейших из них.
Pero, al mismo tiempo, recoge los nuevos compromisos que han adoptado para hacer aún más eficaz la acción de las Naciones Unidas a favor de los pueblos de nuestro planeta, y en especial, de los más pobres de la tierra.

Латвия активно участвует в усилиях по осуществлению реформы и повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более успешно служить народам нашей планеты.
Letonia participa activamente de los esfuerzos por reformar y fortalecer el sistema de las Naciones Unidas a fin de que pueda prestar servicios en forma más eficaz a los pueblos de nuestro planeta.

Я надеюсь, что наша сегодняшняя дискуссия приведет к принятию конкретных и согласованных мер и активизации наших усилий по формированию подлинно глобальной культуры мира и налаживанию значимого диалога между цивилизациями, культурами и народами нашей планеты.
Espero que nuestras deliberaciones de hoy lleven a acciones tangibles y sostenidas y que fortalezcan nuestros esfuerzos por lograr una verdadera cultura de paz mundial y un diálogo significativo entre las civilizaciones, las culturas y los pueblos de nuestro mundo.

Такие действия, которые мы наблюдаем, например по правозащитной тематике, отвлекают силы и ресурсы государств от реальных насущных проблем народов нашей планеты, разжигают конфронтацию и недоверие.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, por ejemplo, consideramos que esas acciones desvían la energía y los recursos de los gobiernos de los problemas reales y esenciales de la población de nuestro planeta con el fin de crear, por el contrario, enfrentamientos y desconfianza.

Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что ее делегация хотела бы посвятить свой шестой периодический доклад всем женщинам мира, которые продолжают бороться за равноправие, свободу и права человека, способствуя тем самым укреплению мира и гармонии между нациями и народами нашей планеты.
La Sra. Freire(Brasil) dice que su delegación desea dedicar su sexto informe periódico a todas las mujeres del mundo que siguen luchando por la igualdad, la libertad y los derechos humanos, contribuyendo así a una mayor paz y armonía entre los países y los pueblos del planeta.

Мы надеемся и верим в то, что наши настойчивые совместные усилия обеспечат возможности для достижения идеалов свободы, прочного мира, стабильного роста и устойчивого развития для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций".
Confiamos y creemos en que nuestros esfuerzos conjuntos y sostenidos garantizarán el cumplimiento de la promesa de libertad, paz duradera, crecimiento sostenido y desarrollo sostenible para todos los pueblos del planeta, de conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.".

В мая 1995 года международное сообщество без проведения голосования приняло решение о бессрочном продлении ДНЯО по призыву самих же ядерных государств в надежде на то, что это решение поможет устранить ядерную угрозу, которая нависает над народами нашей планеты в течение последних 50 лет.
En mayo de 1995, la comunidad internacional decidió adoptar, sin votación, la prórroga indefinida del TNP a instancias de los propios Estados poseedores de armas nucleares, en la esperanza de que esta decisión ayudara a eliminar la amenaza nuclear que se ha cernido sobre los pueblos de este planeta durante los últimos cincuenta años.

Куба будет неизменно отстаивать правду и благоразумие и защищать право народов нашей планеты на создание Совета по правам человека, который бы отвечал их интересам и надеждам на лучшее будущее в условиях равенства и социальной справедливости, когда все люди и народы будут пользоваться одинаковым уважением.
Cuba defenderá hasta las últimas consecuencias la verdad y la razón y trabajará para reivindicar el derecho de los pueblos de este planeta de contar con un Consejo de Derechos Humanos que responda a sus intereses y expectativas de un futuro mejor, un futuro de equidad y justicia social, donde todas las personas y todos los pueblos sean respetados por igual.

Они требуют от нас адаптации деятельности нашей Организации к реальностям сегодняшнего дня, с тем чтобы лучше учитывать новые проблемы и законные чаяния народов нашей планеты, а не узкоместнические интересы небольшой группы государств, какими бы могущественными они ни были.
Éstas nos imponen, por consiguiente, una necesaria adaptación del funcionamiento de nuestra Organización a las realidades contemporáneas, a fin de poder tener mejor en cuenta los nuevos retos y las aspiraciones legítimas de los pueblos del planeta y no los intereses particulares de un grupúsculo de países, por poderosos que sean.