НАСЕЛЕННЫЙ ПУНКТ на Испанском - Испанский перевод

• localidad
• asentamiento
• poblado

Примеры использования Населенный пункт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Населенный пункт( поселок).
Asentamiento(poblado).

Пастух убежал в населенный пункт Шабъа.
El pastor huyó al poblado de Shabaa.

В состав района входят городские поселки Красносельский и Россь, а также 191 сельский населенный пункт.
El distrito incluye los municipios de Krasnosel kii y Ross, así como 191 asentamientos rurales.

К 1910 году это был небольшой населенный пункт, образованный главным образом за счет торговли с Россией.
En 1910, se había formado un pequeño asentamiento, principalmente a través del comercio con Rusia.

Эти места отправления религиозных обрядов были объектом преднамеренного нападения в рамках атаки на шиитский населенный пункт.
Estos lugares de culto fueron atacados deliberadamente como parte de un ataque contra una localidad shií.

В конце 2009 года Атом лично посетил населенный пункт Ласкануд, где, по сообщениям, он сформировал оперативную группу.
A finales de 2009, Atom visitó personalmente la localidad de Laascaanood, donde según parece estableció un grupo de operaciones.

Таким образом, название« Баталпашинская» представляет собой редчайший случай, когда населенный пункт был назван в честь не победителя, а побежденного.
Así apareció la stanitsa Batalpashinskaya, un caso rarísimo cuando una localidad fue nombrada en honor del vencido y no del vencedor.

Отмечалось, что когда тот или иной населенный пункт оказывается охвачен кризисом, будь то в результате конфликта или какоголибо бедствия, это затрагивает все общественные институты.
Se observó que, cuando los asentamientos humanos entran en crisis debido a conflictos o a desastres, las instituciones de todo tipo sufren.

В секторе Чимбади противник обстреливал из тяжелого оружия населенный пункт Беналека всякий раз, когда через него проходил железнодорожный состав.
En el sector de Tshimbadi, el enemigo disparó sin cesar con armas pesadas en la localidad de Benaleka contra los trenes que pasaban.

В 12 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа заложила взрывное устройство на дороге Мухрада-- Сукайлибия на повороте на населенный пункт Джалма.
A las 12.30 horas, un grupo terrorista armado colocó un artefacto explosivo en la carretera de Muhradah a Suqaylibiyah, en la salida a la localidad de Jalmah.

Апреля 1997 года в 16 ч. 20 м. иракский автомобиль въехал в населенный пункт Мандария, напротив Хосрови в Исламской Республике Иран.
El 3 de abril de 1997, a las 16.20 horas, un vehículo iraquí entró en la localidad de Mandaria, frente a Khosravi en la República Islámica del Irán.

Более ста островитян были заключены в общественном здании, в то время как более 1200 аргентинских солдат заняли населенный пункт и близлежащий Дарвин.
Más de un centenar de isleños quedaron transitoriamente resguardados en la sala de la comunidad, mientras que más de 1200 soldados argentinos ocuparon el asentamiento y los alrededores de Darwin.

Одно из первых упоминаний о Рыбнице относится к 1628 году, когда она как населенный пункт была обозначена на карте Великого княжества Литовского и Польского королевства.
Una de las primeras menciones de la ciudad se refiere al año 1628, al aparecer marcado como un asentamiento en un mapa del Gran Ducado de Lituania y Reino de Polonia.

Во второй половине того же дня, действуя под прикрытием артиллерии, танзанийские вооруженные элементы атаковали населенный пункт Кабунги, но были отброшены бурундийскими вооруженными силами.
A la tarde del ese mismo día, elementos armados, amparados por la artillería, atacaron la localidad de Kabonga, antes de ser rechazados por las fuerzas armadas burundianas.

Утверждая, что им удалось уничтожить более 20 боевиков, ВСДРК прекратили их преследование в Юнгу, к югу от полуострова Убвари, куда они отступили, и захватили стратегический населенный пункт Дине.
Asegurando haber matado a más de 20 combatientes, las FARDC detuvieron su persecución en Yungu, al sur de la península de Ubwari en donde se replegaron los rebeldes, y tomaron la localidad estratégica de Dine.

В середине марта 2006 года группа комбатантов<< маи- маи>gt; под командованием генерала Гедеона проникла в Северную Катангу, направившись в населенный пункт Мпиана Мванга в 90 км от Маноно.
A mediados de marzo de 2006, un grupo de combatientes Mayi-Mayi, bajo el mando del General Gédéon, resurgió en Katanga del Norte y se dirigió a la localidad de Mpiana Mwanga, a 90 kilómetros de Manono.

Дайте краткое пояснение происхождения тех ресурсов, которыми располагает ваш населенный пункт( местные налоговые поступления, национальное или иное распределение, центральное субсидирование). Достаточны ли они, по вашему мнению?
Explique brevemente el origen de los recursos de que dispone su localidad(impuestos locales, repartición de los impuestos nacionales o de otro tipo, subvenciones del gobierno central)¿Considera que son suficientes?

Февраля 1999 года в 15 ч. 20 м., 15 ч. 26 м. и 15 ч. 30 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании нарушили воздушное пространство Ирака в северном районе и подвергли бомбардировке гражданский населенный пункт.
A las 15.20, las 15.26 y las 15.30 horas del 2 de febrero de 1999, aviones estadounidenses y británicos violaron el espacio aéreo del Iraq en la región norte y bombardearon una localidad civil.

В среду, 8 октября 2008 года, в 04 ч. 00 м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо-- важнейший пункт на направлении Гома- Рутшуру.
El miércoles 8 de octubre de 2008, a las 4 de la tarde hora local, tropas del ejército regular de Rwanda lanzaron una ofensiva contra la localidad de Rumangabo, un punto neurálgico de la carretera de Goma a Rutshuru.

Примерно 30- 50 предполагаемых преступников- террористов вторглись в населенный пункт Сан- Луис. Военнослужащие перуанских сухопутных войск и сотрудники НПП отбили их нападение. В результате указанного вторжения погиб мировой судья Панкаюкая г-н Идельфонсо Торрес Саенс.
Presuntos DDTT, en número de 30 a 50 aproximadamente, incursionaron a la localidad de San Luis, siendo repelidos por personal EP-PNP; como consecuencia de dicha incursión falleció el Juez de Paz de Pancayucay, Sr. Idelfonso Torres Sáenz.

В ходе проведенной в начале апреля оперативной оценки 14 межучрежденческих групп посетили 31 населенный пункт в 10 провинциях, с тем чтобы выявить наиболее острые потребности уязвимых групп населения.
En el curso de la evaluación rápida llevada a cabo a principios de abril, cuatro equipos interinstitucionales visitaron 31 localidades en 10 provincias para determinar las necesidades más apremiantes de las poblaciones en situación de riesgo.

Мая пять наблюдателей, которые находились в районе Бель- Анс( Юго-восточный департамент), были остановлены возбужденными военными на входе в населенный пункт Бодари, которые угрожали их арестовать.
El 27 de mayo, cinco observadores que visitaban el distrito de Belle Anse(Sudeste) fueron detenidos a la entrada de la localidad de Bodary por militares excitados que amenazaron con encarcelarlos.

Захватив две стратегически важные высоты( Гарагая и Топагач), подразделения вооруженных сил Армении оккупировали населенный пункт Башарат и постоянно подвергают обстрелу села Миланлы и Хат северо-восточной части района.
Tras apoderarse de dos alturas de importancia estratégica(Gagaraya y Topagach), unidades armenias ocuparon el poblado de Basharat y están bombardeando sin tregua las aldeas de Milanly y Jat, en la parte noroeste del distrito.

Оно очень хорошо знает, что у нас есть баллистические ракеты, радиус действия которых-- более 300 километров и которые за очень короткое время могут любой процветающий населенный пункт превратить в такие руины, как руины Агдама сейчасgt;gt;.
Están plenamente conscientes de que tenemos misiles balísticos con un alcance efectivo de más de 300 km, y que esos misiles tienen la capacidad de convertir en ruinas cualquier asentamiento floreciente en un instante, como las ruinas de Aghdam.".

Примерно 100 предполагаемых преступников- террористов из" Революционного движения Тупак Амару" проникли в населенный пункт Кумасеба- Рекена и изгнали его жителей, которые направились в поселок Эль- Энканто- де- Сиука. Сотрудники национальной полиции Перу прибыли на место происшествия водным транспортом.
Aproximadamente 100 presuntos delincuentes terroristas del MRTA incursionaron en la localidad de Cumaseba- Requena, habiendo desalojado a los pobladores quienes se desplazaron hacia la localidad de El Encanto de Siuca, Personal de la PNP se constituyó al lugar de los hechos por vía fluvial.

Совсем недавно, в то время как конголезские стороны собрались в Сан- Сити в рамках межконголезского диалога, силы КОД атаковали населенный пункт Молиро, нарушив Лусакское соглашение, Кампальский план и Харарские подпланы.
Recientemente, mientras las partes congoleñas se reunían en Sun City en el marco del diálogo intercongoleño, la CCD atacó la localidad de Moliro, en violación del Acuerdo de Lusaka, del Plan Kampala y de los subplanes Harare.

Соотношение между сельскими населенными пунктами и количеством проживающих в них жителей составляет в среднем 122 жителя на населенный пункт, что дает представление о разбросанности сельского населения, поскольку в довольно значительном числе населенных пунктов проживает небольшое количество населения.
La relación entre las localidades rurales y la población que en ellas reside es en promedio de 122 habitantes por localidad, lo que da una idea de la dispersión de la población rural ya que en un número considerable de localidades se concentra una pequeña proporción de población.

Спустя лишь несколько часов после этой агрессии израильские оккупационные силы совершили внезапное широкомасштабное нападение на населенный пункт Шааба, который они окружили, и увели с собой 25 человек, в том числе 16 детей.
Apenas unas horas después de cometer esta agresión, las fuerzas de ocupación israelíes realizaron un amplio ataque por sorpresa contra la localidad de Sha' ba, a la que rodearon, y se llevaron a 25 personas, incluidos 16 niños.

Восемь преступников- террористов из" Сендеро луминосо", вооруженные четырьмя легкими автоматическими винтовками и четырьмя НК, ворвались в населенный пункт Каспамоа, Монсон, и опрашивали жителей о местонахождении представителей властей этого населенного пункта; однако им не удалось обнаружить их. Перед уходом они убили Гильермо Переса Пому, а затем направились в населенные пункты Монопунта и Мамахуана.
Ocho DDTT-SL, portando cuatro FAL y cuatro HK, incursionaron en la localidad de Cashpampa, Monzón, preguntando por las autoridades del lugar, no ubicándolas; al retirarse asesinaron a Guillermo Pérez Poma, posteriormente se dirigieron hacia las localidades de Monopunta y Mamajuana.

В появившееся позднее<< Пересмотренное руководство по обеспечению надежного возвращения>gt; не были включены процедуры возвращения в городские населенные пункты, возвращения в населенный пункт, который не был для изгнанных лиц местом постоянного проживания в Косово, или интеграции<< внутренних>gt; внутренне перемещенных лиц( ВВПЛ).
El Manual sobre el regreso sostenible revisado elaborado posteriormente no incluyó procedimientos para el regreso a asentamientos urbanos, ni para el regreso a un asentamiento que no fuera la dirección anterior de las personas expulsadas en Kosovo, ni tampoco disposiciones sobre la integración de los desplazados internos dentro de Kosovo.