НАСТОЯЩАЯ ИСТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera historia
• historia real

Примеры использования Настоящая история на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это настоящая история.
Esa es la verdadera historia.

Настоящая история любви!
Una verdadera historia de amor!

Ваша настоящая история?
¿Cuál es tu verdadera historia?

Настоящая история о гадком утенке.
Es una verdadera historia de patito feo.

Слухи… вот настоящая история.
Los chismes… son la historia real.

И это настоящая история о создании круассана.
Y ésa es la verdadera historia del croissant.

Мне нужна настоящая история.
Necesito publicar una historia real.

Знаете, настоящая история это не свадьба.
Saben, la historia de verdad no es la boda.

В этом реальное страдание, и в этом настоящая история.
Eso es verdadero sufrimiento, y es una historia real.

Думаю, настоящая история здесь.
Creo que la verdadera historia está aquí.

Настоящая история Джо Кэрола и его кровавого культа".
La Verdadera Historia de Joe Carroll Y Su Culto de Sangre".

Твою… это настоящая история любви.
La vuestra… es una verdadera historia de amor.

Настоящая история почты начинается в 16 веке с la poste francaise.
La verdadera historia comienza en el siglo XVI con la Poste Francaise.

Ну, вообще-то… настоящая история не так захватывающа.
Bueno, de hecho, la verdadera historia no es tan animada.

Эрнест Хемингуэй говорил, что каждая настоящая история заканчивается смертью.
Ernest Hemingway decía que toda historia real termina en muerte.

Какая настоящая история, не городская легенда, а правда?
¿Cuál es la historia real, no la leyenda urbana, sino la verdad?

К лучшему или худшему, и в этом случае, к худшему, это настоящая история.
Para bien o para mal, en este caso para mal, esta es la historia real.

Но настоящая история становления группы осталась втайне от них.
Pero la historia real, la historia de la creación de nuestra banda es un misterio para todos.

Итак, плохая новость- у нас крот, а хорошая- настоящая история нереальна, и в нее никто не верит.
Entonces la mala noticia es que tenemos una filtración y la buena noticia es que nadie cree que la verdadera historia sea verdadera..

Твоя настоящая история, которую мы капитализировали для аудитории франшизы Нуктука.
Es tu verdadera historia, pero nos aprovecharemos de la audiencia de la franquicia Nuktuk.

Смерть публичной личности может встряхнуть весь город, но настоящая история всегда происходит приватно, вдали от заголовков, дома.
La muerte de una figura pública puede sacudir a toda una ciudad. Pero la verdadera historia es la que ocurre en privado. Lejos de los titulares, en casa.

Настоящая история Американского пограничья очень отличается от вычурной голливудской версии событий.
La verdadera historia de la frontera americana es muy diferente a la fantástica versión de Hollywood de las cosas.

Поверь мне, твой отец узнает о своей другой дочери. и когда он это сделает, это будет настоящая история о том, с какой злобой она посвятила себя нашему уничтожению и страданиям.
Confía en mí, tu padre sabrá de su otra hija y cuando lo haga, será la verdadera historia, cómo se dedicó intensamente a destruirnos y hacernos sufrir.

Потому что настоящая история моей жизни началась несколько лет назад когда мой редактор отправил меня взять интервью у местного парня которого он слышал на радио.
Porque la verdadera historia de mi vida comenzó hace unos años atrás cuando mi editor me envió a entrevistar a un tipo local que había escuchado en un programa de radio.

Ты прикинь, чувак, настоящая история Покахонтас, это история о компании белых мальчиков, которые пришли на мою землю, подкупили индейского вождя, убили всех его воинов, и трахнули эту глупую индейскую принцессу.
Piénsalo, tío. La verdadera historia de Pocahontas trata de un grupo de blancos que llegan a mi tierra, sobornan al jefe indio, matan a todos los guerreros y se follan a la princesa.

Расскажешь настоящую историю?
¿Le gustaría que le contara la verdadera historia?

Получить настоящую историю.
Para conseguir una historia real.

Как только ты согласишься рассказать нам свою настоящую историю.
En cuanto aceptes contarnos tu verdadera historia.

Настоящую историю.
La historia real.

Я поверила тебе, когда ты сказал, что напишешь настоящую историю.
Te creí cuando dijiste que escribirías la verdadera historia.