НАСТОЯЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la presente información

Примеры использования Настоящая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это их настоящая информация по агенству Стеина?
¿Es la verdadera información de contacto de la agencia Stein?

Настоящая информация дополняется перечнем расходов на рассматриваемый период.
Esta información va acompañada del estado de los gastos para el período que se examina.

Это первая настоящая информация, которая есть на Пустынную Волчицу.
Ese es el primero pedazo real de información que hemos conseguido de la Loba del Desierto en meses.

Настоящая информация может предоставляться другим заинтересованным сторонам и соответствующим организациям?
¿Pueden consultar esta información otras partes y organizaciones interesadas?

Буду признателен Вам, если настоящая информация будет включена в доклад Комитета Совета Безопасности.
Le agradecería sobremanera que la presente información fuera incluida en el informe del Comité al Consejo de Seguridad.

Настоящая информация может предоставляться другим заинтересованным сторонам и соответствующим организациям.
Esta información puede facilitarse a otras partes y organizaciones competentes interesadas.

Мне нужна настоящая информация от того, кто занимается сбором улик.
Necesito información actualizada de quienquiera que esté recopilando las pruebas.

Настоящая информация представляется в соответствии с пунктом 4 резолюции 1176( 1998).
Se entrega la presente información para los efectos del párrafo 4 de la resolución 1176(1998).

Примечание: Настоящая информация подготовлена на основе промежуточной финансовой ведомости за двухгодичный период с 1 января 2002 года по 31 декабря 2003 года по состоянию на 31 декабря 2002 года.
Nota: Esta información se basa en el estado financiero provisional(al 31 de diciembre de 2002) correspondiente al bienio comprendido entre el 1º de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.

Настоящая информация касается осуществления Пакта в отношении Токелау с 1990 по 1997 год.
Con la presente información se da cuenta de la aplicación del Pacto de 1990 a 1997 con respecto a Tokelau.

Настоящая информация обновлена по сравнению с материалом, который содержится в посвященном Онтарио разделе двенадцатого доклада Канады.
Esta información actualiza la recogida en la aportación de Ontario al duodécimo informe del Canadá.

Настоящая информация о Кюрасао охватывает 2006- 2012 годы и должна рассматриваться вместе с предыдущими периодическими докладами.
La presente información acerca de Curazao se centra en el período 2006-2012 y debe leerse conjuntamente con los informes periódicos anteriores.

Настоящая информация представляется вместо обычного доклада Комитета в силу неизбежной и вынужденной отсрочки его пятьдесят седьмой сессии.
Transmito la presente información en lugar del habitual informe del Comité porque ha sido inevitablemente necesario aplazar el 57º período de sesiones.

Настоящая информация была подготовлена указанной рабочей группой па основании вышеотмеченного Распоряжения Президента Азербайджанской Республики.
La presente información ha sido preparada por ese grupo de trabajo sobre la base de dicha Disposición del Presidente de la República de Azerbaiyán.

Настоящая информация, возможно, поможет Рабочей группе выработать руководящие указания для Конференции в отношении создания полноценно действующих систем возвращения активов.
Esta información podrá servir al Grupo de trabajo para impartir orientación a la Conferencia en lo relativo a la creación de sistemas plenamente operativos para la recuperación de activos.

Настоящая информация предоставляется во исполнение положений пункта 5 постановляющей части резолюции 52/ 1 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея могла принять решение о будущем базы материально-технического снабжения в контексте согласованной стратегии материально-технического обеспечения.
Esta información se proporciona en atención al párrafo 5 de la resolución 52/1 de la Asamblea General, para que ésta pueda tomar una decisión sobre el futuro de la Base Logística en el contexto de una estrategia coherente de apoyo logístico.

Настоящая информация является дополнением к тому, что было представлено арабскими государствами в их докладах Контртеррористическому комитету, в которых они сообщили об осуществляемых ими процедурах в судебной и законодательной областях и в области обеспечения безопасности наряду с мерами, направленными на предотвращение и пресечение финансирования терроризма.
Esta información se considera que complementa la proporcionada por los Estados árabes en los informes que presentaron al Comité contra el Terrorismo, en los que indicaron los procedimientos aplicados en materia judicial, legislativa y de seguridad, además de las medidas para prevenir y reprimir la financiación del terrorismo.

У тебя нет никакой настоящей информации. Откуда бы?
No tienes ninguna información real.¿Cómo podrías?

О нем нет настоящей информации в сети.
No hay información real en Internet.

Они боятся, что они сдадут настоящую информацию.
Tienen miedo de que vayan a entregar información real.

Имею честь препроводить настоящим информацию о полном выводе Руандийской патриотической армии из Демократической Республики Конго( см. приложение).
Tengo el honor de presentarle adjunta la información relativa al retiro total del Ejército Patriótico de Rwanda de la República Democrática del Congo(véase el anexo).

Если бы этот Джон имел настоящую информацию, Эли могла знать кто такой" Э".
Si este Johan tiene la información de verdad puede que Ali supiera quién era"A".

Но если хотите больше денег, дайте нам настоящую информацию, ценную информацию..
Pero si quieres recibir más dinero de nosotros, tendrás que proporcionarnos información de verdad, información valiosa.

От имени Исполнительного совета был бы признателен за распространение настоящей информации в качестве документа Генеральной Ассамблеи для его изучения и обсуждения на заседаниях Третьего комитета по пункту 64 повестки дня шестидесятой сессии Ассамблеи.
En nombre de la Junta Ejecutiva, le agradecería que hiciera distribuir esta información como documento de la Asamblea General para su estudio y debate en las sesiones de la Tercera Comisión, dentro del tema 64 del programa de trabajo del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Приложением к настоящей информации направляется копия ответов Российской Федерации относительно исполнения специальных рекомендаций ФАТФ по борьбе с финансированием терроризма, предоставленных в эту организацию в августе 2002 года.
En el apéndice de la presente información figura una copia de las respuestas formuladas por la Federación de Rusia relativas a la aplicación de las recomendaciones especiales formuladas por el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales en relación con la lucha contra la financiación del terrorismo, presentadas a ese órgano en agosto de 2002.

Имею честь препроводить настоящим информацию об осуществлении Республикой Беларусь положений резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности во исполнение просьбы, содержащейся в ее пункте 25( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la información sobre la aplicación por la República de Belarús de las disposiciones de la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en su párrafo 25(véase el anexo).

Правительства Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции проверили эти факты в своих посольствах и постоянных представительствах при ООН и представляют настоящую информацию Комитету в надежде, что соответствующие государства- члены примут необходимые меры для осуществления резолюции 748.
Los Gobiernos de los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido han verificado estos hechos con sus embajadas y las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y proporcionan esta información al Comité en la esperanza de que los Estados Miembros interesados tomarán las medidas oportunas para aplicar la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad.

ГОДА НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Имею честь препроводить настоящим информацию об одобрении правительством югославской Республики Сербии соглашения, достигнутого президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем со специальным посланником Соединенных Штатов Ричардом Холбруком( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta información sobre la decisión del Gobierno de la República Yugoslava de Serbia de hacer suyo el acuerdo concertado entre el Sr. Slobodan Milosevic, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, y el enviado especial de los Estados Unidos de América, Sr. Richard Holbrooke(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Армении при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить настоящим информацию относительно юридических аспектов права на самоопределение применительно к Нагорному Карабаху.
La Misión Permanente de la República de Armenia ante la Oficina de las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir por la presente la información sobre los aspectos jurídicos del derecho a la libre determinación en el caso de Nagorno-Karabaj.

Постоянное представительство Египта свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его записку№ ODA/ 4- 93/ TA, имеет честь препроводить ему настоящим информацию, касающуюся экспорта и импорта обычных вооружений Египтом за 1992 год, в соответствии с резолюцией 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Транспарентность в вооружениях".
La Misión Permanente de Egipto saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a su nota no. ODA/4-93/TA, tiene el honor de transmitirle por la presente información relativa a las exportaciones e importaciones de armas convencionales por Egipto en 1992 de conformidad con la resolución 47/52 L de la Asamblea General titulada" Transparencia en materia de armamentos".