НАСТОЯЩЕГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la presente decisión
• del presente fallo
• una verdadera solución
• del presente laudo

Примеры использования Настоящего решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы государств- участников настоящего Решения.
Los Jefes de Estado de los Estados Partes en la presente resolución.

Текст настоящего решения на английском языке является аутентичным текстом для всех целей.
El texto en inglés del presente laudo será el auténtico para todos los efectos.

Но разве не настало время для всех нас сообща работать для поисков настоящего решения?
¿no será hora de que trabajemos juntos para hallar una verdadera solución?

Без политической воли не может быть настоящего решения международных проблем разоружения.
Sin voluntad política no puede haber una auténtica solución a las cuestiones del desarme internacional.

Просит Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения настоящего решения.
Pide a la Asamblea General que adopte medidas adecuadas para aplicar esta decisión.

Просит также Генерального секретаря обеспечить распространение настоящего решения среди членов Органа, наблюдателей Органа и соответствующих международных организаций.
Solicita también al Secretario General que comunique esta decisión a los miembros de la Autoridad, los observadores de la Autoridad y las organizaciones internacionales pertinentes.

II. Секретарь Комиссии направляет аутентичные копии настоящего решения:.
II. Encargar al Secretario de la Comisión que remita una copia fidedigna de la presente decisión a:.

Просит Председателя Комиссии принять все необходимые меры для выполнения настоящего решения и мобилизовать с этой целью поддержку партнеров Африканского союза;
Pide a la Presidenta de la Comisión que adopte todas las medidas necesarias para aplicar esta decisión y que movilice el apoyo de los asociados de la Unión Africana con este fin;

В связи с этим он просит Генерального секретаря принять соответствующие меры с целью выполнения настоящего решения".
Por consiguiente pide al Secretario General que tome las medidas adecuadas para dar aplicación a la presente decisión.

Просит Директора- исполнителя при выполнении настоящего решения в полной мере принимать во внимание особые условия развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Pide al Director Ejecutivo que al aplicar esta decisión tenga plenamente en cuenta las circunstancias especiales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;

Мы можем сделать наши плотины выше, но разве не настало время для всех нас сообща работать для поисков настоящего решения?
Nosotros podemos elevar nuestros diques. Sin embargo,¿no será hora de que trabajemos juntos para hallar una verdadera solución?

Просит секретариат доложить о выполнении настоящего решения Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании и Конференции Сторон на ее двенадцатом заседании;
Pide a la Secretaría que informe sobre la aplicación de la presente decisión al Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión y a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión;

Трибунал вынесет любое дополнительное решение к 15 марта 1998 года и любое такое дополнительное решение будет являться частью настоящего решения.
El Tribunal dictará sus decisiones a este respecto antes del 15 de marzo de 1998 y ellas formarán parte del presente laudo.

Просит секретариат доложить об осуществлении настоящего решения Рабочей группе открытого состава на ее десятом совещании и Конференции Сторон на ее тринадцатом совещании.
Solicita a la Secretaría que informe sobre la aplicación de la presente decisión al Grupo de Trabajo de composición abierta en su décima reunión y a la Conferencia de las Partes en su 13ª reunión.

Просить Исполнительный комитет доложить двадцать шестому совещанию Сторон о прогрессе, достигнутом в отношении настоящего решения;
Solicitar al Comité Ejecutivo que presente a la 25ª Reunión de las Partes un informe sobre los progresos logrados en relación con la presente decisión;

Просит также Директора- исполнителя доложить о выполнении настоящего решения руководящему органу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его следующей сессии.
Solicita además al Director Ejecutivo que informe sobre la aplicación de la presente decisión al órgano rector del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su siguiente período de sesiones.

Утверждает поправки к Финансовым положениям, содержащиеся в документе DP/ FPA/ 2009/ 12, с учетом положений настоящего решения;
Aprueba las revisiones del Reglamento Financiero del UNFPA que figuran en el documento DP/FPA/2009/12, tomando en cuenta lo dispuesto en la presente decisión;

В соответствии с пунктом 4 статьи 32 регламента ЮНСИТРАЛ Трибунал отмечает, что по причинам, изложенным в пункте 27 настоящего решения, арбитры, назначенные сторонами, не подписали настоящее решение..
El Tribunal toma nota, de conformidad con el artículo 32 4 del reglamento de la CNUDMI, de que, por las razones indicadas en el párrafo 27 del presente laudo, los árbitros designados por las partes no lo han firmado.

И что линия границы на направлении вниз по течению реки проходит через точки, пронумерованные от 1 до 154, координаты которых указаны в пункте 115 настоящего решения;
Y que el trazado de la frontera, en el sentido de la corriente, pasa por los puntos numerados del 1 al 154 cuyas coordenadas figuran en el párrafo 115 del presente fallo;

Просит секретариат представить отчет об осуществлении настоящего решения Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании и Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании.
Solicita a la Secretaría que informe sobre la aplicación de la presente decisión al Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión y a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión.

Что острова, расположенные на реке Нигер, таким образом, принадлежат Республике Бенин или Республике Нигер, как это указано в пункте 117 настоящего решения;
Declara que, por consiguiente, las islas situadas en el río Níger pertenecen a la República de Benin o a la República del Níger conforme a lo indicado en el párrafo 117 del presente fallo;

В той степени, в какой это необходимо для осуществления настоящего решения, такая информация может предоставляться Конференции Сторон и ее Бюро, а также вспомогательным органам, если это будет сочтено целесообразным;
En la medida en que sea necesario necesaria para la aplicación aplicar de la presente decisión, esa información podrá facilitarse a la Conferencia de las Partes y a su Mesa, así como a sus órganos subsidiarios, según se estime oportuno;

Призывает правительства и других заинтересованных субъектов увеличить взносы в целях содействия своевременному выполнению работы, требуемой для осуществления настоящего решения;
Alienta a los gobiernos y a otros interesados a que aumenten sus contribuciones con miras a facilitar la realización oportuna de la labor requerida en virtud de la presente decisión;

Просит Директора- исполнителя осуществить положения настоящего решения в консультации с Комитетом постоянных представителей и представить Совету управляющих доклад по этому вопросу на его девятнадцатой сессии;
Pide a la Directora Ejecutiva que aplique las disposiciones de la presente decisión en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, y presente al Consejo de Administración en su 19º período de sesiones un informe al respecto;

Постановляет, что единая морская граница, которая разделяет различные морские районы Государства Катар и Государства Бахрейн, проходит по линии, указанной в пункте 250 настоящего решения;
Decide que la frontera marítima única que divide las distintas zonas marítimas del Estado de Qatar y del Estado de Bahrein se trazarán de la manera que se indica en el párrafo 250 del presente fallo.

В приложении к решению Совета отмечается, что<< проводимая по осуществлению настоящего решения работа будет иметь также большое значение для улучшения перспектив скорейшего вступления в силу Договора и придания ему универсального характераgt;gt;.
En el anexo de la Decisión del Consejo se observa que" los trabajos realizados en la aplicación de la presente Decisión revestirán importancia también para mejorar las perspectivas de pronta entrada en vigor y universalización del Tratado".

Просит также Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету высокого уровня на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении настоящего решения.
Pide también al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que presente un informe sobre la aplicación de la presente decisión al Comité de Alto Nivel en su 12º período de sesiones.

Просит Директора- исполнителя провести тесные консультации с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в отношении осуществления настоящего решения и представить Совету управляющих на его девятнадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в этой связи.
Pide a la Directora Ejecutiva que celebre estrechas consultas con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica en relación con la aplicación de la presente decisión y que informe al Consejo de Administración, en su 19º período de sesiones, sobre los progresos realizados a este respecto.

Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций включить в его двухгодичный доклад Комитету высокого уровня на его девятой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящего решения.
Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que incluya en su informe bienal al Comité de Alto Nivel, en su noveno período de sesiones, información sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций периодически докладывать Конференции Сторон об осуществлении настоящего решения.
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que informe periódicamente a la Conferencia de las Partes sobre la aplicación de la presente decisión.